PALABRAS A LA LIBERTAD (PRIMER PREMIO POESÍA - GRUPO GENERAL 2011)

Libertad, que busco

en los sueños cargados de esperanzas.

Libertad, que busco

en el fiel reflejo del Dios Sol

de la mañana.

Libertad, que busco

en el corazón desposeído de egoísmo,

capaz de aceptar y valorar

la vida, el sentir y la cosmovisión del

diferente.

Ansiedad, de una libertad,

la libertad de los sueños libres...

¡Tupidos montes!

Aguas frescas, puras y cristalinas,

que se tornan en mansa lluvia,

regando perfectas y naturales espigas.

Rumbear hacia un sueño,

hacia la tierra sin mal...

como el corazón del guaraní,

que sueña encontrar otros corazones,

corazones fluyendo esencias de bondad...

Tantos sembrados ¿para qué?

¿para erigirse palacios vacíos?

con niños y niñas, huérfanos de cariño?

Vacíos los corazones adultos,

con sentimientos cargados de melancolía.

¿Qué pasó con el amor?

¿Tanto se materializó?

ya ni le afecta, ni le enternece

el dolor, la enfermedad ni la tristeza de los otros.

Solo es fuerte el egoísmo

que cercenó el corazón humano

y no escucha el llanto de la tierra,

el susurro triste de la selva,

las lágrimas pálidas de los arroyos

y de los manantiales contaminados.

La utopía de los sueños compartidos

de almas gemelas que sueñan

en defender a la madre tierra,

con el corazón abierto,

abierto a una esperanza

de ver el arco iris

de un pleno sol de la mañana,

sin el etnocentrismo,

sin el egoísmo que llena silos de alimentos,

mientras mujeres, niños y niñas

mueren con los azotes de la hambruna...

Vengo, buscando un sueño

de encontrar seres con ilusión

de ver siempre los floridos tajy silvestres,

regalando bendiciones con sus colores y aroma.

Vengo, buscando una poesía,

la poesía de los manantiales y arroyos,

ronroneo y serpenteo de la vida

cual alma de niño y niña,

que ansían un futuro,

colmado de risas y de alegrías.

Vengo, buscando una poesía,

poesía en seres sinceros,

amando a la naturaleza...

como los sabios y las sabias,

quienes aman cada planta, cada hormiga,

cada flor,

cada ser y cada cosa,

comprendiendo

con el corazón y el alma,

que todo tiene un porqué, un para qué

y un hacia dónde.

Vengo, buscando la esencia,

la esencia de la poesía verdadera,

que se encarna en los rostros tristes sin esperanzas de los pueblos,

que nunca tuvieron el derecho a la defensa,

que decidieron morirse,

en el silencio de los inocentes,

pero que hoy piden justicia...

porque se les expulsa de sus tierras,

porque se les acaba la selva,

porque se les mueren sus niños, sus niñas,

sus mujeres y sus madres sin motivo aparente,

porque les tomó la “tristeza de los indios”.

Vengo, buscando el rostro de la verdadera poesía,

que entrelaza sus estrofas entre tiernas y

perfectas rimas...

pero sobre todo busco aquella que ame y defienda

la vida

y encuentre la verdadera libertad.

Brígido Bogado

Fuente: PREMIO LITERARIO GRUPO GENERAL DE SEGUROS S.A.. PRIMERA EDICIÓN – 2011

Editorial SERVILIBRO. Edición al cuidado de la SEP

Asunción – Paraguay. Mayo 2011 (95 páginas)

BRÍGIDO BOGADO : Nacido cerca de la Colonia Fram en 1963. Poeta indígena de la etnia mbyá guaraní. Fue adoptado y criado por una familia de blancos, pero ya en su juventud, luego de cursar estudios de Filosofía y Teología en la Universidad Católica de Asunción, regresó a su pueblo original. Ejerce la docencia y ha publicado los libros La tierra y el ser (2005), Canto de la tierra (2007) y Ayvu’i (2009), este último escrito en lengua mbyá. Ha obtenido el Premio de Poesía del Concurso Literario del General de Seguros y la Sociedad de Escritores del Paraguay.

         ÑENDU PORAĨ

Ñamandu omaña oguejy

yvytu kangymi

ojerojy ojerojy

Ñande Ru Tupã

Ñe'ẽ porã apyka vera

opy rupi ñe'ẽ porangue i

iñasãi tekoha ipoty jera

yvoty porã jeguaka.

Tangara tangara

takuapu takuapu

oñehysyrõ guembe, ei

ha mbyta

tekoasy

ojerojy, ojerojy.

Ñande Ru Tupã oguejy

ogueru ñe'ẽ porã

ñevanga porai

Ñe'ẽ kuéry ojotopa

ha'evéva ñe'ẽ kuéry

teko porã taiñasãi

Paraguaipy ha ha'evéva tetãre.

Ñande Ru kuéry ñendu Yvy Marae'ỹ.

         PALABRAS SABIAS

El Dios Sol ya resplandece

y la brisa suave como compañera

en la danza lenta mañanera.

Nuestro Padre Tupã

en el horizonte nos mira

dándonos la fuerza de la palabra.

La tierra se cubre de vida

y de flores perfumadas

en el movimiento

de las almas desnudas

al ritmo del takuapu

con las ofrendas del güembé

de la miel y del mbytá.

Se eleva el llanto, la tristeza

pero también toda la esperanza

de la humanidad y para la humanidad.

Nuestro Padre Tupã

bendice la palabra

que ha de regir

en el encuentro de las palabras

todos por igual

para que esta tierra

siga teniendo montes, manantiales,

aire puro y mucho respeto a la vida

en Paraguay y en el mundo entero.

Palabra del Padre Tupã para una tierra sin mal.

La traducción al castellano corresponde al autor, en colaboración con Susy Delgado.

Fuente: ÑE’ẼRENDY, POESÍA GUARANÍ CONTEMPORÁNEA. EDICIÓN BILINGÜE. SELECCIÓN E INTRODUCCIÓN DE SUSY DELGADO. Grupo Editorial ATLAS, Asunción - Paraguay 2011. Espacio web: www.grupoeditorialatlas.com

BRÍGIDO BOGADO : Nació en el gran Tapyi de Arroyo Frazada, cerca de la Colonia Fram, aunque en sus documentos se lee que su nacimiento se produjo en Carmen del Paraná el 9 de enero de 1963. Fue adoptado y criado por una familia de esta ciudad, con la que permaneció por muchos años.-

Realizó sus estudios primarios en la Escuela Graduada Nº 512 Virgen del Carmen de la misma ciudad, y los posteriores en el Colegio San Pío X y el Colegio Juan XXIII de Encarnación.-

Posteriormente estudió filosofía en el Instituto de Teología de la Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción de la Capital. Realizó igualmente estudios de pedagogía y derecho, los cuales no pudo concluir porque se trabajo en la docencia y otros inconvenientes se lo impidieron.-

Por esta misma época, Brígido realiza un significativo giro en su vida y decide volver a sus raíces, recuperar la cultura de sus padres y abuelos mbyá guaraní y reconstruir su identidad como integrante de este pueblo. Y así lo hizo, sin dejar de agradecer a quienes lo acogieron en su familia y lo criaron.-

Brígido se desempeño como Director de Educación en Itapúa durante 5 años y ejerció también la docencia en la Escuela Indígena de Mboi Ka’ẽ. Actualmente enseña en la escuela de la comunidad indígena de Pastoreo, Obligado.-

Sus primeros libros publicados fueron: “La tierra y el ser” y “El ayer y el hoy”. Este volumen ofrece una selección de los textos contenidos en los mismos poemarios, así como algunos de reciente autoría.-

(Fuente: “CANTO DE MI TIERRA” de BRÍGIDO BOGADO. Editado con el apoyo del FONDEC. Diseño: Cecilia Rivarola, Fotos: Víctor Achucarro/ Fernando Amengual, Edición al cuidado de Susy Delgado ** Arandurã Editorial, 2007)