MIGUEL G.
FARIÑA (+) 09 de Septiembre de 1900-18 de Diciembre de 1970
Datos biográficos:
MIGUEL G. FARIÑA
Nació en Ka'asapa, el 9 de setiembre de 1900. Desde temprana edad, la lucha por la vida le llevó a realizar diferentes actividades laborales. En la Guerra del Chaco fue promovido al grado de Sargento Primero. Su iniciación en la poesía en guaraní comienza a su regreso de la guerra. Fue un luchador y, como tal, también en la poesía buscaba la autonomía del idioma, insistiendo en no usar vocablo español y creando según su personal interpretación.
Muchas de sus poesías están musicalizadas y llevadas a la grabación. Tenía la obcecación por la búsqueda de plata yvyguy. Pero, paradójicamente, vivió en permanente y cristiana penuria económica. En su poesía fluye ese romanticismo que no despega de un fatalismo emocional. Expresa en cierto modo esa cultura popular cristiana, donde la superstición es más fuerte que la fe. Por eso mismo, resulta comunicativa su poesía y ofrece una valiosa fuente de conocimiento sobre una de las facetas del ñande reko popular.
Rescatamos sus poesías que ya hace mucho tiempo fueron publicadas en las revistas del cancionero nacional. Me había manifestado que tenía un libro de poemas. Miguel G. Fariña murió el 17 de diciembre de 1970. Le rindo mi homenaje porque su búsqueda de la plata yvyguy es el símbolo de su búsqueda de una poesía paraguaya en guaraní autónoma que ya tiene vigencia.
Fecundo e inspirado vate y estudioso apasionado del idioma guaraní.
Miguel G. Fariña fue un auténtico poeta, que amó y vivió con deleite las poesías. En su trajinar diario, pulcramente vestido con sombrero "panamá", pijama de ojales adornados, no hablaba de otra cosa sino de la poesía nativa y de nuevos descubrimientos idiomáticos.
Escribía en guaraní castizo, raras veces usaba el "yopará" en sus versos. Cuando nos topábamos por las calles asuncenas, se olvidaba de su labor diaria (vendía loterías extranjeras) y nos contaba que gracias a su maestro, el Prof. Dr. José Hugo Bareiro Velázquez, había descubierto catorce maneras para crear vocabularios guaraníes.
** En una ocasión criticó al Dr. Reinaldo Decoud Larrosa sus errores en etimología guaraní; cuando se lo comentamos el caso al Dr. Decoud Larrosa, éste reconoció que se había equivocado y que el poeta Fariña tenía razón. En este sentido, Miguel G. Fariña, a más de cultivar con pasión los versos en nuestra lengua nativa, estudiaba profundamente la estructura del guaraní.
Asimismo, fue glorioso excombatiente de la guerra del Chaco.
Sus obras poéticas divulgaba por medio de todas las revistas folclóricas del país. Varias de sus poesías también fueron musicalizadas.
Miguel G. Fariña nació en Caaguazú el 9 de setiembre de 1900 y falleció en la ciudad de Asunción el 18 de diciembre de 1970.
Fue socio fundador de la Asociación de Escritores Guaraníes (ADEG), socio fundador de Autores Paraguayos Asociados (APA), miembro fundador de la Academia del Idioma Guaraní (hoy desaparecida) y de otras entidades culturales. – P.
//
NIÑO AZOTÉ : Soñadora manera de decir sus amores a la pretendida. La invita a compartir fruiciones sanas, sencillas, bucólicamente bellas. Este poema tiene música de R. Bazán y fue llevado al disco por los Hermanos Larramendia.
