EL FÉNIX DEL RECUERDOS
Poemario de EMILIO PÉREZ CHAVES
Ediciones CRITERIO
Impreso en la
Escuela Técnica Salesiana
1976 (49 páginas)
EMILIO PÉREZ CHAVES
Poeta, narrador, ensayista, dramaturgo, crítico literario y de arte. Nacido en Asunción (1950). Estudios primarios y secundarios en el Colegio "San José" de su ciudad natal, en cuya Academia Literaria desempeñó funciones directivas y fue redactor de "La Estrella", vocero de dicha entidad estudiantil.
Co-director de la revista "Época" (1968). Asesor cultural de la Federación Universitaria del Paraguay (FUP, 1968-69), del Servicio de Extensión Universitaria (SEU) y del Teatro Popular de Vanguardia (TPV) (1968-71). Miembro del consejo de dirección de la revista cultural "Criterio".
Autor de "El fénix del recuerdo" (poemas), "Misión y testimonio de los intelectuales", "Poesía paraguaya contemporánea", "La literatura y el escritor en América latina", "Imagen del surrealismo en el Paraguay" (ensayos), de obras teatrales, además de numerosos artículos, narraciones y críticas bibliográficas.
Colabora en las principales publicaciones culturales latinoamericanas y europeas. Textos suyos han sido traducidos a varios idiomas y están incluidos en antologías nacionales y extranjeras.
Ha realizado cursillos sobre temas artístico-literarios y audiciones radiofónicas de carácter cultural. Participante de diversos jurados literarios paraguayos, conferencista y viajero, ha recorrido América Latina, EE.UU. y Europa.
Miembro del PEN Club del Paraguay, del Instituto de Investigaciones Literarias y Lingüísticas, del Centro Paraguayo del Instituto Internacional de Teatro (ITI-UNESCO), del Centro de Estudios Internacionales de la Universidad Católica (Asunción) y de otras importantes entidades culturales nacionales y extranjeras.
Actualmente es profesor de Filosofía y de Literatura Hispanoamericana en instituciones universitarias de Asunción.
A mis padres
A quienes viven la pasión por la libertad y la belleza
por el destino de la palabra y el cántico
A los hermanos en la amistad, el coraje y las ideas
A ella, nombre del amor y del encuentro
confiando
tanto en el lema de Giambattista Marino,
"E del poeta il fin la maraviglia"
(Es del poeta el fin la maravilla)
como en el mensaje de André Breton:
"Il ne faut pas confondre les livres qu'on lit en voyage
et ceux qui font voyager"
(Es necesario no confundir los libros que se leen en viaje
y aquellos que hacen viajar)
"Ayvu rapyta va oguero-jera i ma vy ojeupe;
mborayú petei i oguero-jera i ma vy ojeupe;
mba'e a'a petei oguero-jera i ma vy ojeupe..."
"Habiendo creado, en su soledad,
el fundamento del lenguaje humano;
habiendo creado, en su soledad,
una pequeña porción de amor;
habiendo creado, en su soledad,
un corto himno sagrado..."
"Ayvú rapytá"
(Textos míticos de los Mbyá-Guaraní del Guairá.
Recopilación y traducción de León Cadogan)
PEREGRINO DEL TIEMPO
I
Inventario del azar en soledad:
¿Quién
entre la vida y la palabra?
II
Porque mis ojos han visto la nada
escucho los secretos del vacío
y el silencio cae
desde siempre
sobre la piel distante del recuerdo.
III
Soy
peregrino del lenguaje
metáfora de la historia
prisma del destino
huella del abismo
transición de la sangre a la ceniza.
IV
En las fronteras de la muerte
espacio errante
quietud bajo la transparencia:
Alguien es nadie
todos más alguien.
V
Asedio de la duda en el instante
cuando debo elegir
entre el recuerdo y la esperanza.
VI
Felicidad, único tiempo entre nosotros:
dormí en una estrella
si desperté en otra isla.
VII
Desafío al olvido
es soñar la vida
en el instante del amor.
VIII
Dialéctica de la profecía, el azar y la aventura
somos recuerdo y devenir
nostalgia del futuro.
IX
Cuando estoy sin mí
parezco solo
y entonces busco
mi rostro, sus huellas, nuestra sombra.
X
Retórica de los símbolos:
una palabra esconde el poema
álgebra del vértigo
nombre de la distancia
voces de la luz.
"La mélancholie n'est qu'un souvenir qui s'ignore"
Flaubert
"La melancolía no es otra cosa que un recuerdo que se ignora"
VIAJE HACIA LA NOSTALGIA
Llega tu sonrisa
murmurando serena las frases de ayer
y entonces amanece.
Mientras la soledad hiere ciudades desiertas
duermo en tus ojos
viajas en mis palabras v casi último beso
vuelo hacia ti
primera melodía
cuando amor y libertad son la misma estrella.
¿Cómo despertar si ya te has ido
y tu recuerdo es aún el infinito?
¿Cómo me olvidarás
si estoy en todos tus secretos?
Navegando desde el corazón al territorio del eco
¿dónde el encuentro sino en la ausencia
amor que fluye y permanece dónde
si eres la luz, el aire, el tiempo?
Despojado de fechas y brújulas
frente al espejo del vacío
dibujo en la lejanía este mensaje:
¿Qué instante nos alejará de la vida
y desde dónde
iremos regresando hasta nosotros?
"Beauty is Truth, Truth. Beauty-that is all
Ye know on earth, and all ye peed to know"
Keats
"`La belleza es verdad, la verdad belleza,
esto es todo lo que conocéis en la tierra,
y todo lo que necesitáis conocer"
PACTO DE CRISTAL Y SILENCIO
Te he buscado entre la vida y el recuerdo
desde la agonía del ser en la madrugada última
cuando era gris el jardín de la pena.
Ya estoy en ti
cuerpo de agua y de suspiros
paraíso que ayer desconocía
misterio descubierto a cada instante.
Nunca pude saber si lo has sabido
(vísperas del amor y del abismo)
pero sutil asombro al encontrarte
así como el deseo imaginaba
y con todas las letras de tu nombre.
Paloma de incienso y mármol
temblor, mirada, confidencia
huye bajo la niebla tu memoria.
Sin rumbo ni noticias
frente al eco del hastío
¿quién me devuelve tu voz tímida y breve
poema que pude haber escrito en el rocío
trébol casual en un cuaderno frágil?
Distraídos en el umbral del olvido
somos cántico y distancia
juegos, éxtasis, magia.
El tiempo indescifrable
ronda los signos del desvelo:
perdidas en aquel rostro de paisaje lento y triste
cuántas palabras te esperan.
"cisnes me recuerdan a la hora
que huyendo la aurora”
Góngora
ADOLESCENCIA DEL JUGLAR
Blue jeans, pipa, mocasines
dejando tareas, enciclopedias, crucigramas
voy hacia la primavera
cuando el río lleva nuestras sombras.
Palabras que callan en la frontera del vértigo:
la mirada
ya relámpago y caricia
sugiere el encuentro
niebla y distancia
todavía.
Tu nombre de estrella abandonada
es un beso caído entre jazmines
si mis labios descubren tu alegría
y nuevamente creo en la delicia de vivir
aunque nadie sabe, cálidas colinas
el fértil destino de los sueños.
Adolescencia errante, iluminada y suave
dulcemente curiosa
como un manuscrito perdido en jardines de coral
donde duerme la luna
o en aquellas ventanas con peceras y títeres
frente al gris murmullo del tiempo y las cigarras.
Soy juglar en el paraíso de la aurora:
todos los senderos me trajeron hasta ti
todos los lugares son ahora este sitio.
El perfume de la música
se diluye en el ritual de la belleza
y ya no hay sombras
sólo fuego.
"Dices que cada mañana nos trae mil rosas;
sí, pero ¿dónde están los pétalos de la rosa de ayer?"
Omar Khayyam
AQUI ES TAN LEJOS
Desde la ilusión del regreso
herido de infinito
peregrino de amor
ante la luz de otra mirada.
Más allá del vacío
cielo del tiempo
corazón sin memoria
calla el sabor del adiós
frío aroma de un licor antiguo.
Máscaras del destino sobre el cáliz del arcoiris
dibujan sigilosas leyendas, profecías
donde a veces ayer es nunca-siempre
o cualquier diálogo último y primero.
Aunque el mar me deja, lánguidamente, tu belleza
sin comprender quien soy si eres ausencia
creo vivir tan lejos de mí hacia el silencio
renunciando casi a la esperanza.
"Ich bin Ende oder Anfang"
Kafka
"Yo soy un fin o un comienzo»
MAREA DE LAS HORAS
Entre el cine, la multitud, los automóviles
ciertas calles del enigma y la aventura
en ese débil rincón del café íntimo, ritual
con carteles, grabados y vitrales
donde el vaivén nos reunía sin prisa, tedio ni motivo
girando hacia las huellas del recuerdo
soy el día y tú
la tarde.
Al abandonar un aula, una oficina
el aeropuerto, un club, la conferencia
dice alguien, vacilante, pensativo, “¿Se conocen?"
después la agenda, los teléfonos
cierta ironía, toda la ternura.
Promesas cuando tu voz me sonríe:
un mismo camino esconde rumbos diferentes
pero el amor fugaz es infinito
y sólo este instante mi memoria.
Qué antigua angustia desaparece en el aire
crónica vaga, resignada
tan desconocida
como esas mismas siluetas
que en penumbra intercambian cifras, periódicos, barajas
mirando también las calles del enigma y la aventura
quizás el cine, la multitud, los automóviles.
"La chair est triste, hélas! et j’ai lu tous les livres"
Mallarmé
"La carne es triste, ¡ah! y yo he leído todos los libros"
HISTORIA DE LA AUSENCIA Y DEL RECUERDO
Sueño soy
lágrima fuiste
rojo el cielo desaparece
en la tierra
sombra y viento.
Viajera de nubes dormidas
en el invisible laberinto del azar
que algunos llaman "vida"
pórtico del destino y de la niebla
pálido mundo de pétalos y alas
paraíso abandonado
entre un espejo de caricias y la sed de los siglos.
Heredera del humo y de la angustia
lámpara de suspiros
temblando en aquel mar de música y secretos
donde estalla la escritura del vacío.
Viajera. . .
tú que conoces
el diálogo de astros y raíces
la catedral de abejas y tatuajes
el follaje de cuerpos amantes y dorados
las espigas del tiempo caído en el misterio y la elegía
el caballo azul entre las ruinas del fuego
la piel de la luz detenida en los olivos
y el rostro del delirio bajo la sangre del silencio:
¿recuerdas también ese vuelo del poema hacia la aurora
último cántico de la soledad en el rocío?
"Observed the elegance of Circe's hair
Rather than the mottoes on sun-dials"
Pound
"Observó la elegancia del cabello de Circe
más que los lemas de los relojes de sol"
PERDIDO EN LAS TORRES DEL RUBI
Todo parece olvido, ausencia, lejanía
si la nada vuelve
girando al sur de los caprichos.
El amor es néctar, alquimia, sinfonía
es aventura, vértigo, alegoría, libertad
alfa y omega.
Llave de confidencias y presagios
testigo del nunca y habitante del cuándo
al descubrir la danza del adiós entre la lluvia.
Otoño indiferente
desde vitrales, tabernas, grutas y museos.
Aroma de sándalo, menta, saxofón
alrededor de la púrpura del solsticio.
Puente hacia el simún y los corales
fugaz territorio del alba
donde vagan dragones, cúpulas, cerezas
magnolias que fueron perlas, diamantes, colibríes.
¿Quién reconocería estos puertos calcinados
con orfebres y pagodas
la seda, el túnel, los papiros
cuando un abismo de silencio borre el horizonte
y caleidoscopios, ánforas, medallas
revelen su alucinante travesía
por imágenes, penumbras y puñales?
En la esfera de las dudas
cualquier sorpresa destella hechizo y profecía
pero
¿qué señal de encuentro o de partida
si las palabras se transfiguran en ilusión y conjetura?
Siempre, entonces, todavía:
puede ser muy tarde o tan temprano
cuando un recuerdo se refugia en otros sueños.
"Criaturas de un día, ;qué somos?
¿qué no somos?
El hombre es una sombra del sueño"
Píndaro
MELANCOLÍA DEL MISTERIO
Palacio del lince, el laúd y la mandrágora
canal escondido en el alba
donde tiritan pergaminos abandonados
bajo un desierto de bronce.
Ciego escalofrío sin latido ni regreso
con túnica de nácar y luciérnagas
frente a los bambúes
la esfinge de la muerte detiene su mirada.
Cascabeles, voces, letras
llegan al laberinto de la nada
luego bahía de humo, ámbar y alabastro.
Alcándara, ajedrez, cipreses, leyendas:
mientras la memoria descifra
suaves señales del cofre y los mosaicos
la simetría de candelabros y columnas
una copa se rompe en guirnalda de campanas
según anillos del zodíaco y relojes de porcelana
ronda un murmullo entre mapas, gobelinos, esculturas
y sobre la escalinata de espuma
resplandecen cuadros, llaves, caravanas.
"L'art ne rend pas le visible, mais rend visible"
Paul Klee
"El arte no reproduce lo visible, sino que hace visible"
LABERINTO DE UNA MEMORIA QUE ES LA SOMBRA
En un sitio que se llama "nunca"
y después "nadie"
alguien descubre el mundo
como libro de claves casi perdidas
meditando
cuál será el nombre de ese rostro
cuyo perfil ha visto tantas veces
en lugares aún no conocidos.
Allí iluminan tenues danzas de sabiduría y del enigma
bajo un cisne de marfil y jade.
Pétalos de luz y nieve
sueñan siglos
más allá de cualquier galaxia, flecha o red
donde el eclipse sumerge al vacío
cae el cielo a la nada
eco hacia el infinito.
La realidad es el misterio
(vértigo inmóvil)
cuando la marea se vuelve talismán o códice
donde arúspices, mutantes, heresiarcas
insinúan la magia de los signos
bajo estatuas de uranio y aquelarre.
Esfera de alegorías
ideogramas, tapices
pirámides, elixires
altitud incesante
toda imagen florece.
Sorpresa en la mirada del éxtasis:
aún los seres son el tiempo
y el destino les asedia en cada brújula
porque han tenido sólo un cuerpo y tantas vidas.
"En el Reino de la Muerte, se tachó en los rollos su nombre
en el Sur, la Estrella Polar, lo escribió en el Libro de la Vida"
L i Po
CUANDO ES NOCHE EL DIA
Sobre sinuosos abismos de ceniza
alguien
mitad angustia
mitad coraje
cruza la vida urgente, retraído
desde el asedio del éxodo y presagios:
verdad, muerte y caos combaten en su sombra
polvo del eco a orillas de la noche.
Tiempo y espacio fugitivos
árido viento de martirio
llueve exilio en la sangre y la mirada
sin regreso del vacío, la agonía.
Testigo secreto del dolor y del mito
aún los sueños de la realidad
en el erial del absurdo
jamás descubrieron su nombre ni sus huellas.
INDICE
Peregrino del tiempo
Viaje hacia la nostalgia
Pacto de cristal y silencio
Adolescencia del juglar
Aquí es tan lejos
Marea de las horas
Historia de la ausencia y del recuerdo
Perdido en las torres del rubí
Melancolía del misterio
Laberinto de una memoria que es la sombra
Cuando es noche el día
