AYALA DE MICHELAGNOLI, MARGOT
En su haber literario, posee hasta la fecha tres novelas: RAMONA QUEBANTO, 1989, escrita en yopará (guaraní-castellano). Seleccionada para participar en el XXIII Simposio Internacional de Literatura, organizado por el Instituto Literario y Cultural Hispánico (2003); ENTRE LA GUERRA, EL OLVIDO, 1992; MÁS ALLÁ DEL TIEMPO, 1995.-
Tres poemarios: VENTANA AL TIEMPO, 1987; MURMULLO INTERIOR, 1991; CIELOS INTERIORES, 1994.-
Tres cuentos: EL VELORIO; LA CASA DE LA CALLE 33; EL LAPACHO.-
Dos obras colectivas: TIEMPO DE CONTAR (Escritoras Paraguayas Asociadas); ITINERARIO POÉTICO (Escritoras Paraguayas Asociadas).-
Figura en las siguientes antologías: “Narradoras Paraguayas” de José Vicente Peiró y Guido Rodríguez-Alcalá; “Mujeres Paraguayas Contemporáneas” de Sara Díaz de Espada de Ramírez Boettner; y “Muestra de la Poesía de Hoy en el Paraguay” (Sociedad de Escritores del Paraguay).-
Obra teatral: NDERASÓRE.-
(Fuente: "REVISTA DEL PEN CLUB DEL PARAGUAY/ POETAS-ENSAYISTAS-NARRADORES”/ IV ÉPOCA-Nº15. Arandurã Editorial, Asunción-Paraguay, Mayo 2008).
AYALA DE MICHELAGNOLI, MARGOT
Ciudad de París/ Francia, nacio el 4 de febrero de 1927. Poeta y artista plástica. Aunque nació en París (durante una misión de estudios de su padre), desde los tres años vive en Asunción, donde se ha hecho conocer primero como artista plástica -en varias exposiciones de pintura que datan de 1980- y luego como poeta y novelista.-
Presidenta del Grupo ADAC (Asociación de Apoyo a la Cultura) y Vocal de la Cultura del Consejo Nacional de Mujeres del Paraguay, Margot Ayala de Michelagnoli tiene en su haber literario, hasta la fecha, tres novelas –“Ramona Quebranto” (1989), escrita en jopara (guaraní-castellano) – Seleccionada para participar en el XXIII Simposio Internacional de Literatura, organizado por el Instituto Literario y Cultural Hispánico (2003), “Entre la guerra el olvido” (1992) y “Más allá del tiempo” (1995), su libro más reciente- y tres poemarios: “Ventana al tiempo” (1987), “Murmullo interior” (1991) y “Cielos interiores” (1994). Actualmente es presidenta de la Asociación Fundación Cabildo.-
(Fuente: "BREVE DICCIONARIO DE LA LITERATURA PARAGUAYA"/ 2da. Edición – Autora: TERESA MENDEZ-FAITH. Editorial EL LECTOR, Asunción-Paraguay 1998)
MARGOT AYALA (1935)
Narradora peculiar por la forma de acercarse al mundo de la literatura, posee una obra original formalmente. Su novela "RAMONA QUEBRANTO" (1989) merece una atención particular por ser la primera narración que reproduce el lenguaje real paraguayo, situando la acción en el popular barrio de la Chacarita de Asunción; el jopará, mezcla de español y guaraní. Ha escrito dos novelas más, "ENTRE LA GUERRA EL OLVIDO" (1993) y "MÁS ALLÁ DEL TIEMPO" (1995), obras de estructura en párrafos y con capítulos concisos y fragmentados. Pero ha sido "RAMONA QUEBRANTO" su creación más recordada, donde refleja el sufrimiento diario de la mujer humilde del citado barrio asunceño. Mario Halley Mora realizó una adaptación teatral de esta obra.
La influencia de la pintura en sus obras literarias es patente. Su escritura es como un cuadro plástico donde se retratan fragmentariamente pinceladas de una historia o de un ambiente. Esta fragmentación desemboca en una estructura dispersa, basada sobre todo en incursiones de breves párrafos con paisajes y personajes, a modo de un bodegón o de un mural paisajístico descriptivo. El argumento de "RAMONA QUEBRANTO" carece de importancia en sí: es el dramatismo de la situación de la mujer humilde y la plasmación de sus problemas y sentimientos el centro de atención de la novela. Lo importante es el lenguaje, porque se convierte -por su expresividad- en la herramienta que dibuja el cuadro del testimonio de ese dramatismo. La novela es un lienzo en el que la autora va estampando la vida de la Chacarita y el lenguaje es la pintura que manejada por la autora va traduciendo en imágenes la aceptación de los constantes infortunios que padece la gente de este barrio. Los problemas amorosos, las crecidas del río, el dolor del sufrimiento están trazados por la narración de la vida de Ramona Quebranto, una protagonista que presenta la complejidad del alma popular de Asunción, a pesar de su aparente mentalidad simple y aldeana. Ramona es hija de las circunstancias en que vive y su comunicación con el mundo choca con su silencio, ejemplo del de tantas mujeres paraguayas, sobre todo humildes.
La novela presenta un microcosmos peculiar dentro del macrocosmos que representa la capital del Paraguay. Margot Ayala capta y transmite literalmente el mundo de este microcosmos; del que Ramona Quebranto, como bien simboliza su apellido; transluce el sufrimiento de las clases más humildes de la ciudad. El ambiente, precisado con el lenguaje, se convierte en el verdadero protagonista de la obra, pero su reconstrucción no llega al lector por medio de la descripción de personajes y situaciones sino por el lenguaje, verdadero identificador de la cultura de la Chacarita, salvo en las escasas escenas en que se narran en español. El fragmento de la novela que hemos seleccionado es bien representativo de todo lo indicado. En él se observa la presentación sencilla de lo cotidiano y la diferencia que existe con el mundo externo.
Fuente NARRADORAS PARAGUAYAS (ANTOLOGÍA)- JOSÉ VICENTE PEIRÓ, GUIDO RODRÍGUEZ ALCALÁ- [recopiladores]. Edición digital: Alicante : BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES, 2000. N. sobre edición original: Edición digital basada en la de Asunción (Paraguay), Expolibro, 1999.
Enlace recomendado: MARGOT AYALA DE MICHELAGNOLI en la GALERÍA DE ARTES del PORTALGUARANI.COM
