CURIOSIDADES LINGÜÍSTICAS
Por LINO TRINIDAD SANABRIA
El día miércoles 10 de Diciembre del 2.008, el Lic. Lino Trinidad Sanabria dictó una Conferencia sobre “El idioma guaraní y su situación actual en el Paraguay y alrededores”. La Conferencia se llevó a cabo en el Departamento de Estudios Romanísticos de la Universidad de Lovaina, respondiendo a una invitación especial formuládale por intermedio de nuestra Representación Diplomática en Bruselas. Al Lic. Trinidad Sanabria le acompañó para el evento nuestro Encargado de Negocios, la Ministra de la Embajada, Dra. Inés Martínez Valinotti, el Cónsul Paraguayo en Bruselas, Dr. Castillo y otros funcionarios de nuestra Representación Diplomática. En la célebre Universidad de Lovaina funcionaba entonces el “Departement D’Estudes Romanes” bajo la dirección de la Dra. Geneviève Fabry.-
Un bien nutrido auditorio le esperaba al Prof. Trinidad Sanabria cuyo nombre ya era conocido por muchos por haber dictado ya desde hacía casi 10 años, diversas conferencias sobre el idioma guaraní y el Bilingüismo Paraguayo en Universidades europeas tales como: La Libre de Berlín, la Unitobler de Berna, (Suiza), La de Johannes Gutemberg de Mainz, la de Münster, Alemania, de Ámsterdam (Holanda), la de Eichstätt, la de La Sorbona, París III (Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales). Antes de la presentación oficial del conferencista, éste compartió un rato con los más curiosos integrantes del auditorio y muchos de estos le pidieron sacar fotos y grabar su conferencia. Lino Trinidad accedió a todos los pedidos en ese sentido, pero un alumno peruano le dijo “Yo no solo quiero grabar su conferencia, quiero avanzar un poco más, porque esta cámara tiene dispositivo para realizar un recuento de las palabras que usted utiliza en español durante su conferencia, desde el inicio hasta el final. La velocidad con que usted habla no cuenta; las palabras repetidas se excluyen, porque lo que se pretende saber a través de esta máquina es la cantidad de palabras en español que usted conoce y la usa en una conferencia normal de 45 minutos. Es una parte de la lingüística en la que estoy investigando. Después me va a proporcionar un pequeño currículum suyo, porque lo que usted hace habitualmente tiene mucho que ver con la cantidad de palabras que usa en su lengua de preferencia; todas las palabras del guaraní o del inglés o francés, la máquina la excluirá”.-
– ¿Y tendremos el resultado enseguida?, pregunté inmediata-mente. Porque conozco un estudio hecho en España que arrojó como resultado que un trabajador rural español que no tiene otro contacto más que con su familia, no utiliza más de 500 palabras; sin embargo, un español comerciante con un pequeño negocio de venta de golosinas y artículos de primera necesidad, en un pueblo de 1.000 habitantes, ya necesita más de 1.500 palabras y la usa efectivamente esa cantidad de palabras en su actividad de rutina. Y así tenemos datos de un español profesional Abogado que vive en Madrid, donde ejerce su profesión.-
– Si, conozco ese estudio y es por eso que nos interesa la información que podemos obtener de usted, porque sabemos que usted es una persona multifacética y que la lengua que usted usa con preferencia es el “guaraní”, pero que estas conferencias magistrales las dicta por Europa en español.-
– Así es.-
– Le ruego me confirme si es cierto que usted es Contador Público; que trabaja en esa profesión; que es además Lic. en Relaciones Públicas; que también es experto en Cooperativismo; que ejerce la docencia en dos universi-dades de su país y que también es Perito Calígrafo y trabaja también en esa profesión en la Corte Suprema de Justicia de su país y que además es poeta y escritor con más de 20 libros publicados, sin contar aún con su condición de profundo conocedor del Idioma Guaraní y del Bilingüismo Paraguayo. De manera que estamos contando con la persona más polifacética que ha llegado a esta Universidad.-
– Sí, le confirmo que esa enumeración de mis actividades, es correcta, a pesar de que algunas de las especialidades mencionadas ya quedaron atrás como el caso del Cooperativismo. Hice estudios avanzados en esa área en la Universidad de Santiago de Chile en dos oportunidades pero ahora ya he abandonado esa actividad.-
Llegó la hora, se hizo la presentación oficial y empecé mi conferencia que duró los 45 minutos previstos. Luego vinieron algunas preguntas que fueron todas contestadas y finalmente un brindis en una Sala contigua al Paraninfo de la Universidad. Allí se me acerca el peruano para darme la información que pudo obtener y me muestra en su cámara una cantidad lumínica titilante que dejaba leerse 11.590.- Esa es la cantidad de palabras que usted utilizó con buen manejo, sin titubeo en español. Algunas como “lingüística”, “sociolingüística”, “bilingüismo” y otras relativas al guaraní fueron repetidas más de una vez, pero las repeticiones se excluyen del cómputo general para obtener este parcial especial.-
– ¿Y cuál es su opinión respecto a esta cantidad?
– Esta cantidad supera el record que tenía hasta hoy el Abogado español que vive en Madrid que tenía a su favor la cantidad de 9.820 palabras. Yo lo escuché y lo grabé. Habla muy rápido, pero muchas palabras las usa en forma muy repetitiva. Usted no habla muy rápido como él, pero en cuanto a cantidad de palabras utilizadas en un tiempo similar, usted le supera ampliamente.-
Universidad de Lovaina, La Nueva, 10/12/2.008.-
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
