Portal Guaraní - MENSAJEÁMENA, 2009 – POEMAS A RAS DEL SALDO (JAVIER VIVEROS)

Se denomina SMS (Short Message Service) al servicio utilizado para el intercambio de mensajes dentro de una red celular; el SMS nació como parte de la tecnología GSM. Permite a los teléfonos móviles enviar mensajes de texto con una longitud máxima de 160 caracteres. En el prólogo de uno de sus libros, Ricardo Piglia decía mutatis mutandis que Stravinsky defendía lo de la composición por encargo, pues así tenía unos límites dentro de los cuales moverse, de lo contrario la música lo enfrentaba a un mundo de infinitas posibilidades y tan falto de fronteras que lo abrumaba. El mensaje de texto con su limitación de 160 caracteres exige una máxima economía de recursos. Es consabido que no hay lenguas químicamente puras, que la aleación es la regla. En este ajetreado mundo de la automatización, paradójicamente, tenemos cada vez menos tiempo, lo que nos lleva a postergar todo lo postergable (Borges dixit). Por ello, la literatura portátil que representan los haiku y poemas en mensajes de texto son ideales, pueden ser escritos y leídos en cualquier parte: en el bus, en un ascensor, en el entretiempo de un juego de fútbol, mientras se halla encendida la imperiosa luz roja de un semáforo o durante la tediosa espera de un vuelo de conexión.

Marshall McLuhan, el gran visionario, decía que el medio es el mensaje. El lenguaje de los mensajes de texto (en rigor: una codificación adicional al idioma español) entraña el uso intensivo de las abreviaturas y relaciones fonéticas, la sustitución de sílabas por números, la supresión de letras (usualmente vocales) y el empleo de emoticons para expresar emociones, entre otras características. El objetivo no es otro que maximizar el uso del escaso espacio que representa ese universo de 160 caracteres.

De tanto en tanto veo que, de alguna parte del mundo, un académico miope saca un artículo despotricando contra el lenguaje de los mensajes de texto, porque "mutila la ortografía, mata la lengua escrita", etc. No estoy de acuerdo con ello. Gracias a los mensajes de texto mucha gente ha vuelto a coquetear con la palabra escrita luego de finalizar [la escuela/ el colegio]. No creo que destruya la lengua. Es, más bien, una adaptación del idioma a un nuevo medio. Parafraseando a Lord Byron, la poesía hallará su camino aunque sea a través de senderos por donde ni los lobos se atreverían a seguir su presa.

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)