MOÑÁI

CERÁMICA POPULAR PARAGUAYA - MITOLOGÍA GUARANÍ

ESCULTURA DE EDILTHRUDIS NOGUERA

MOÑÁI

Se dice que Moñái recorría los campos y los montes. Iba y venía por todos los caminos, andaba por los angostos senderos. Eran alegres sus ojos y en su boca florecía una sonrisa. Él era un gran señor en el campo y cuidaba los bosques y los pájaros. No había otro como él en esos lugares.

Después que estuvo así durante mucho tiempo, se cortaron y quemaron los montes. Los campos se llenaron de vacas y mataron a los pájaros y animales silvestres.

Moñái entró en una gruta. Quemaron a Moñái y allí quedó su ceniza en lo que se llama “Moñái renda”. (El lugar de Moñái)

MOÑAI

Moñái ndaje oikundaha akue ñu ha ka’aguy. Tape oĩva rupi ou ha oho, tape po’íre oguata. Hory pe hesa ha ijurúpe pukavy ipoty. Ha'e karai guasu umi ñure ha oñangareko yvyty ha guyra kuéra rehe. Ha' eichagua ndaipóri umi tendáre.

Are péicha oiko rire oñekytĩ ha ojehapypa ka'aguy. Ñu oñemyenyhẽ vakágui ha ojejuka guyra ha mymba saite.

Moñái oike itakuápe. Ojehapy Moñái ha upéicha opyta ikusugue "Moñái renda" oje'ehápe.

Atanasia Torres de Burgos

Fuente: MOMBE’UGUA’U

COLECCIÓN DE MITOS, FÁBULAS Y LEYENDAS PARAGUAYAS

(2ª EDICIÓN - EN GUARANÍ CON TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL)

por FELICIANO ACOSTA y NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE

Editorial Servilibro,

Asunción-Paraguay (103 páginas)

Diseño de tapa e ilustraciones: ANY UGHELLI

 (Hacer click sobre la imagen)

GALERÍA DE MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY

(Hacer click sobre la imagen)

IMÁGENES DE NUESTRO HERMOSO PARAGUAY

Fotografía de FERNANDO ALLEN