CELINA GAONA

Letra: EMILIANO R. FERNÁNDEZ

Música: ALEJANDRO VILLAMAYOR

CELINA GAONA

UNA «FLOR DE LA AURORA»

         El aire tenía aroma de fiesta. Los dos amigos no sabían el motivo de la celebración, pero el ir y venir de la gente, las polcas del parlante, las ropas de domingo y la alegría que casi se podía tocar con la mano eran para ellos inequívocas señales de que habían llegado al lugar adecuado en el día indicado.

         CIRILO FRETES FRANCO-nacido en Guarambaré el 9 de julio de 1923-, joven trompetista de la Banda de Policía, no sospechaba aún que estaba a punto de vivir uno de los momentos más inolvidables de su vida.

         El músico estaba en la entrada de Itauguá, a unos 30 kilómetros de Asunción. Había llegado hasta allí con su inseparable compañero de banda, Genaro Morínigo, oriundo de ese lugar.

         «Era como mi hermano: iba a casa, en Guarambaré; se quedaba unos días, heta rovy'a y después yo me iba a la suya, en Itauguá», recuerda el maestro Fretes Franco en su domicilio de Guarambaré donde retornó para estar junto a sus raíces luego de haber vivido muchos años en Asunción.

         Llegados a la casa de los Gaona -parientes de Morínigo-, el dueño de casa les saludó con su habitual cordialidad. Se sentaron y un rato después el óga jára les preguntó:

         - Peêiko ndapeikuaái Emiliano R. Fernández-pe (No conocen Uds. a Emiliano R. Fernández).

         - Nahániri (No)- respondieron los dos músicos.

         - Ha peikuaase piko (¿Y lo quieren conocer?)-

         - Claro que sí-, replicaron ambos, al unísono.

         Fue entonces cuando el dueño de la vivienda los condujo a unos 20 metros. Allí, bajo los árboles, en una islita, estaba el Guyra Campana -uno de los seudónimos usados por Emiliano para publicar sus letras en Ocara poty cue mí- de la poesía popular paraguaya.

         «Fue una sorpresa muy grande para mí. Era el año 1943 seguramente. Había una farra grande, ya no recuerdo por qué. Enfrente de donde estábamos había un club de fútbol. Yo tenía 20 años entonces. Había escuchado hablar de Emiliano, pero nunca lo había visto. Por eso para mí fue muy grande lo que me sucedió», rememora el hombre que se inició en 1937 en la banda de músicos de Guarambaré y con el tiempo, además de la trompeta, ejecutaría también la guitarra y el bandoneón, pasando por varias agrupaciones orquestales de primer nivel hasta llegar a dirigir la suya: la Orquesta Típica Huracán.

         «Encontramos a Emiliano escribiendo sobre un trozo de tajy. Había sido que don Gaona tenía una hija de unos 15 años. Era una hermosa jovencita, muy blanca, de la que por lo visto Emiliano se gustaba. Él era así. No tenía nada que ver con ella, una historia de amor para decir, pero le estaba escribiendo una poesía en su cuaderno en el momento en que nos apersonamos ante él, “Iselóso hína ha upéare oscrivi (Está celoso y por eso escribe)”, nos había anticipado ya el papá de la señorita. De esta manera nacía la obra Celina Gaona, nombre de la hija del dueño de casa», relata Fretes Franco.

         Luego de una breve conversación, concluyó el encuentro. Emiliano terminó su letra y algún tiempo después el arpista y compositor guaireño Alejandro Villamayor le puso música.

         «No pasó demasiado tiempo y yo ya escuché la melodía de Celina Gaona», concluye Cirilo Fretes Franco.

CELINA GAONA

Blanca Celina, nieve itauguéña,

flor de la aurora, ko'ê yvoty

capullo virgen de rosa esteña

la codiciada del kuarahy.

Todo el encanto se anida en ella

su gracia canta el korochire

ella es mi cielo, mi azul estrella,

mi eterno astro, che rekove.

Por ella sueño, por ella pienso,

como un sagrario héra areko

acrecentando mi amor inmenso

siento invadido che korasô.

Solo a Celina donó Natura

con el encanto hechapyrâ

su delicada, santa hermosura

ha enardecido che angaipa.

Celina es cumbre de belleza

como la virgen, tupâsymi,

su alma ostenta frágil pureza

cual la silente jasy mimbi.

Ella es susurro de los boscajes,

también murmullo de ykua satî,

ella es el ángel de azul celaje

ha triunfado, kuñataî.

Hada del alba, fragante ondina,

cierzo lejano, ko’ê yvytu,

rútilo faro que me ilumina

mi idolatrada rembiayhu.

Blanca Celina, hada itauguéña,

naciente aurora, ko'êmbota,

caro pimpollo de rosa esteña,

celeste virgen mandu'aha.

Letra: EMILIANO R. FERNÁNDEZ

Música: ALEJANDRO VILLAMAYOR