EL MODERNISMO POÉTICO EN EL PARAGUAY (1901-1916) - ANTOLOGÍA
EDICIÓN, INTRODUCCIÓN, BIBLIOGRAFÍA, CRONOLOGÍA Y NOTAS DE
RAÚL AMARAL
Editorial Servilibro,
Asunción-Paraguay 2005
(212 páginas)
(1ª edición: Alcántara Editora,
Asunción, 1982)
ANTICIPO
La presente edición es una versión corregida, aumentada y adaptada del ensayo interpretativo que se publicara en México en 1973. En esta oportunidad se agrega una explicación de las características iniciales del modernismo en el Paraguay y su periodización correspondiente.
La cronología que se ofrece ha sido delineada con sentido temporal, prefiriéndose, ante todo, aquellas referencias que se circunscriban al hecho literario. Tal procedimiento ayudará a una comprensión más directa del proceso en estudio.
En cuanto a la bibliografía crítica, ella comprende la idea de que tanto dentro como fuera del país se desconocen -¡todavía hoy!- los verdaderos comienzos y evolución de esta actividad modernista. Para contribuir a desvanecer añejos prejuicios es que se la ha ajustado a una inmediata posibilidad de lectura, con destino tanto a los especialistas como al lector común.
El apéndice documental supone la exposición de pruebas de la existencia del modernismo en nuestro ámbito antes de 1913 y la toma de posición, en cierto modo complaciente, de O'Leary, a la vez que se cierra con una nueva interpretación por parte de Fariña Núñez.
El artículo del maestro O'Leary, puesto al pie del soneto de Ramos Giménez, se publica íntegro por haberse tergiversado varias veces su texto. También, pero en fragmentos que no quitan unidad al propósito, queda incluido el capítulo que Darío dedicó al Paraguay en París, un año antes de la aparición de Crónica.
Con excepciones, se ha preferido el uso de materiales escasamente conocidos o de circulación agotada-quizás asimismo olvidados-, como es el caso de las revistas y el de aquellas ediciones cuya rareza resulta visible.
La Antología, por su parte, pretende contener, si no elementos inéditos, por lo menos aquellos diferenciados de otras publicaciones, cuya expresa mención se hace en el texto. Debe tenerse en cuenta que las fuentes bibliográficas, manejadas por el autor sin delegación ni ayuda de ninguna especie, abarcan el tramo que va de 1898 a 1916, tarea que ha insumido la investigación de dos décadas.
Este libro, que no aspira a ser definitivo (aunque sí definido) fue escrito, en primer término, para cumplir con un propósito de información (la regla de oro de toda buena pedagogía: informar para formar), y en segundo para contribuir al desvanecimiento o desaparición de esa tradición o costumbre -tal vez un hábito- que hace colocar al Paraguay en estado de minoridad cultural, intelectual o literaria.
El autor ha combatido siempre esa intención de inferioridad, que no es tal desde que el país, en su ámbito y en la medida de sus épocas, ha sabido aportar no pocos esfuerzos al quehacer de la literatura rioplatense y continental. Las páginas que van a recorrerse son el trasunto de esa convicción y esa conducta.
RAÚL AMARAL
(Asunción, 1982)
HIMNO DE LOS ESTUDIANTES AMERICANOS
(1)
Coro
Juventud, juventud, torbellino,
Soplo eterno de eterna ilusión,
Fulge el sol en el largo camino,
Que ha nacido la nueva canción.
JOSE GÁLVEZ (1) Escrito por el poeta peruano José Gálvez (1885-1957) en ocasión del Tercer Congreso Internacional de Estudiantes, celebrado en Lima del 21 al 28 de julio de 1912. Reproducido en: Revista del Centro Estudiantil, Asunción, VIII (22), p. 57, setiembre de 1914.
HIMNO DEL CENTRO ESTUDIANTIL
(2)
Entonemos un himno que cante
a la Luz, a la Ciencia, a la Aurora,
cuya nota entusiasta y sonora
repercuta inmortal y vibrante.
PABLO MAX YNSFRAN (2) Publicado en: Revista del Centro Estudiantil, Asunción, VI (15),p. 26, agosto de 1912.
Ambos cantos corresponden a la época modernista.
Se reproducen sus respectivos coros en recuerdo de que aquel movimiento literario fue, tanto en el Paraguay como en el resto de América, una inquietud de jóvenes.
ÍNDICE
Dedicatoria
ANTICIPO
Himnos
EL MODERNISMO POÉTICO EN EL PARAGUAY.
-. Bibliografía/ Poetas difundidos entre fines y comienzos de siglo/ Cronología modernista/ Apéndice documental
ANTOLOGÍA.
Explicación
PRIMERA PARTE: Iniciadores
-. MARTÍN DE GOYCOECHEA MENÉNDEZ :Orfeo/ Cortesana/ Palabras supremas
-. JEAN PAUL CASABIANCA (Jean Paul d'Aile): Nocturne (traducción al francés) del poema de JOSÉ ASUNCIÓN SILVA: Nocturno
-. RAFAEL BARRETT: Decadente
-. ALEJANDRO GUANES: El Domingo de Pascua. Las campanas/ La ola/ Ulalume (traducción) de EDGAR ALLAN POE: Ulalume
-. FRANCISCO L. BAREIRO: Espuma/ Humaitá I y II
SEGUNDA PARTE (1904-1910)
-. RICARDO MARRERO MARENGO: Arturo Reyes/ A Salvador Rueda/ Ley eterna.
-. FORTUNATO TORANZOS BARDEL: Gótica/ Horas de Pafos I y II/ La Odalisca.
-. ELOY FARIÑA NÚÑEZ : Pata de gallo/ ¡Sed bienvenidos!
-. GOMES FREIRE ESTEVE: Sueños/ Elogio de María de Médicis
-. ROBERTO A. VELÁZQUEZ (DANIEL AUBERT):Su ausencia/ Alabando a la Impoluta/ La Niobe seductora
TERCERA PARTE (1910-1916)
-. GUILLERMO MOLINAS ROLÓN: Canto a la raza/ Mi nocturno imposible/ Del jardín de las leyendas
-. PABLO MAX YNSFRÁN: Solano López/ La pirámide/ La consagración
-. MANUEL ORTIZ GUERRERO: Tarde glauca/ Al poeta/ Suma de bienes
CUARTA PARTE (Del posromanticismo al modernismo)
-. HÉRIB CAMPOS CERVERA (padre):La rubia de marfil
-. JUAN E. O'LEARY: Don Quijote en el Paraguay
-. IGNACIO A. PANE: Oda al Paraguay (traducción al español) del poema de JEAN PAUL CASABIANCA Ode au Paraguay (En francés)
NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Para compra del libro debe contactar:
Editorial Servilibro.
25 de Mayo Esq. México Telefax: (595-21) 444 770
E-mail: servilibro@gmail.com
www.servilibro.com.py
Plaza Uruguaya - Asunción - Paraguay
Enlace al espacio de la EDITORIAL SERVILIBRO
en PORTALGUARANI.COM
(Hacer click sobre la imagen)
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
