FOLKLORE, TRADICIONES, MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY

El presente espacio estará conformado de dos maneras:

a-) BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA: Enlaces internos a diferentes libros de lectura recomendada, de autores nacionales sobre mitología guaraní y folklore paraguayo (La lista se irá modificando de acuerdo a periódicas actualizaciones, y colaboraciones de quienes deseen ayudarnos).

b-) Al final del presente texto encontrará las imágenes con los nombres de Mitos y Leyendas del Paraguay (Hacer click sobre las imágenes para acceder al contenido). Dentro del cuerpo de cada documento encontrará el relato/ descripción/ imagen del Mito o Leyenda seleccionado. En todos los casos se consignará la fuente y se enlazará al autor o libro de referencia.

Portalguarani.com tiene como objetivo primordial revalorizar nuestra cultura y nuestras costumbres. La fuente de información del Portal es resultado del trabajo y estudio de una gran variedad de hombres y mujeres que dedicaron sus vidas a plasmar en papeles lo que la rica tradición oral nos legó, como recuerdo eterno de lo que somos, de dónde venimos y lo que podemos ser.

En todos los casos se respetará la dicción en castellano y guaraní de los libros o documentos fuentes.

BIBLIOGRAFÍA DE LECTURA RECOMENDADA

( ENLACES INTERNOS A DOCUMENTOS INCLUIDOS EN PORTALGUARANI.COM)

1.- NUESTROS ANTEPASADOS (ÑANDE YPY KUÉRA). Autor: NARCISO R. COLMÁN . San Lorenzo, Py.: GUARANÍ, 1937. 152 pp. Edición digital: BIBLIOTECA VIRTUAL DEL PARAGUAY .

1.1.- ÑANDE ĬPĬ CUÉRA (NUESTROS ANTEPASADOS). POEMA ETNOGENÉTICO Y MITOLÓGICO. Autor: NARCISO R. COLMÁN (ROSICRAN) Protohistoria de la Raza Guaraní, seguida de un estudio Etimológico de los mitos, nombres y voces empleados. Reedición © de esta edición: Narciso R. Colmán (Rosicrán) Con el apoyo de la Fundación Olimpia Enciso Velloso. Editorial El Lector, Corrección: Narciso de los Reyes Colmán. Asunción-Paraguay, 2009.

2.- AYVU RAPYTA. TEXTOS MÍTICOS DE LOS MBYÁ-GUARANÍ DEL GUAIRÁ. Por LEÓN CADOGAN. UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. FACULTADE DE FILOSOFÍA, CIẼNCIAS E LETRAS. BOLETIM Nº 227 - ANTROPOLOGÍA Nº 5, SÃO PAULO, BRASIL, 1959 (217 páginas). Edición digital en PORTALGUARANI, con autorización de la Fundación León Cadogan, 2012.

2.1.- GUA’I RATAYPY. FRAGMENTOS DEL FOLKLORE GUAIREÑO. Por LEÓN CADOGAN. EDICIÓN PREPARADA POR BARTOMEU MELIÀ . Primera edición: León Cadogan, Guahi Rataypy. Editorial Guarania, Asunción del Paraguay, 1948. 78 pp. Segunda edición: Asunción, 1998 © Fundación "León Cadogan". Edición digital en PORTALGUARANI, con autorización de la Fundación León Cadogan, 2012.

2.2.- ANTOLOGÍA DE LITERATURA GUARANÍ. Compilador LEÓN CADOGAN. EDITORIAL JOAQUÍN MORTIZ, México, 1965 © Versión al castellano: LEÓN CADOGAN © Selección y notas: ALFREDO LÓPEZ AUSTIN © Fundación Editorial el perro y la rana, 2008. Caracas - Venezuela (Edición digital).

2.3.- TRADICIONES GUARANÍES EN EL FOLKLORE PARAGUAYO. FRAGMENTOS DE ETNOGRAFÍA MBYÁ-GUARANÍ. Edición preparada por BARTOMEU MELIÀ S.J. Fundación “León Cadogan” Centro de Estudios Paraguayos “Antonio Guasch”. Distribuidora Montoya, Asunción-Paraguay, 2003. Segunda parte de la obra clásica GUA´I RATAYPY, 1998. En el manuscrito original lleva por título: FRAGMENTOS DE ETNOGRAFÍA MBYÁ GUARANÍ

3.- MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY. Compilación y selección de FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH. Editorial EL LECTOR - www.ellector.com.py . Tapa: ROBERTO GOIRIZ. Asunción-Paraguay. 1998 (187 páginas).

3.1.- MITOS INDÍGENAS DEL PARAGUAY. Edición, compilación, traducción de FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH. Editorial EL LECTOR. Director editorial: PABLO LEÓN BURIÁN. Diseño gráfico: RAFAEL VILLALBA. Asunción – Paraguay, 2011 (151 páginas)

4.- MIEL DE CAÑA. MITOS, LEYENDAS, CREENCIAS, CUENTOS, RELATOS, CASOS, FÁBULAS. ACUARELAS DEL FOLKLORE PARAGUAYO. Compilación OSCAR ALBERTO CABRERA. Distribución y venta LIBROFACIL - Tel.: 0981.968.557. Asunción – Paraguay, 2010 (217 páginas).

5.- RÍO LUNADO. MITOS Y COSTUMBRES DEL PARAGUAY . Autora MARÍA CONCEPCIÓN LEYES DE CHAVES. Editorial Servilibro,  Tel.: 595 21 444.770. Asunción-Paraguay,  2007 (228 Páginas).

6.- MOMBE’UGUA’U. COLECCIÓN DE MITOS, FÁBULAS Y LEYENDAS PARAGUAYAS (2ª EDICIÓN - EN GUARANÍ CON TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL), por FELICIANO ACOSTA y NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE. Editorial Servilibro, Diseño de tapa e ilustraciones: ANY UGHELLI. Asunción-Paraguay (103 páginas).

7.- 30 LEYENDAS POPULARES DEL PARAGUAY (TRASCREACIONES). Por JORGE MONTESINO . Colección Ñandereko/ Editorial Servilibro, Asunción-Paraguay, 2006 (128 pp)

8.-  LEYENDAS DEL PARAGUAY. MITOLOGÍA GUARANÍ. Por TOMÁS L. MICÓ. Imprenta Salesiana. Asunción - Paraguay 1997 (93 páginas).

8.1.- TESOROS ENTERRADOS EN EL PARAGUAY EN LAS COORDENADAS DE LA HISTORIA Y LA GEOGRAFÍA. Por TOMÁS L. MICÓ. Intercontinental Editora. Tel.: 595 21 496991. Asunción – Paraguay 2000 (87 páginas)

8.2.- AVES EN LA MITOLOGÍA GUARANÍ. Obras de TOMÁS L. MICÓ. Instituto Paraguayo de Ciencia del Hombre y Editorial Servilibro. Diseño de tapa: ANY UGHELLI . Asunción-Paraguay  2001 – 50 páginas.

9. MITOS Y LEYENDAS GUARANÍES por GIRALA YAMPEY. Editorial Manuel Ortiz Guerrero, Patronato de Leprosos del Paraguay. Tapa: Búho, fotografía de una cerámica indígena. Asunción - Paraguay, 2003. 177 páginas.

10.- FOLKLORE PARAGUAYO.Selección de Mitos, Leyendas, Fábulas y Costumbres. Por DOMINGO AGUILERA . Biblioteca Infanto-Juvenil. Dirigida por: Augusto Roa Bastos. Ilustraciónes de ANY UGHELLI. Editorial Servilibro, Asunción-Paraguay 2007 (224 páginas).

10.1.- ÑE’ẼNGA II – DICHOS POPULARES PARAGUAYOSpor DOMINGO AGUILERA JIMÉNEZ (Recopilación, versión castellana y clasificación). Editorial Servilibro, Asunción-Paraguay 2005.

11.- HUELLAS DE METAL Y MADERA– MITOLOGÍA GUARANÍ – MUSEO “RAMÓN ELÍAS”. Por TATAJYVA/ PEDRO ENCINA RAMOS, Editado con el apoyo del FONDEC, Asunción-Paraguay 2005, 141 páginas) - ENLACE A VISITA VIRTUAL DE LA SALA DE ESCULTURAS DE SERES MITOLÓGICOS DEL MUSEO "RAMÓN ELÍAS" DE CAPIATÁ.

12.- CREENCIAS Y TRADICIONES POPULARES DEL PARAGUAY. Por OLGA BOGADO DE ROJAS. Diseño y diagramación: Fausto J. von Streber - fausto@sitepy.com , Asunción – Paraguay, 2011 (126 páginas)

13.- FOLKLORE DEL PARAGUAY. Por DIONISIO M. GONZÁLEZ TORRES. Editorial Servilibro, Telefax: 595 21 444.770. Asunción-Paraguay  2007 (602 páginas).

13.1.  CULTURA GUARANÍ. Por DIONISIO GONZÁLEZ TORRES. Editorial SERVILIBRO. Dirección Editorial: Vidalia Sánchez. Diagramación: Gilberto Riveros Arce. Asunción, Paraguay, mayo de 2007. SEGUNDA EDICIÓN.

13.2.  BOTICAS DE LA COLONIA Y COSECHA DE HOJAS DISPERSAS. Por DIONISIO GONZÁLEZ TORRES. Biblioteca Colorados Contemporáneos Nº 4. Talleres Gráficos de CASA AMÉRICA S.A.I.C., Asunción – Paraguay 1979 (501 páginas).

14.- PERURIMA. Por MIGUELÁNGEL MEZA . TEATRO MBYKY MBYKY – Versión Bilingüe. Arandurã Editorial, 2008 – 187 páginas.

14.1.- PERURIMA PYPORE. LAS HUELLAS DE PERURIMA. Por MIGUELÁNGEL MEZA. Editorial SERVILIBRO. Diseño gráfico: CLAUDIA LÓPEZ. Fotografía: MARÍA VICTORIA VERA MARTÍNEZ. Asunción – Paraguay. Diciembre 2010 (143 páginas).

15.- ÑE’ẼNGA (DICHOS POPULARES PARAGUAYOS) (GUARANÍ - ESPAÑOL). Compilación y versión al español: FELICIANO ACOSTA, DOMINGO ADOLFO AGUILERA y  CARLOS VILLAGRA MARSAL . COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 1 ©  DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, abril de 2010.

16.- MARAVICHU MARAVICHU HA KŨJERERÃ (ADIVINANZAS Y TRABALENGUAS DEL PARAGUAY)(GUARANÍ - ESPAÑOL). Compilación y versión al español: FELICIANO ACOSTA, DOMINGO ADOLFO AGUILERA y  CARLOS VILLAGRA MARSAL . COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 2 ©  DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, Mayo de 2010.

17.-  MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY MESTIZO(GUARANÍ - ESPAÑOL). Compilación y versión al español: FELICIANO ACOSTA, DOMINGO ADOLFO AGUILERA y  CARLOS VILLAGRA MARSAL . Prólogo : FRANCISCO PÉREZ MARICEVICH . COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 3 ©  DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, mayo de 2010.

18.-  PERURIMA REKOVEKUE (AVENTURAS DE PERURIMA). GUARANÍ - ESPAÑOL Recopilación MIGUELANGEL MEZA y DOMINGO ADOLFO AGUILERA Versión al español  CARLOS VILLAGRA MARSAL y DOMINGO ADOLFO AGUILERA. Prólogo : DOMINGO ADOLFO AGUILERA. COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 4 ©  DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, julio de 2010.

19.- KA’I REMBIHASAKUE - ANDANZAS DEL MONO(GUARANÍ - ESPAÑOL). Compilación y versión al español: FELICIANO ACOSTA, DOMINGO ADOLFO AGUILERA y  CARLOS VILLAGRA MARSAL . COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 5 ©  DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, Agosto de 2010.

20.- SENTENCIAS, CONJUROS, FÓRMULAS Y CREENCIAS EN EL PARAGUAY. GUARANÍ - ESPAÑOL. Recopilación: FELICIANO ACOSTA y DOMINGO ADOLFO AGUILERA. Versión al español: FELICIANO ACOSTA , DOMINGO ADOLFO AGUILERA y CARLOS VILLAGRA MARSAL. Comparecencia: CARLOS VILLAGRA MARSAL . Prólogo y versión al español: Carlos Villagra Marsal,  y Domingo Aguilera. COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 6 ©  DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, Setiembre de 2010 114 páginas.

21.- KÁSO ÑEMONBE’U. CUENTOS PARA SER CONTADOS . GUARANÍ - ESPAÑOL. Recopilación: DOMINGO ADOLFO AGUILERA. Versión al español: FELICIANO ACOSTA , DOMINGO ADOLFO AGUILERA y CARLOS VILLAGRA MARSAL. Comparecencia: CARLOS VILLAGRA MARSAL . Prólogo : Carlos Villagra Marsal,  y Domingo Aguilera. COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 7 ©  DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, Octubre de 2010. 100 páginas.

22.- COCINAS DEL PARAGUAY. ENSAYO INTRODUCTORIO (HISTORIA Y ETNOCOCINA) INVESTIGACIÓN Y SELECCIÓN DEL RECETARIO, CON ALGUNAS CREACIONES Y VARIANTES. Por CARLOS VILLAGRA MARSAL.  Comparecencia: CARLOS VILLAGRA MARSAL. COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 8 ©  DIARIO POPULAR. Avda. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, Noviembre de 2010. 137 páginas.

23.-FOLKLORE PARAGUAYO. Selección e introducción: MARIO RUBÉN ALVAREZ. Colección: Hacia un país de lectores Nº 3. Editorial El Lector, www.ellector.com.py. Teléfonos: (595 21) 491.966 - 610.639. Asunción-Paraguay 2002. 126 pp.

24.- KARAI RRÉI. OHA’ÃRAMOGUARE TUKA’ẼKAÑY (GUARANÍ)  o DE CUANDO CARAÍ REY JUGÓ A LAS ESCONDIDAS (ESPAÑOL). Cuento popular tradicional recopilado y restaurado por JUAN BAUTISTA RIVAROLA MATTO. Con guías didácticas de MAUROLUGO. Editorial Servilibro, Tel.: 595 21 444770. Asunción-Paraguay 2008 (89 páginas)

25.- LA LEYENDA GUARANI DE JOSÉ DE LA CRUZ AYALA (1885). Introducción de RAFAEL ELADIO VELÁZQUEZ. HISTORIA PARAGUAYA . Anuario de la Academia Paraguaya de la Historia . Volumen XXX , Asunción, 1992.

26.- MOÑE’ẼRÃ GUARANÍME. PARAGUÁI ÑE’ẼSYRY ATY PORAVOPYRE MOÑE’ẼRÃ. PROSAS ESCOGIDAS PARA LECTURA EN GUARANÍ. Obra de LINO TRINIDAD SANABRIA. Colección Biblioteca Paraguaya de Antropología(CEADUC) Vol. 50. Edición Bilingüe. Ilustración y diseño de tapa: NICO. Asunción-Paraguay 2005, 249 páginas.

27.- KA’I REKOVEKUE (LA VIDA DE CA’I) . Por FELICIANO ACOSTA ALCARAZ. Traducción al castellano: NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE. Colección Cuentos Populares Paraguayos Nº 1. Editorial SERVILIBRO. Tapa e ilustraciones: ANY UGHELLI. Asunción – Paraguay 2010 (92 páginas)

28.- CUENTOS POPULARES PARAGUAYOS. TETÃGUA REMIMOMBE’U - TOMO III. Recogidos y adaptados por: NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE , CARLOS MARTÍNEZ GAMBA , FELICIANO ACOSTA ALCARAZ. Traducción al castellano: NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE. Tapa e ilustraciones: ANY UGHELLI. Editorial SERVILIBRO, www.servilibro.com.py. Asunción – Paraguay 2005 (98 páginas).

 29.- EL TERERE, ALGO MÁS QUE UNA BEBIDA EN PARAGUAY. Por DERLIS BENÍTEZ ALVARENGA. Editorial EL LECTOR, Colección FOLKLORE. Tapa ROBERTO GOIRIZ. Asunción – Paraguay 1998 (100 páginas)

30.-  LA INCOGNITA DEL PARAGUAY. Por ARNALDO VALDOVINOS. Editorial ATLÁNTIDA S.A. Buenos Aires – Argentina 1945 (159 páginas)

31.- PÁGINAS ESCOGIDAS. Por CARLOS ZUBIZARRETA . Introducción, selección y notas: GUIDO RODRÍGUEZ ALCALÁ. Colección: Imaginación y Memorias del Paraguay Nº 12, Directores: RUBEN BAREIRO SAGUIER y CARLOS VILLAGRA MARSAL. Edición especial de SERVILIBRO para ABC Color. Asunción-Paraguay 2007 – 93 páginas.