EL HADA DEL MONTE/ KA’AGUY PÓRA

EL HADA DEL MONTE

Cuentan que el Hada del Monte es una doncella que cuida todas las cosas que están sobre la tierra. Se la considera la protectora de los animales y los árboles.

Sobre las límpidas aguas transparentes esparce su poder y por ellas se conoce en qué días se puede cortar los árboles sin hacerla enojar.

A veces se convierte en una hermosa y silvestre mujer. Sus piececitos dejan sus leves huellas sobre la linda y blanca arena, en las orillas de los arroyos, cuando juega con las mariposas.

A los que no los quiere se les aparece como una vieja fea, para asustarlos o matarlos. Puede también convertirse en animal, entonces no quiere hacerse ver y su grito poderoso resuena en la selva. Pero también tiene buen corazón y cuida a toda clase de animales.

KA’AGUY PÓRA

Ka’aguy Póra ndaje peteĩ kuñataĩ oñangarekóva opa mba'e oĩvare ko yvy ape ári. Ojeguereko chupe mymba ha yvyra kuéra jarýi ramo.

Umi y sakã satĩ ári omyasái ipokatu ha upévare ojekuaa mba'e árapepa ikatu oñekytĩ yvyra kuéra ipochy'ỹre Ka'aguy Póra.

Sapy'ánte oiko chugui kuña porã saite. Ipy kuéra michĩmíva oheja ipypore vevuimi yvyku'i morotĩ porã ári umi y rembe'ýpe panambi kuéra ndive isarakírõ.

Ohayhu'ỹvape ojechauka guaiguĩ vai ramo omondýi tẽra ojukaite haguã. Ikatu avei oiko mymba ramo, ãga ndojechaukaséi ha isapukái soro guasu ka'aguýre hyapu. Upéicha avei ipy'aporã ha omo'ã opaichagua mymbápe.

Feliciano Acosta Alcaraz

ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE

(Hacer click sobre la imagen)

MOMBE’UGUA’U

COLECCIÓN DE MITOS, FÁBULAS Y LEYENDAS PARAGUAYAS

(2ª EDICIÓN - EN GUARANÍ CON TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL)

por FELICIANO ACOSTA y NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE

Editorial Servilibro,

Diseño de tapa e ilustraciones: ANY UGHELLI

Asunción-Paraguay (103 páginas)

GALERÍA DE MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY

(Hacer click sobre la imagen)