 |
PM 9 - 1 PESO - 1889
Metal: Plata/ Silver
37.50 mm./ .900/ .7233 oz ASW
Canto parlante: "Igualdad * Ante * la * Ley ****"
Acuñada en
LA CASA DE LA MONEDA BUENOS AIRES - ARGENTINA,
Piezas acuñadas: 603.880
Acuñador: JUAN GOTUZZO Y FERRAROSA
LA MONEDA PARAGUAYA DE LOS DOS ESCUDOS
LA PRIMERA MONEDA DE PLATA PARAGUAYA
Entre las pocas monedas que mandara acuñar la República del Paraguay, existe una, fechada en 1889, de plata, que lleva los dos escudos que tiene el país; en el anverso, el escudo de la República, que es la estrella con palma y olivo, y en el reverso, el de Hacienda, el león, gorro frigio, y la leyenda "Paz y Justicia". Por ley del 8 de setiembre de 1880, se acepta la propuesta presentada por don Ricardo Antonio Méndez Gonçalvez para la acuñación de monedas de oro y plata, por la cantidad de 2.000.000 de pesos; que se distribuía en la siguiente forma: un millón de pesos en monedas de oro y un millón en monedas de plata.
Lo interesante es el artículo 4to. de esta ley que, a más de dar el diámetro, peso, título, metal, valor y tolerancia, nomina a las monedas. Las de oro, de mayor valor, que debían ser de diez pesos se llamarían "DOBLE PARAGUAYO"; la de cinco pesos, "UN PARAGUAYO"; la de dos pesos cincuenta centavos, “MEDIO PARAGUAYO", y las de plata: la de un peso “UN NACIONAL"; la de cincuenta centavos, "MEDIO NACIONAL"; en tanto que a las de Veinte y Diez centavos no se les dan nombres. El artículo 3o. expresa lo siguiente: "Las monedas que se propone acuñar se sujetan al título de 900 milésimos de finos las de oro y plata y todas las demás condiciones establecidas por la Convención Internacional Latina". En otro artículo se ordena que las monedas lleven los dos escudos de la República.
Por asuntos que ignoramos, esta ley quedó sin efecto y sólo se hicieron los ensayos en varios metales, con fecha de 1888, ensayos éstos que son idénticos a las acuñadas un año después, con una única diferencia en la fecha: 1889.
Estos ensayos que se conservan en colecciones paraguayas y extranjeras, fueron hechos en aluminio, cobre y plata.
El periódico "La Democracia", del 9 de agosto de 1889, en una pequeña información, anunciaba: "Acuñación de Monedas. Del Senado se ha recibido hoy en la Cámara de Diputados el proyecto autorizando a los Bancos Nacional y de Comercio para acuñar monedas en el país". Esta información fue erróneamente dada o mal interpretada, ya que en aquella época no se podía acuñar "en el país", sí bien existía en Asunción la prensa con la cual se acuñó, en 1859 la primera moneda nacional, con los cuños hechos en Birmingham en 1845, pues creemos que no había expertos, ni tampoco el metal necesario para la acuñación. Por consiguiente, era necesario encargar la ejecución del trabajo en el exterior. Otra ley, del 13 de setiembre de 1889, autorizó a los Bancos Nacional del Paraguay, de Comercio y del Paraguay y Río de la Plata, para hacer acuñar tres millones de PESOS FUERTES PLATA en el exterior, con el escudo nacional, compuesto de una palma y una oliva entrelazadas en el vértice, resaltando en el medio de ellas una estrella con la inscripción "República del Paraguay", y el año de la acuñación. En el reverso, un círculo con la inscripción "Paz y Justicia" y en el centro un león con el símbolo de la libertad y la denominación, valor y ley de la moneda". Los valores eran de: 1 peso; 0.50; 0.20; 0.10 y 0.05 centavos.
El artículo 4o. expresa: "El cuño, peso, dimensiones, liga y tolerancia de cada pieza monetaria se conformará a la ley monetaria argentina". Los cuños de todos los valores fueron grabados por GOTUZZO y FERRAROSA, pero sólo se acuñó la de UN PESO en la Casa de la Moneda de Buenos Aires. Los representantes por el Paraguay, para firmar el contrato de acuñación, fueron los señores Tomás Duggan y Pedro Saguier.
Al cabo de seis meses de promulgada la mencionada ley de acuñación se recibieron en Asunción doscientos cuarenta cajones, conteniendo cada uno, dos mil quinientos pesos fuertes en monedas de un peso plata (tamaño dólar). Con este motivo se ordenó la verificación y análisis correspondiente, y quienes intervinieron en la operación fueron los señores Adolfo Lidner y Don Juan Daniel Anisits, quienes después de la debida constatación dieron su conformidad por haber encontrado conforme a lo dispuesto por la ley.
Atento a lo señalado, el Gobierno decretó, el 29 de marzo de 1890:
"Art. 1°.- Declárase de curso legal en la República, las acuñaciones hechas por el Banco del Paraguay y Río de la Plata, con arreglo a la ley del 13 de setiembre de 1889". En otro artículo, se declaraba como cantidad introducida la suma de seiscientos mil pesos fuertes. Fue la primera moneda paraguaya que tuvo el canto parlante "IGUALDAD ANTE LA LEY".
Las segundas son las acuñadas en 1968, de diez mil y de trescientos guaraníes, de oro y plata, respectivamente, con la efigie del Presidente Stroessner. A la moneda de 1889 se la llamó siempre, el peso de plata o el patacón de plata. Durante los gobiernos de los López se acuñaron algunos ensayos de plata, tamaño patacón y que figuran en varios catálogos de monedas paraguayas. Podemos asegurar que fueron nada más que ensayos; no hemos encontrado ningún decreto referente a los mismos.
Existen algunas fechadas: 1854-10 reales/ 1855-10 reales/ 1855-10 reales (omitido Paz y Justicia)/ 1863 (estaño enchapado en plata)/ 1864 - 10 reales/ 1866-10 reales/ 1867-10 reales y algo notable es lo que dice Teodoro Fix, en su libro "La Guerre du Paraguay" (Paris 1870); "Al ocupar el Mariscal Victorino el pueblo de Valenzuela (Paraguay) en agosto de 1869, encontró piezas de moneda con la efigie del Mariscal López al milenio de 1869"; si realmente se acuñó esta moneda, no tenemos otra referencia.
El patacón de 1889, actualmente ya es una pieza bastante rara, porque la mayoría se fundieron para hacer mates y bombillas, ya que en el Paraguay no sólo se toma mate caliente, sino también con agua fría, es el famoso "tereré", que resulta tan agradable y confortable en los días calurosos. Se derritieron además, para "chapear" monturas y fustas; se hicieron también tapas de reloj de bolsillo y asimismo se utilizaron como botones, agregando un aro para adornar cinturones, pero una gran cantidad de estas piezas desaparecieron.
Se presume la existencia de gran cantidad de monedas falsas de este espécimen.
THE PARAGUAYAN COIN OF THE TWO SHIELDS
THE FIRST PARAGUAYAN SILVER COIN
Among the few coins minted by the Republic of Paraguay, there is one, dated 1889, made out of silver, which bears the country's two shields: on the obverse, the shield of the Republic, which is the star with the branch of palm and the branch of olive, and on the reverse, the Treasury's shield, which is the lion, the Phrygian cap and the inscription "Paz y Justicia" (Peace and Justice). By law of the 8 of September of 1880, the proposal presented by don Ricardo Antonio Méndez Gonçalvez to mint gold and silver coins was accepted for the amount of 2.000.000 pesos, which was distributed in the following way: one million pesos in gold coins and one million in silver coins.
What is interesting is the 4th article of this law which, besides setting the diameter, weight, title, metal, value and tolerance, it gives names the coins. The gold ones, of highest value, which should have been of ten pesos would be called "DOBLE PARAGUAYO"; the five pesos, "UN PARAGUAYO", the two pesos and fifty cents, "MEDIO PARAGUAYO", and the silver ones: the one peso, "UN NACIONAL”; the fifty cent, "MEDIO NACIONAL"; as for the Twenty and Ten cents, they were not named.
The 3rd article expresses the following: "Regarding gold and silver coins to be minted, these are subjected to the title of 900 thousandths fine and to the remaining terms established by the Latin International Convention (Convención Internacional Latina)". In another article, it is ordered that the coins bear the two shields of the Republic. For reasons unknown to us, this law was left aside, and only the essays were performed, in several metals, in the year 1888, being these essays identical to these minted one year later, with one sole difference: the date, 1889. These essays, which are preserved in Paraguayan and foreign collections, are made out of aluminum, copper and silver.
The newspaper "La Democracia" (The Democracy), in its 9th of August 1889 issue, briefly announced: "Coin minting. The Chamber of Deputies has received today from the Senate the project by which the National and Commerce Banks are authorized to mint coins domestically". This information was erroneously given or misinterpreted, since during that time, minting of coins "domestically" was not possible, even though in Asuncion existed the press with which the first national coin was minted, in 1859, with the plates made in Birmingham in 1845, because we believe that there were neither experts nor the metals needed for minting. Consequently, it was necessary to subcontract for the job abroad. Another law, dated 13th of September 1889, authorized the National Bank, the Bank of Commerce, the Bank of Paraguay of the Río de la Plata, to mint three millions in PESOS FUERTE PLATA abroad, with the national shield, conformed by the branch of palm and the branch of olive interweaved at the apex, a star outstanding in the middle of both and the inscription "República del Paraguay" (Republic of Paraguay), and the year the coin was minted. On the reverse, a circle with the inscription "Paz y Justicia" (Peace and Justice) and in the middle, a lion with the symbol of freedom and the denomination, value and law corresponding to the coin. The values were: 1 peso; 0.50; 0.20; 0.10 and 0.05 cents.
The 4th article expresses: "The plate, weight, measures, league and tolerance of each piece of coin will adjust to the Argentinean law". The plates of all values were engraved by GOTUZZO and FERRAROSA, but only the one of UN PESO was minted in the Casa de la Moneda de Buenos Aires (Buenos Aires' House of Coins). The representatives on behalf of Paraguay to sign the contract for coin minting were Mr. Tomas Duggan and Mr. Pedro Saguier.
Six months after said law for minting was passed, two hundred and forty crates were received in Asuncion, containing each two thousand five hundred pesos fuertes in coins of un peso plata (dollar size). For that reason, the corresponding analysis and assaying was ordered. Mr. Adolfo Lidner and Don Juan Daniel Anisists were the assayers who, after due verification, stated the coins were minted according to the terms of the law.
According to this, the Government decreed on the 29th of March, 1890: Article 1. It is proclaimed of legal tender, that minting made by the Banco del Paraguay y Rio de la Plata, in accordance with the law of September 13, 1889". In another article, the sum of six hundred thousand pesos fuertes was stated as the minted amount. It was the first Paraguayan currency to bear on its edge the motto: "IGUALDAD ANTE LA LEY".
The second minting of that kind took place in 1968, with values of ten thousand (in gold) and three hundred (in silver) Guaraní, with effigy of President Stroessner. The 1889 is always called the silver peso, or the silver "Patacón".
During the Lopezes' administration, essays made of silver - patacón sized - were minted. These are listed in several catalogues of Paraguayan coins. We can assure you they were nothing more than essays; we were not able to find any decree referring to them.
Some of them are dated, as follows: 1854: 10 Reales; 1855: 10 Reales; 1855: 10 Reales (where "Paz y Justicia" was omitted); 1863: (made of tin plated in silver); 1864: 10 Reales; 1866: 10 Reales; 1867: 10 Reales. There is something amazing stated by Teodoro Fix in his book, "La Guerre Du Paraguay" (París, 1870): "When in August 1869, Marshal Victorino occupied the town of Valenzuela (Paraguay), he found remains of coins with the effigy of Marshal Lopez of the year 1869". Whether if this coin was minted or not, we have no further corroboration. The 1889 Patacón is nowadays a quite rare piece, since most were melted down to make "mate" containers and "bombillas" (a combination of strainer and staw). It is custom in Paraguay not only to drink hot mate but also with cold water: this is the famous "tereré", so refreshing and pleasant during hot days. Patacones were melted down too guild saddles and horsewhips, to make covers for pocket watches, to use as buttons; rings were added to them add to decorate belts, but a great many of them simply disappeared.
It is presumed that a great deal of fake coins of this kind exists.
COINS AND ESSAIS OF PARAGUAY (CATÁLOGO)
Editado por NUMISMÁTICA INDEPENDENCIA S.R.L.,
Traductor/Translator: Sr. Norman Gwynn
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
|
|
