RECOPILACIONES
Compilación de textos, música folklórica, mestiza y autóctona del Paraguay
JOSÉ ANTONIO PERASSO
CD 4
ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:
01. Pitiki Pitiki
Tema Popular.
Recogido en CambaCua de Santiago Medina
02. Torore rora
Tema Popular.
Recogido en Asunción, de Ceferina y Sixta Rivas
Torore rore
Torore rora
Tokente mitá
Ani ou chupe kure
Arrorró mi niña
Torore rore
Dormite mi niña
Chake o’une kure
Dormite mi niña
Dormite mi so
Dormite pedazo
De mi corasón.
03. Los Tres Reyes
Tema Popular.
Recogido en CambaCua, de Juliana Sosa
Oh estrella de la mañana
Virgen bella, gran María
Sed nuestra ley, nuestra guía
Para hallar al Salvador.
Así como los Tres Reyes
Le guía desde el oriente
Un nuevo astro refulgente
Con su extraño resplandor.
Luego que ellos observaron
Sus portentosos reflejos
Se previenen desde lejos
Para adorar al Señor.
Como prácticos que eran
En sabias astrologías
Buscan nacido al Mesías
Y encuentran al Redentor
Sin detenerse un instante
Emprenden el gran camino
Siguiendo de su destino
Al impulso superior
Ricos dones aperciben
Cargan sus fuertes camellos
Y de su fe siguen ellos
Los impulsos sin temor.
Apenas Sión llega
El astro desaparece
Pero nunca desfallece
De su designio el arbor.
Cuando de allí se separan
Su luz vuelve a iluminarlos
Y a Belén encaminarlo
Fijando allá su fulgor.
En trece días consiguen
La meta de su destino
Oh qué próspero camino
Oh qué dicha, oh qué sabor.
Llegan por fin a la cueva
Donde Jesús se albergaba
Y su centro se llenaba
De un asombroso esplendor.
Allí, postrados en tierra
Con entrañable cariño
Rinden al sagrado niño
Todo su obsequio y amor,
La madre, divina madre
Con indecible ternura
De tan singular ventura
Le asegura el honor
Oro como a rey le ofrecen
Como a Dios, incienso puro
Como a Hombre en tal apuro
De la mirra, el ricohumor.
Después, por otros caminos
Vuelven a su patria-suelo
Y eluden propicio el cielo
De Herodes, el vil furor.
Este templo consagrado
En sabias antiguas leyes
Como Virgen de los Reyes
Os veneran con fervor.
Escuchad nuestros clamores
En estas iglesias del pino
Dirigid nuestros caminos
Gaspar. Baltasar y Melchor.
04. Resuenen con Alegría
Tema Popular.
Recogido en San Antonio, de Eulalia Salinas
Resuenen con alegría
Los cánticos de mi tierra
Y viva el Niño de Dios
Que ha nacido en nochebuena
Resuenen con alegría
Los cánticos de mi tierra
Y viva el Niño de Dios
Que ha nacido en nochebuena
La nochebuena se viene, la, la, la,
La nochebuena se va, la, la, la,
Y nosotros nos iremos
Y no volveremos más
Resuenen con alegría
Los cánticos de mi tierra
Y viva el Niño de Dios
Que ha nacido en nochebuena
Dime Niño de quién eres
Todo vestidito de blanco
Soy de la Virgen María
Y del Espíritu Santo
Resuenen con alegría
Los cánticos de mi tierra
Y viva el Niño de Dios
Que ha nacido en nochebuena...
05. Santo Sapatu
Tema Popular.
Recogido en CambaCua, de Santiago Medina
06. Oración a San La Muerte
Tema Popular.
Recogido en B° R.Brugada (Asu), de Buenaventura Cano
Oh Jesu y de dolor
Oh divino Redentor
Tanto hizo padecer
Oh glorioso Señor
De la Buena Muerte
Amo, señor de los malos.
Protector de solteros, casados.
Viendo en ti, me encomiendo
Mediante esta oración
Que tantos milagros has hecho
En casos de apuro, en casos imposible,
En casos de desamparado.
En tí confío Señor de la Buena Muerte
Que cumpla mi deseo
Y siempre te agradeceré
Y cumpliré con toda la promesa,
Yo prometo que seré fiel y no te temeré.
Así será Jesú mi protector.
Jesú Amén.
Oh Jesu y de dolor ...(bis)
07. San Baltazar
Tema Popular.
Recogido en CambaCua, de Santiago Medina
08. Pregón de Chipera
Tema Popular.
Recogido en Asunción, de Ramona Villaba
Rica chipa
Chipa linda
Arahava ne mba’era
Chipa argolla
Palomita
Chipape
Ha jakare.
(bis)
09. Dispierta
Tema Popular.
Recogido en Camba Cua, de Juliana Sosa
Dispierta del sueño
Hijo de María
Ya amanece el alba
Anunciando el día.
Canto a la dueña
Al sol de justicia
El canto más dulce
Del Ave María.
Forman por las aves
Al sol de justicia
Y el dulce golgeo
Tributar caricia.
Viene ya la aurora
Sombra de María
Salid a alabarnos
Con gran alegría.
Ahora es muy fácil
Ya sale María
Llorar por su medio
Eterna la dicha
Dispierta del sueño...(bis)
10. Diana Mbaya
Tema Popular.
Recogido en Yaguarón, de Justo Gómez
11. Guarimba Galopa
Tema Popular.
Recogido en CambaCua, de Santiago Medina
12. El Madero
Tema Popular.
Recogido en Trinidad (Itapúa), de Isaac Sosa
13. (Sin título)
Tema Popular.
Recogido en CambaCua, de Juliana Sosa
14. Alegre Triunfante
Tema Popular.
Recogido en CambaCua, de Juliana Sosa
De los ángeles se oyen las voces
Alegres, triunfantes, cantar con placer
Que me han dicho que viene la aurora
Repartiendo flores al amanecer
Y vuelvo a decir
Quien quisiera coger estas flores
Vénganse conmigo que voy al jardín.
Abrí la puerta María, San José,
La vela y el niño Timón
Embarquemos todo cristiano
Al santo viaje de la salvación.
Del rosario más bello y hermoso
Que tiene María en tu mano feliz
Con cincuenta rosas y hermosas
Y cincos claveles para repartir.
Del rosario María nos llama
Con lengua de plata y pico de marfil
En el ciclo se alquila balcones
Por ver tu rosario el sacro Emperatriz
De los ángeles se oyen las voces...
En este cuarto volumen de Recopilaciones hemos dado particular énfasis al casi desconocido folklore afro-paraguayo, que amenaza pronta extinción. La investigación se realizó con el grupo de color establecido en Camba Cua, grupo que llegó al Paraguay con el General José Gervasio Artigas en 1821.
Según Josefina Plá “Cuando Artigas pidió refugio al dictador Francia, le acompañaban cuatrocientos soldados, la mayoría de color, de los cuales sólo se permitió entrar a la mitad; a estos doscientos individuos se les fijó residencia cerca de San Lorenzo; sus descendientes aún figuran en la comunidades de Camba Cua, Laurelty. Este fue quizá — sostiene Plá — el contingente más numeroso de negros establecidos de una vez y en un sólo grupo en el Paraguay desde la conquista. A él se sumaron esclavos fugitivos del Brasil, entrados por Encarnación en años diversos...”
ENLACES RECOMENDADOS A LOS CD Nº 1, 2, 3 y 4
APRIETE SOBRE LAS TAPAS Y ENLAZARÁ CON LOS OTROS MATERIALES
MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3
MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3
