PortalGuarani.com
Inicio El Portal El Paraguay Contáctos Seguinos: Facebook - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani Twitter - PortalGuarani
AGUSTÍN PÍO BARBOZA (+)

  LA VOZ DEL VIEJO RÍO - Música: AGUSTÍN BARBOZA


LA VOZ DEL VIEJO RÍO - Música: AGUSTÍN BARBOZA

LA VOZ DEL VIEJO RÍO

EL HOMENAJE DE UN AMIGO

 

 

Letra: ANÍBAL ROMERO

Música: AGUSTÍN BARBOZA


 

 

El río Paraguay ejerció sobre la infancia de AGUSTÍN BARBOZA una fascinación extraordinaria. En su libro de memorias RUEGO Y CAMINO lo confiesa de manera rotunda : "Creía que ese río guardaba para mí un destino y que un día cualquiera lo navegaría en todo su curso".

Su tío PASCUAL ROJAS -que, con ayuda de algunos amigos le compraría una incomparable guitarra valenciana-, satisfizo sus ansias de navegar por esa cinta de agua que desde la Loma San Gerónimo -donde nació-, en Asunción, veía correr hacia el sur. Lo llevó al norte y luego, después de usar todas sus artes para convencer a su hermana -la mamá de Agustín-, en la primavera de 1929, viajaron juntos a Buenos Aires. Allí se iniciaba la historia de la consagración de Agustín Barboza, junto a los grandes de la música paraguaya.

Don ANÍBAL ROMERO -hijo del legendario GENARO ROMERO, director de Tierras y Colonias, aquel que en Penera'arôvo Emiliano R. Fernández menciona señalando que espera a los defensores del Chaco para darles una parcela donde trabajar-, desde muy joven, fue amigo de Agustín Barboza. Vivía en el barrio Don Bosco y era vecino de los inmigrantes italianos. Desde su casa de la calle Ygatimí veía a Agustín pasar con su guitarra "que era mucho más grande que él", yendo para la fiesta de carnaval con los mascaritas o che'ólo, como también selos llamaba. Un día se acercó a él, lo halló abierto de par en par y desde entonces fueron inseparables.

La vocación esencial de JUAN ANÍBAL ROMERO -nacido en Asunción el 21 de agosto de 1924-, era el arte, el teatro en particular. Formó parte de varios elencos teatrales, incluso el de JULIO CORREA. Al subir a las tablas, desapareció su primer nombre en homenaje a la brevedad de los apelativos artísticos.

Aun cuando se hizo comerciante en Encarnación no pudo esquivar el llamado de lo que amaba entrañablemente y con su esposa MARÍA NIDIA SANABRIA DE ROMERO fundó dos compañías teatrales.

La intolerancia política lo golpeó con fuerza en dos ocasiones. La primera vez fue cuando después de la revolución de 1947 lo enviaron confinado a Carapeguá, la tierra de la compañera de toda su vida. Y luego, ya en tiempos de Stroessner, cuando "por intrigas baratas" -según dice don Aníbal-, se vio obligado a pasar algunos años en la Argentina.

A su regreso, su amigo Barboza continuó frecuentando su casa. No vivían lejos uno del otro. Las visitas mutuas eran frecuentes.

Cuando Agustín Barboza estaba por cumplir los 80 años pensó en el probable regalo de su amigo entrañable. Su esposa le dijo que podrían llevar "algo para tomar y comer con él y su familia".

-Eso cualquiera puede hacer. Yo quiero regalarle algo original-, le respondió él.

-¿Por qué no le escribís algo. Algo que signifique un homenaje para él ?-, le sugirió ella entonces.

"Eso me convenció y enfoqué el tema del hombre que soñaba salir del país a través del río para dar a conocer su canto y su voz. Una biografía poética, su propia historia en fin", recuerda el poeta.

Rememorando el amor que Agustín sentía por el río presintiendo que formaría parte de su historia personal fueron brotando los versos de LA VOZ DEL VIEJO RÍO. Era la vida del músico y compositor, en primera persona, yendo hacia Buenos Aires. En las imágenes utilizadas encontraba una síntesis admirable de una parte fundamental de la trayectoria de su amigo.

"Le llevé la obra, le entregué cuando cumplía sus 80 años el 5 de mayo de 1993 y no la leyó en el acto. Dijo que lo haría en un lugar menos alborotado que el del cumpleaños. Luego le llamó por teléfono y le contó que había creído que se trataba de una carta y que al constatar que eran unos versos decidió ponerle una melodía. Le manifesté que no tenía inconvenientes", relata don Aníbal.

Después de una consulta telefónica con respecto a un verso que no cabía en métrica de su melodía, le informó que la composición estaba lista. "En un encuentro que se realiza en mi casa nos hace escuchar la melodía. Por supuesto que me llené de emoción", concluye Aníbal Romero.

Fuente: Aníbal Romero.

 

LA VOZ DEL VIEJO RÍO

Mi voz antigua viene de lejos

del viejo río que la acunó

sigue tan limpia como las aguas

del viejo río que me llevó.

 

Traigo por ella y en mi guitarra

los tiernos besos del gran Manú

y en mi garganta aprieto un nudo

de cinta, roja, blanca y azul.

 

Canción hurtada de altas noches

del pecho inquieto de la orfandad

para encenderla en serenata

en mil ventanas del Paraguay.

 

Canción antigua, rumor de río,

del viejo río que me acunó,

canción morena, canción serena

canción del verso que se perdió.

 

Traigo con ella indiano acento

que me enseñara José Asunción

y al entonarla vibrante siente

un eco extraño mi antigua voz.

 

Letra: ANÍBAL ROMERO

Música: AGUSTÍN BARBOZA

 

 

 

 

 

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

LA VOZ DEL VIEJO RÍO

 

Intérprete: AGUSTÍN BARBOZA

Material:  RUEGO Y CAMINO

 

 

 

 

 

 

 

FUENTE - ENLACE INTERNO

(Hacer clic sobre la tapa)
 

 LAS VOCES DE LA MEMORIA

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

TOMO IV

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Dibujo y diseño de tapa: Nicodemus Espinoza - NICO

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2009


 

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

EL IDIOMA GUARANÍ, BIBLIOTECA VIRTUAL en PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

 

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

 
 

 

 

 

 





Bibliotecas Virtuales donde se incluyó el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA E






Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos

 

 

Portal Guarani © 2024
Todos los derechos reservados, Asunción - Paraguay
CEO Eduardo Pratt, Desarollador Ing. Gustavo Lezcano, Contenidos Lic.Rosanna López Vera

Logros y Reconocimientos del Portal
- Declarado de Interés Cultural Nacional
- Declarado de Interés Cultural Municipal
- Doble Ganador del WSA