EL PARAGUAY VISTO A TRAVÉS DEL IDIOMA ALEMÁN

PARAGUAY IM SPIEGEL DER DEUTSCHEN SPRACHE

Un intento de bibliografía en alemán sobre Paraguay

Versuch eines Verzeichnisses deutschsprachiger Literatur ueber Paraguay

Por ALFREDO M. SEIFERHELD

Asunción-Paraguay 1981

(95 páginas)

INTRODUCCIÓN

La bibliografía que aquí se presenta abarca diversos períodos de la vida de nuestro país e incluye libros, folletos y determinados artículos especializados escritos sobre el Paraguay en idioma alemán. Su principal pretensión es la de servir de guía para un mejor estudio de nuestro país, en sus diversos aspectos, a partir de la bibliografía en lengua germana.

Las publicaciones en este idioma sobre el Paraguay abarcan aspectos sumamente útiles para el investigador, quien encontrará material sobre historia, economía, cultura, etnografía indígena -sumamente rica y densa-, colonización desde un punto de vista alemán, etc. La referida bibliografía, que tampoco carece de la profundidad que tienen los estudios similares en español, posee, además, su mérito en la variedad de los temas enfocados, los que, en su gran mayoría, si son originales en alemán, no han sido volcados al español.

Cuando en un primer artículo aparecido en la prensa local (Diario ABC Color, Suplemento Dominical, 23-X-1977, pp. 8/9, Asunción) dimos a conocer un detalle resumido de algunos de estos trabajos, nos habíamos propuesto ir extendiéndolo en la medida en que ellos fueran accesibles. Para la elaboración del presente índice se tuvo en cuenta los libros y folletos personalmente consultados, así como otros reseñados en catálogos de bibliotecas locales y del exterior, como el de la "Biblioteca Paraguaya Solano López" de Asunción, que consigna muchas obras que hoy ya no están aquí. Importante contribución prestaron, además, bibliotecas privadas del Paraguay, entre ellas las que fueron del Dr. Arturo Nagy y de don Walter Braun, ambos fallecidos, así como la que pertenece al Sr. Raúl Amaral. Además la Biblioteca del Instituto Iberoamericano de Berlín, el catálogo de la “1ra. Exposición de libros y publicaciones sobre el Paraguay por autores de habla alemana”  levada a cabo por el Instituto Cultural Paraguayo-Alemán en Asunción en noviembre de 1979, y la importante obra de Efraín Cardozo sobre "Historiografía Paraguaya- (I-Paraguay Indígena, Español y Jesuita, México, 1959).

A riesgo de arrastrar errores o hacer citas incompletas, se prefirió añadir también aquella bibliografía seria, contenida en estudios especializados, para no omitir la cita de valiosos trabajos cuyos originales no conocemos pero cuya existencia está confirmada. Con carácter selectivo se incorporaron también artículos científicos y de investigación publicados en revistas o compendios, de muchos de los cuales existen separatas, así como tesis doctorales. También a modo de simple referencia, los nombres de los pocos diarios y boletines que existieron en el Paraguay en alemán, de los cuales solamente sobrevive el "MENNO-BLATT" u "HOJA MENNONITA” así como algunos libros de historia y geografía general que contienen capítulos separados sobre el Paraguay.

Como quiera que la mayoría de los trabajos fueron editados en Alemania, las citas no llevan en su traducción el nombre del país de edición a salvo cuando aparecieron en el Paraguay, Suiza, Austria, Argentina, etc. Las traducciones al español, por su parte, han respondido al criterio de simplicidad y buena comprensión, salvo aquellas obras originales en este idioma traducidas al español antes que al alemán, y que por ende conservan sus títulos originales.

Algunas de las obras detalladas tienen más de una edición; aquí solamente se consigna una de ellas. En cuanto a la ortografía de los títulos, se respetó la original al  momento de editarse la obra.

Esta síntesis bibliográfica habrá cumplido su misión si mediante ella se ubican, sobre todo en bibliotecas públicas y especializadas de Alemania -donde existe un fichaje estricto por materia o autor- aquellos trabajos a tiempo agotados y referidos al Paraguay, que pueden arrojar luz sobre aspectos pasados de la vida, historia, cultura y etnografía nacionales.

ENLACE INTERNO RELACIONADO

(Hacer click sobre la imagen)