El libro ÑANDUTÍ, ENCAJE PARAGUAYO esta ya superado por una reciente nueva edición, revisada y aumentada bajo el título de ÑANDUTÍ, ENCAJE DEL PARAGUAY. Al mismo tiempo y por primera vez, la muy esperada edición en inglés ha sido ya lanzada bajo el título de ÑANDUTÍ, LACE OF PARAGUAY. Ambos libros ya se encuentran también en forma electrónica y en ventas en librerías y comercios virtuales tales, como Amazon.com, Barns & Nobles, y otros.
Se encuentran detalles completos en la página web www.nandutilace.com, no solo sobre los libros pero también sobre el ñandutí en general. Así mismo, la documental del mismo título que antes acompaño con un DVD la última edición, ahora se puede acceder libremente en sus dos versiones individuales, español e inglés, en el sitio web YouTube.com.
Esta publicación narra la historia de la introducción de encajes españoles en el Paraguay por las mujeres que lo poblaron durante el tiempo de la colonia y traza el proceso evolutivo en la creación del ñandutí, este particular encaje paraguayo. También describe la técnica de su confección, documenta su impacto cultural y económico, e incluye un extenso catálogo de más de ciento setenta diseños individuales, además de múltiple ilustraciones de piezas completas. Una extensa bibliografía y citas completan este volumen.
ÑANDUTÍ, ENCAJE PARAGUAYO
Video
Obs.: Baja Calidad
Fuente: La Artista
Utilice la opción para ampliar la imágen a pantalla completa
Índice
Introducción - 4
Capítulo 1. El ñandutí - 7
Capítulo 2. El encaje en España - 11
Capítulo 3. Trasplante - 21
Capítulo 4. Aculturación - 37
Capítulo 5. Evolución - 44
Capítulo 6. La técnica del ñandutí de Itauguá, Pirayú y Guarambaré - 66
Capítulo 7. Significación del ñandutí - 75
Capítulo 8. La tejedora y su mundo - 79
Capítulo 9. Promoción del ñandutí - 90
Capítulo 10. Leyendas, creencias e influencia del ñandutí - 94
Capítulo 11. Economía - 104
Capítulo 12. Dechados - 111
Catálogo de los dechados de Itauguá - 115
Selección de dechados de Pirayú - 152
Ejemplos de dechados de Guarambaré - 155
Ejemplos de dechados de Carapeguá -156
Notas - 157
Figuras - 162
Láminas - 168
Bibliografía - 169
Orígenes del libro y reconocimientos - 174
INTRODUCCIÓN
ÑANDUTÍ, ENCAJE DEL PARAGUAY
Es poco frecuente que una manifestación foránea llegue a identificarse tanto con una región que hasta se vuelva símbolo representativo de ella. Sin embargo, es lo que ha ocurrido con el viejo encaje español, extremeño de nacimiento, que en el Paraguay hasta ha perdido su nombre para ser rebautizado con otro que denuncia un concepto radicalmente diferente al de su origen.
Este proceso de aculturación está documentado y amenamente narrado en este volumen. El que también incluye un capítulo sobre la técnica de este encaje, comentarios sobre sus motivos decorativos, así como una lista de los mismos, además de un recuento de la vida de la tejedora de ñandutí, de su mundo, de sus vicisitudes, es decir de esa mujer rural para quien la confección de un encaje “es un acto creativo que se renueva cada vez que comienza una nueva pieza y que requiere durante todo su proceso el uso constante de la imaginación”. Como todo acto creativo, la intrínseca belleza de una pieza de ñandutí está dada, sin duda alguna, por el sentido estético con que cada tejedora recrea su propio mundo a través de su obra.
La ilustración de la tapa, Ñandutí y naranjas, es creación del artista HERNÁN MIRANDA. Acrílico sobre lienzo, 66cm x 61cm. Colección privada.
PROCESO DEL ÑANDUTÍ
DIBUJO
ARMAJE
APYTE
Centro, Sol
FILETE
ZURCIDO
DECHADO
MEDISOL
CORTANDO TELA
MOTIVOS DEL ÑANDUTÍ
MARIPOSA
MAÍZ
MARGARITA
CARAU
HORNO
ROMERO
Para más información consulte: www.nandutilace.com
