SARA DELICIA VILLAGRA-BATOUX

SARA DELICIA VILLAGRA-BATOUX

Nació en la ciudad de Piribebuy (Paraguay) el 11 de julio de 1941.-

Realizó sus estudios en Asunción y obtuvo el título de Profesora Normal, otorgado por la Escuela Normal de Profesores N° 1 en 1962.-

En Moscú (Rusia) obtuvo el título de Licenciada en Lingüística y Filología en la Universidad “Patricio Lumumba” (1963-68), y en Francia por la Universidad de Paris VIII, el título de Doctora en Letras (1997).-

Ha realizado estudios de especialización en diferentes países como Rusia, Francia y España.

EXPERIENCIA PROFESIONAL:

PARAGUAY:

• Consultora en lingüística contratada por el Ministerio de Educación y Cultura. Énfasis en educación bilingüe y políticas lingüísticas (1997);
• Miembro del equipo elaborador del Programa de Especialización Docente, a nivel nacional, en el área de Lengua y Literatura (1997);
• Miembro del equipo evaluador de las adaptaciones lingüísticas de guaraní de los textos o materiales didácticos producidos por el Departamento de Currículum del Ministerio de Educación y Cultura para las capacitaciones y actualizaciones docentes (1997),
• Evaluador del “Sistema de Evaluación” implementado en el Paraguay a nivel nacional por el SNEPE, (1997/98),
• Profesora para los cursos de Lingüística dirigidos a profesionales docente con ejercicio, Facultad de Lenguas Vivas de Asunción, 1997/98;
• Profesora para el Curso de Maestría en Lingüísticas Aplicada. Universidad Católica, Asunción. (Desde 1998);
• Profesora para el Curso de Literatura guaraní en la carrera de Licenciatura en Ciencias de la Educación, Universidad Católica, Villarrica. (1999);
• Responsable de la Cátedra de Sociolingüísticas y Etnolingüística guaraní en la carrera de Licenciatura en Letras, Universidad Católica. (Desde 1999);
• Cátedra de Lingüística General, Curso de Especialización en Educación Bilingüe, Programa de fortalecimiento de la Educación Bilingüe. MEC-BID (1999);

RUSIA:

• Enseñanza de lenguas guaraní y español, Facultad de Historia de la Universidad “Patricio Lumumba” (1965-1966);

REPÚBLICA CHECA:

• Enseñanza de cultura y lenguas Guaraní, Universidad Carolina de Praga (1974-1975);

FRANCIA:

• Responsable de los cursos de guaraní, Cátedra de Lenguas Amerindias, Universidad de Paris VIII (1981-1983); y funcionaria en la Municipalidad de Bobigny, Seine-Saint Denis (1983-1997).-

TRABAJOS PUBLICADOS:

• LA PALABRA. Sus clases morfológicas en la lengua guaraní. Separata del Suplemento antropológico. Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica de Asunción, 1970;
• ALGUNAS PECULIARIDADES DEL SISTEMA FONOLÓGICOS DE LA LENGUA GUARANÍ. Actes du Xlle Congès du Centenarie, Paris, setimbre 1975;
• LA TOPONIMIA Y LA HISTORIA DE LAS LENGUAS. Estudios Paraguayos, Asunción, 1979;
• PARAGUAY. UNE DICTADURA CONTRE LOS FEMMES. En Terre des femmes; La Découverte, Maspéro, Paris, 1982;
• LA LENGUA GUARANÍ ES OBJETOS DE ESTUDIOS EN LA SORBONA DE PARÍS. Diario ABC Color, Suplemento Cultural, Asunción, 1981;
• LE GUARANÍ PARAGUAYEN: DE I’ORALITÉ À LA LENGUE LITÉRAIRE. Presses Universitaries de Septentríon, Villanueve d’ascq, 2000;
• BILINGÜISMO Y PLURICULTURALIDAD, IN ENCICLOPEDIA DEL PARAGUAY. Vol. 2, Océano editorial, S.A., Barcelona, 2000.

TRABAJOS NO PUBLICADOS:

• ¿ES POSIBLE UNA POLÍTICA LINGÜÍSTICA EN EL PARAGUAY?, 1982;
• LA EXPRESIÓN DE LA POSESIÓN EN EL GUARANÍ PARAGUAYO, 1984.

• EL GUARANÍ PARAGUAYO: DE LA ORALIDAD A LA LENGUA LITERARIA por SARA DELICIA VILLAGRA-BATOUX . Con el apoyo de la AMBASSADE DE FRANCE AU PARAGUAY y EXPOLIBRO, Asunción-Paraguay, 2002 ** Diseño de tapa: Any Ughelli ** Dibujo de Tapa: Carlos Rolandi ** Foto de Tapa: Claudia López