Portal Guaraní - LINO TRINIDAD SANABRIA

Ver Obras

LINO TRINIDAD SANABRIA
23 de Septiembre de 1934

Biografía:

LINO TRINIDAD SANABRIA

Nombre y Apellido: Lino Trinidad Sanabria.

Fecha de Nacimiento: 23 de Setiembre de 1.934

Lugar de Nacimiento: Pedro Juan Caballero. Dpto. Amambay.

Padres: Arístides Trinidad Solís y Basilia Sanabria Torres.

Estado Civil: Casado.

Hijos: 2 (dos). Varones

Documento de Identidad Nº: 155.596.

Domicilio: Enciso Velloso Nº 338-“C” – Asunción.

Teléfonos: Oficina: 310-903.

Celular: (0981) 505-621.

Correo Electrónico: inotrinidad34@hotmail.com

II - FORMACIÓN GENERAL

Profesional en Ciencias Contables y Pericias Caligráficas, Matriculado en la Corte Suprema de Justicia desde 1.971.-

Licenciatura en Relaciones Públicas, graduado en la Facultad de Relaciones Públicas de la Universidad Comunera (UCOM), 1.975 con curso de Postgrado.-

Licenciatura en Lengua Guaraní, graduado en el Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción, 1.989.-

Curso de Postgrado sobre Lingüística y Filología Guaraní, en la Escuela de Postgraduación Académica de la UNA, Febrero de 1.998.-

Maestría en Lengua y Cultura Guaraní en la Facultad de Filosofía de la UNA, Diciembre/2.010.-

Participación en Seminario de Lingüística Aplicada, en el Rectorado de la UNA, sobre Traducción-Interpretación, a cargo de Expertos de la Universidad de Granada, España, Noviembre de 1.998.-

III – TRABAJOS DE ENSAYOS PUBLICADOS:

Tiene más de 140 ensayos (Artículos) en Diarios Noticias, Última Hora y ABC-Color, y en Revista especializadas. Los temas de ensayos son el Bilingüismo Paraguayo, diversos aspectos del Idioma Guaraní, críticas sobre nuestro sistema educativo público, el Guaraní en el Mercosur y sobre la Ley de Lenguas en Paraguay. Entre las revistas especializadas que publicaron sus ensayos importantes sobre el Bilingüismo Paraguayo y otras cuestiones lingüísticas, están: La Revista “Tablero” de Bogotá, Colombia, “Humanidades” de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción, la Revista “Jurídica” de la Universidad Nacional de Asunción y otras.-

IV – CHARLAS Y CONFERENCIAS A SU CARGO

(Solamente lo relativo a la Lingüística)

En el ámbito Nacional

Conferencia sobre “Bilingüismo Paraguayo” en el Seminario organizado por el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, en fecha 4 de Julio de 1.986, Asunción.-

Conferencia sobre el tema “Supervivencia del Idioma Guaraní a través de siglos”, en encuentro organizado por el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, en el mes del Idioma Guaraní y del Folklore, 23 de Agosto de 1.986, Asunción.-

Charla sobre “Literatura en Guaraní”, en la IV Exposición Feria Internacional del Libro, organizado por Librería y Editorial “El Lector”, el 13 de Setiembre de 1.987, Asunción.-

Conferencia sobre “Supervivencia del Idioma Guaraní”, en el encuentro organizado por el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, del Idioma Guaraní y del Folklore, 26 de Setiembre de 1.987, Asunción.-

Charla sobre “Encuentro con la Poesía Guaraní”, en acto organizado por el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, en el Salón Multiuso del M.E.C., por el mes del Idioma Guaraní, en Setiembre de 1.988, Asunción.-

Disertación sobre “EL ESPERANTO”, en el Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía de la U.N.A., año 1.989, Asunción.-

Varias disertaciones sobre “Evolución del Idioma Guaraní desde su contacto con el Castellano”, en el Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía de la U.NA., desde 1.989 en adelante.-

Conferencia sobre “Evolución del Idioma Guaraní”, en la Biblioteca Municipal de Asunción, en el Día del Libro Paraguayo, el 25 de Junio de 1.991, Asunción.-

Conferencia sobre “Evolución Histórica del Idioma Guaraní”, en el Instituto Profesional de Arte y Comunicación (IPAC), el 9 de Agosto de 1.991, Asunción.-

Expositor y panelista en la Jornada sobre Trascendencia del idioma Guaraní, organizada en la Academia Diplomática y Consular del Ministerio de Relaciones exteriores, Asunción, 23 de Julio de 1.992.-

Conferencia sobre “Aporte de Eliezer Ben Lehúda en la Formación del Estado de Israel”, organizada por la V Exposición Internacional del Libro, Casa de la Cultura, con auspicio de la Embajada de Israel en Asunción y la Sociedad Shalom del Paraguay (12/08/92); conferencia reprisada después en la Sociedad Hebraica del Paraguay.-

Disertación sobre el tema “El Idioma Guaraní” y las Relaciones Públicas”, en el Curso de Postgrado de R.R.P.P., Universidad Comunera (UCOM), 12 de Mayo de 1.993, Asunción.-

Conferencia sobre la “Constitución Nacional y el Idioma Guaraní”, organizada por la Sociedad de Artistas y Escritores Guaraníes, en la Casa de la Cultura, el 20 de Junio de 1.993, con motivo del Primer aniversario de la oficialización del Idioma Guaraní, Asunción.-

Charla sobre el tema “Efectos de la Oficialización del Idioma Guaraní por la Constitución Nacional “, organizada por la Sociedad de Artistas y Escritores Guaraníes, en la Casa de la Cultura el 25 de Febrero de 1.994.-

Participación como comentarista en las “Primeras Jornadas sobre Bilingüismo, Lengua y Literatura en España y Paraguay”, organizadas por la Junta Municipal de Asunción, Universidad Católica y la Embajada de España en Paraguay, en el Centro Paraguayo Japonés, Abril de 1.994.-

Expositor sobre “El Bilingüismo Paraguayo”, en el IX Seminario Nacional sobre Análisis del Bilingüismo Paraguayo, organizado por la Cámara de Diputados de la Nación, Subsecretaría del Estado de Cultura (M.E.C.), Gobernación de la Cordillera, Municipalidad de Itacurubí de la Cordillera, en Junio de 1.994. El Seminario tuvo una duración total de 10 horas.-

Integrante del Panel, como Catedrático de la U.N.A., sobre el tema “La Cultura Paraguaya en el Siglo XXI”, juntamente con la Dra. Celsa Bareiro de Soto, Viceministra de Educación y el Monseñor Claudio Giménez, Obispo de Caacupé, organizado en dicha ciudad por la Coordinadora de Instituciones Culturales, Galería de Arte y Centro Cultural “Kuarahy Mimbi”, con transmisión de Radio Nacional del Paraguay, Radio Comuneros y Radio Cordillera. Caacupé, 10 de Setiembre de 1.995.-

Conferencia sobre “Literatura Guaraní y en Guaraní”, en el Mall Excelsior, Feria Internacional del Libro, Expolibro/95, en fecha 25 de Setiembre de 1.995, Asunción.-

Expositor sobre varios temas en el IV Congreso Nacional de Lengua y Cultura Guaraní y I Congreso de la Lengua y Cultura Guaraní en el MERCOSUR, organizados por la Universidad Nacional de Asunción, Subsecretaría de Estado de Cultura (M.E.C.) y Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, en el Centro de Convenciones de la U.N.A., con un total de 20 Hs., en Abril de 1.996.-

Expositor sobre el tema “Actitud de los padres frente a la enseñanza bilingüe”, en el XI Seminario Nacional sobre Análisis del Bilingüismo Paraguayo, realizado en Villarrica por la Universidad Nacional de Asunción, Subsecretaría de Estado de Cultura (MEC) y Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, en el Centro de Convenciones de la UNA, con un total de 10 hs. el 30/06/96.

Varias disertaciones sobre “Lengua y Cultura Guaraní”, en el área de Educación (ISE-MEC). Una Disertación por año desde 1988 hasta 1997, Asunción.

Conferencia sobre el tema “Ben Iehuda y el Hebreo en la Formación del Estado de Israel”, dictada en el marco de la X Feria Internacional del Libro, Jueves 12 de Setiembre de 1996, Dirección General de Turismo, bajo los auspicios de la Embajada de Israel y de la Asociación Shalom del Paraguay, Asunción. (3ra. Conferencia sobre el mismo tema a solicitud de la Embajada de Israel en Asunción).-

Expositor único sobre el tema “Impacto de la Oficialización del Idioma Guaraní en la Reforma Educativa”, en el Instituto de Formación Docente de Villa Hayes, con los auspicios del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, Villa Hayes, 12 de Julio de 1.997.-

Expositor sobre “Importancia de los Padres en la Educación Bilingüe”, durante el evento “Paraguay, realidad socio-cultural educativa”, organizado por el Instituto Superior de Educación y la Universidad Nacional de Asunción, en el Centro de Convenciones de la U.N.A., San Lorenzo, 11 de Agosto de 1.997.-

Conferencia sobre la enseñanza bilingüe bicultural en la segunda jornada sobre el Bilingüismo en la Reforma Educativa (Ñe’ẽkõi Tekombo’e Pyahúpe), organizada por el M.E.C., Diario ABC Color y la U.N.A. en el Centro de Convenciones de la Universidad Nacional de Asunción, San Lorenzo, 21 de Setiembre de 1.997.-

Conferencia sobre el Idioma Guaraní abarcando los temas “Evolución Histórica del Idioma Guaraní” y “El Idioma Guaraní y el Mercosur”, organizado por la Dirección Académica de la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional del Este, en Ciudad del Este el 14 de Noviembre de 1.997. Hay un folleto en que están las conferencias por la U.N.E.-

Expositor sobre el Idioma Guaraní en el Mercosur, en el II Encuentro de docentes e Investigadores en Comunicación del Mercosur, organizado por la Universidad Nacional de Asunción, entre el 15 y 16 de Junio de 1.998, Asunción.-

Conferencia sobre el “Bilingüismo Paraguayo y Expansión del Idioma Guaraní en el Paraguay”, en la casa de la Cultura del Beni, ciudad de Trinidad, Bolivia. Julio de 1.999.-

Charla sobre “La Lengua Guaraní en la Reforma Educativa” en el marco de la Jornada organizada por la Supervisión de Educación Básica del Guairá, M.E.C., Villarrica, 13 de Mayo de 2.000.-

Expositor sobre la enseñanza bilingüe en la Reforma Educativa, en el 15º Seminario Nacional sobre Análisis del Bilingüismo Paraguayo, organizado por el M.E.C. y el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, en San Pedro de Ykuamandyju, el 25 de Junio del 2.000.-

Expositor sobre enseñanza bilingüe en la Reforma Educativa en “Libroferia Internacional Asunción 2.000” (Shopping del Sol) el 2 de Julio del 2.000.-

Conferencia sobre “Origen del Bilingüismo Paraguayo y su situación actual”, desarrollada en el Inst. Superior de Educación del M.E.C., en el marco del V Foro “Paraguay, Realidad Socio-Cultural Educativa”, 10 de mayo de 2.001.-

Disertación sobre Bilingüismo, Enseñanza Bicultural en la Reforma Educativa y Situación del Guaraní en el Mercosur, en evento organizado por la Univ. Tecnológica Intercontinental (UTIC) y el MEC en Caaguazú, el 6 de Junio de 2.002.-

Conferencia sobre “Bilingüismo Paraguayo” en el Colegio Nacional de San Lorenzo, viernes 9 de mayo de 2.003.-

Exposición sobre “Características de nuestro bilingüismo” en Panel junto con María Elvira M. De Campos y Eva Manfeld de Agüero, en Facultad de Filosofía (UNA), Semana de Letras, Lunes 2 de junio de 2.003.-

Conferencia sobre “Origen, evolución y situación actual del bilingüismo paraguayo” y presentación del Gran Diccionario Avañe’ẽ Ilustrado, en la Universidad Iberoamericana, Miércoles 4 de junio de 2.003.-

Ponente – Expositor sobre “Política Teocrático – Lingüística de la Santa Sede en la Época Colonial” en las Jornadas de Reflexión sobre Patrimonio, organizada por el CICOP – Paraguay, Facultad de Arquitectura una y el Vice Ministerio de Cultura, en el Centro Cultural Español “Juan de Salazar”, Asunción. 1º de octubre de 2.003.-

Colaboración especial a grupo de alumnos del Instituto Superior de Lenguas UNA (Cátedra Traducción III), para elaboración de Trabajos Prácticos acerca de Escuelas Traductológicas, 29 de octubre de 2.003.-

Expositor en el Primer Foro Departamental sobre Implementación, Plan Nacional, Educación Bilingüe en el Paraguay, organizado por la Dirección de Formación Docente del Ministerio de Educación y Cultura. Ciudad de Eusebio Ayala (Paraguay). 16 de octubre de 2.004.-

Conferencia sobre “La Importancia de la Enseñanza de la Lengua Guaraní en los Colegios del Nivel Medio”, dictada en “Collage Marcel Pagnol”, en Asunción, 21/04/05.-

Conferencia sobre “El Bilingüismo en el Paraguay”, en las Jornadas de Exposición Semanal del Acervo Bibliográfico de la Biblioteca Nacional del Paraguay, con auspicio del MEC. 22/04/05.-

Conferencia sobre el tema “Análisis Reflexivo sobre Nuestra Realidad lingüística y Pluriculturalidad” en el “San Diego y Sainz Catherine School”. 25/04/05, Asunción.-

Expositor sobre Derecho a la Educación, en el Segundo Seminario Nacional sobre este tema, los días 19 y 20 de junio del 2.005, Salón Auditorio, Campus de San Lorenzo, UNA.-

Expositor sobre el Bilingüismo Paraguayo en el “XXII Seminario Nacional de Análisis del Bilingüismo Paraguayo”, organizado por el Instituto de Educación Superior (Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní), en el Teatro Municipal de San Lorenzo, 24/06/07.-

Exposición sobre “Política Educativa Bilingüe y el Bilingüismo Paraguayo”, en el Foro por el Derecho a la Educación (2º Seminario), los días 19 y 20 - 07 - 05, en el Salón Auditorio de la UNA, en San Lorenzo.-

Conferencia sobre “Realidad Socio-Lingüística Paraguaya”, en el 1er. Congreso Paraguayo de Arte y Cultura Popular, organizado por la Fundación “Agustín Barbosa”, el 26/08/07 en la Alianza Francesa - Asunción.-

Conferencia sobre Política Teocrático-Lingüística de la Santa Sede en la época de la colonia, dictada en el Ateneo Paraguayo (Salón Samudio) el 11/10/07.-

Exposición en el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, “X Congreso Nacional de Lengua y Cultura Guaraní” y “VII Congreso sobre La Lengua y Cultura Guaraní en el Mercosur”, en el Teatro Municipal de San Lorenzo, 12 y 13 de Abril 2.008.-

Aporte literario y promoción de la Lengua Guaraní en el Bicentenario Educativo de las Hermanas de la Compañía de María, organizado en Ciudad del Este el 05-11-2010. Por el Instituto “Antonio Próvolo”.-

Aporte Literario Paraguayo en homenaje a Próceres Literarios del Bicentenario Patrio en el Centro Educativo San Martín de Porres 27-06-11.

Disertación en el 1er. Seminario Internacional sobre Bilingüismo, Multilingüismo e Interculturalidad en el Paraguay, organizado por el Ministerio de Educación, Secretaría de Políticas Lingüísticas y Organización de Estados Iberoamericanos, 21-24 de Agosto/2.012.-

Exposición en “Semana de Letras”, Facultad de Filosofía UNA - Sede Caacupé en su edición 2.012.-

Disertación sobre el Idioma Guaraní no es Oficial en el Mercosur en Primer Seminario “Lengua Guaraní en el Mercosur” organizado por Tribunal Permanente de Revisión del Mercosur durante los días 28 y 29 de Noviembre del 2.014.-

Exposición-Ponencia sobre “Aporte de Eliezer Ben Yeuda en la Formación del Estado de Israel”, en el XI Congreso de Exbecarios de Israel de América Latina y el Caribe realizado en Asunción, del 25 al 28 Abril/2.017.-

Conferencias “Derecho y obligaciones emergentes de la Ley de Lenguas. Situación del Guaraní en el Mercosur” y “El Bilingüismo Paraguayo: Origen, evolución y situación actual. La enseñanza de lenguas en nuestra educación pública” realizadas los días 3 y 7 de Setiembre en el marco de la III Libro-Feria Hernandarias 2.018, en el Teatro Municipal de la Ciudad de Hernandarias.-

En el ámbito Internacional

Disertación sobre “Bilingüismo Paraguayo” en la Universidad Hebrea de Jerusalén, Marzo de 1.976, Israel.-

Autor y expositor del Proyecto “Oficialización del Idioma Guaraní en el Mercosur”, presentado por la Delegación Paraguaya en el Primer Congreso de Ex-Becarios en Israel del Mercosur, organizado en Punta del Este (Uruguay), del 16 al 19 de Noviembre de 1.995.-

Conferencia sobre el “Bilingüismo Paraguayo y Expansión del Idioma Guaraní en el Paraguay”, en la casa de la Cultura del Beni, ciudad de Trinidad, Bolivia. Julio de 1.999.-

Conferencia sobre “El Guaraní en el Mercosur”, en la Casa de la Cultura del Beni, Bolivia, el 5 de Julio del 2.002.-

Conferencia Magistral sobre “Política Teocrático-Lingüística de la Santa Sede durante el coloniaje”, en la Universidad Técnica del Beni, Bolivia, el 8 de Julio de 2.002. (Hay video de la Conferencia completa).-

Conferencia en el Instituto de Antropología en la Universidad de Berna, Suiza (UNITOBLER), el día 4 de Diciembre del 2.002, sobre el tema: “Política teocrático-lingüística de la Santa Sede durante el coloniaje: Fundamentos de la supervivencia del Idioma Guaraní en el Paraguay y en el mundo”.-

Conferencia en la “Libre Universidad de Berlín” (Lateinamerika-Instituts), sobre el tema: “Situación actual del Idioma Guaraní y Bilingüismo en Paraguay”, el día 13 de Diciembre del 2.002.-

Conferencia en el Seminario Romanístico de la Westfälischen Wilhelms-Universität, de la ciudad de Münster, Alemania, sobre el tema: “Política teocrático-lingüística de la Santa Sede en la Época de la Colonia”, el 16 de Diciembre del 2.002.-

Conferencia en la Facultad de Letras y Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Católica de Eichstätt, Alemania, sobre el tema: “El Bilingüismo Paraguayo: origen y situación actual”, el día 17 de Diciembre del 2.002.-

Conferencia en el Seminario de Filología Románica de la Universidad “Johannes Gutenberg” de la ciudad de Mainz (Maguncia), Alemania, sobre el tema: “La Lengua Guaraní del Paraguay: entre la marginación y la oficialidad”, el día 18 de Diciembre de 2.002. (18:00 horas).-

Ponencia sobre “El Idioma Guaraní: Aspecto Sustancial de una Cultura Aborigen”, presentada en el encuentro “Universo Intangible de las Culturas Aborígenes” organizado por el Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio (CICOP – Argentina) en el complejo “La Manzana de las Luces”, los días 14 y 15 de octubre de 2.003 en Buenos Aires – Argentina.-

Ponencia sobre Bilingüismo Paraguayo (Origen, Evolución y Situación actual), presentado en la Univ. de Ámsterdam (Holanda) 23 al 25 de junio de 2.004.

Conferencia sobre Bilingüismo Paraguayo en Facultad de Letras de Ponta Porã – 29 de octubre de 2.004 – Ponta Porã - Brasil.-

Conferencia sobre Religión Guaraní, dictada en la Federación Interreligiosa e Internacional para la Paz Mundial. Hotel Sheraton. 03-02-05 – Asunción.-

Presentación de Ponencia sobre Traducción en América Latina, en el 5º Foro de Lenguas Amerindias, en Gerona – España, 28-11-08.-

Conferencia sobre “Vigencia del Idioma Guaraní en el Paraguay” dictada en el Centro Cultural Fundación “Naciones y Culturas no Estatales”, en Barcelona – España, el 1º-12-08.-

Entrevista de 1 hora en COM- Radio (AM y FM) de Barcelona, sobre la “Cuestión Lingüística y su relación con la educación pública en el Paraguay”. Jueves 04-12-08. Tengo en C.D. la grabación completa de la entrevista.-

Conferencia Magistral en la Universidad “Johannes Gutemberg”, de Mainz – Alemania, sobre el tema: “Nuevas Perspectivas del Bilingüismo Guaraní – Castellano en el Paraguay”, el martes 09-12-08.-

Conferencia Magistral en la Universidad de Lovaina – Bélgica, sobre el tema: “El Idioma Guaraní: Situación en el Paraguay y sus alrededores”, en la Facultad de Filosofía y Letras de dicha Universidad, el Miércoles 10-12-08.-

Charla en Unión Latina-Sector Cultura de París, sobre Enseñanza Bilingüe en Paraguay y Situación del Guaraní en el Mercosur (Miércoles 22-02-2.011), por invitación recibida través de la Embajada Paraguaya en París.-

Conferencia Magistral sobre Idioma Guaraní y Ley de Lenguas, en la INALCO (Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales) de París (23/02/11).-

Disertación en la UNESCO sobre uso de la lengua materna en Ley de Lenguas en Paraguay y Situación del Guaraní en el Mercosur ante Embajadores Latinoam. (Grula) y delegados de países del Mercosur, integrando una Delegación Lino Trinidad Sanabria, Embajador Paraguayo Julio Duarte Van Humbeck, Norma Cardozo Saldívar y Ada Carolina Montiel (Jueves 21/02/2.011). París-Francia.-

Entrevista sobre Lengua Guaraní, Bilingüismo Paraguayo y Ley de Lenguas en el Paraguay, a través del Periodista Catalán Jordi Batallé, en Radio Francia Internacional, de París. Entrevista de 25´ que puede descargarse de la página digital (www. Rfi.fr/español. Cultura al día. Lino Trinidad Sanabria, especialista en lengua guaraní). (21-02-2.011). (Dispongo en CD la versión completa de la entrevista).-

Presentación y Conferencia Magistral sobre Práctica de Enseñanza Bilingüe Guaraní-Castellano en el Primer Seminario de Educación Bilingüe de Frontera, organizado por UNILA y Universidad del Oeste de Paraná (UNIOESTE), Campus Universitario de Foz de Yguazú, los días 20 al 22 de Julio de 2.011. (Único invitado por Paraguay, gracias a la solicitud especial de la Unión Latina de París).-

Conferencia Magistral sobre el Idioma Guaraní en el Mercosur en el Salón Dorado de la Intendencia de Montevideo, en representación de Secretaría Nacional de Cultura de Paraguay, día 04-10-2.017 (40° FIL).-

V - ACTIVIDAD DOCENTE

Profesor de Cooperativismo y Director del Departamento de Educación Cooperativa en el “Instituto Juan Bautista Alberdi”, San Lorenzo, durante los años 1.972 y 1.974.-

Profesor de Cooperativismo en el Instituto Americano para el Desarrollo del Sindicalismo Libre (IADSL), Paraguay; en los Cursos Móviles y Fijos, organizados por éste y la Confederación Paraguaya de Trabajadores, durante los años 1.971 a 1.974, Asunción.-

Profesor de Cooperativismo en el Curso Integrado para Supervisores de los Ministerios de Salud, Educación y Agricultura, PAEN, IBR y CAH, realizado entre los días 29 de Julio al 12 de Agosto de 1.972, con la cooperación de UNICEF, Asunción.-

Profesor de Idioma y Cultura Guaraní en el Colegio Nacional EMD “Vicepresidente Sánchez”, durante los años 1.980 a 1.983, Asunción.-

Instructor único en el Curso Especial de Idioma Guaraní, organizado por el Partido “Encuentro Nacional”, Asunción, 1.994.-

Profesor de Fonética Guaraní, en la carrera de Locución para Radio y TV, del Instituto Profesional de Arte y Ciencias de la Comunicación (IPAC), desde 1.994 hasta 2.008, Asunción.-

Docente, como encargado de Cátedra por el año lectivo 1.995, en Cátedra Guaraní II (2do. Curso), Escuela de Trabajo Social del Instituto “Andrés Barbero”, dependiente de la Facultad de Ciencias Médicas de la UNA, según Resolución Nº 2.944/95, Rectorado de la UNA.-

Docente, como Profesor Auxiliar durante todo el año lectivo 1.995, en Cátedra Guaraní I (1er. curso), Escuela de Trabajo Social, en reemplazo del Senador Nacional, Dr. Tadeo Zarratea Dávalos.-

Docente, como Encargado de Cátedra por el año lectivo 1.996, en Cátedra Guaraní I (1er. curso), Escuela de Trabajo Social, del Instituto “Andrés Barbero”, según Resolución Nº 2.404/96, Rectorado UNA.-

Creador y realizador del programa radial “Ñañemoarandu guaraníme” (Curso de Idioma Guaraní), emitido por Radio Nacional del Paraguay, los Martes y Viernes, de 14:30 a 15:30 hs.; trabajo realizado desde Febrero a Noviembre de 1.996.-

Catedrático de Lengua Guaraní en el 4to. curso de la carrera de Letras, de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción, por concurso de Títulos, méritos y antecedentes, desde 1997 hasta la fecha.-

Catedrático de Lengua Guaraní en los cursos 2do. y 3ro. de la carrera de Ciencias de la Comunicación (Periodismo), de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción, por concurso de Títulos, méritos y antecedentes, desde 1.997 hasta la fecha.-

Creador y conductor del programa radial “Arandukuaa”, emitido por “Radio 1º de Marzo”, AM 780, de Enero a Diciembre de 1997 (Programa Cultural Educativo e Informativo, en forma bilingüe).-

Catedrático de Traducción en el Instituto Superior de Lenguas, carrera Licenciatura en Lengua Guaraní, de la Universidad Nacional de Asunción, 2.000.-

Catedrático de Traducción y de Gramática Comparada Guaraní. Castellano, en la carrera de Licenciatura en Bilingüismo Guaraní-Castellano, Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Itapúa. Año 2.000.-

Catedrático de Lengua Guaraní I, en la Escuela de Ciencias Sociales y Políticas de la Facultad de Derecho (UNA), 1ra. y 2da. Cátedra, año 2.003 hasta la fecha.-

Miembro del Staff Docente del Curso de Maestría en Ciencias Jurídicas, Cátedras Derecho Penal y Derecho Procesal Penal, UNA. Contrato Marzo, 2.008.-

VI - Menciones y reconocimientos

En el ámbito Nacional

Certificado de Reconocimiento otorgado por el Gobierno del Paraguay, la Organización de los Estados Americanos (OEA) y el Gobierno de Israel, por su trabajo como docente en el Curso de Organización y Administración de la Empresa Cooperativa, en Asunción, Abril y Mayo de 1.975.-

Diploma de Reconocimiento otorgado por la Convención Nacional Constituyente por los servicios prestados a la misma como Traductor Oficial al Guaraní de la Constitución Nacional. Asunción 20 de Junio de 1.992.-

Diploma de Honor al Mérito Cultural, otorgado por la Subsecretaría de Estado de Cultura (MEC) y el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, el 25/08/1.994.-

Diploma Honor al Mérito otorgado por la Universidad Nacional de Asunción, por su conferencia y participación en el Foro sobre Economía Nacional y Crisis Financiera, realizado en el Centro de Convenciones de la UNA, San Lorenzo, 7 de Julio de 1.997.-

Diploma Honor al Mérito por la Universidad Nacional de Asunción (UNA) Instituto Superior de Educación (ISE), por su valiosa conferencia en el Foro “Paraguay Realidad Socio-Cultural Educativa”, presentada en el Centro de Convenciones de la UNA, el 11 de Agosto de 1.997.-

Plaqueta de Reconocimiento “Honor al Mérito”, por su alta jerarquía y capacidad en la promoción, difusión y fomento de nuestra cultura, otorgado por el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, en Pedro Juan Caballero, el 27/06/99.-

Reconocimiento Especial (Diploma) por su valioso aporte para la concreción de la carrera de Bilingüismo en la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Itapúa, Encarnación, 6 de mayo de 1.999.-

Reconocimiento y gratitud otorgado por el Festival del Takuare’ẽ en su XXV edición, por su invalorable aporte a la Cultura Nacional. Guarambare, Nov./2.002.-

Reconocimiento al Mérito Especial por su aporte intelectual, otorgado por el Banco Central del Paraguay, en el marco de la conmemoración de los 60 años del Signo Monetario “Guaraní” (Diploma). Asunción, 28 de Julio de 2.003.-

Nombramiento como “Padrino de Honor” de la Academia Literaria “Manuel Ortíz Guerrero” (Diploma) del Colegio Nacional de la Capital, Asunción, 02/05/2.003.-

Gratitud y Reconocimiento otorgado por el Congreso Nacional y el Centro Cultural de la República, por su aporte en Salvaguarda del Patrimonio Cultural, para su conservación y proyección de la Literatura, Setiembre 2.005.-

Distinguido como Padrino de Honor de la promoción de Licenciados en Lengua Guaraní “Don Augusto Roa Bastos”, de la Facultad de Filosofía de la UNA, 29 de Noviembre de 2.005.-

Reconocimiento por la colaboración brindada para el fortalecimiento del Centro Cultural de la República, otorgado por el Centro y el Congreso Nacional. Asunción, 22 de Diciembre de 2.005.-

Mención de Honor de la Academia Bilingüe de Literatura Artes y Lingüística, “Dr. Manuel Domínguez”, de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la UNA. Asunción, 7 de Noviembre de 2.008.-

Reconocimiento y gratitud al Escritor, Traductor y Poeta Bilingüe, por su aporte al Patrimonio Cultural Nacional, otorgado por el Festival del Lago Ypacarai, en el Capítulo de Literatura. Ypacarai, 4 de Setiembre del 2.009.-

Declarado Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción, por la Honorable Junta Municipal, 14/10/ 2.010 (Plaqueta y Diploma).-

Distinción recibida de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP) por la excelencia de su labor literaria en castellano y guaraní, 10 de Diciembre de 2.010, Asunción (Plaqueta).-

Medalla conmemorativa del Bicentenario de la Independencia, otorgada por la Comisión Nacional Conmemorativa, el 28-03-2.012, por sus aportes culturales importantes para la conmemoración.-

Reconocimiento a su larga labor docente y defensa de la educación y la democracia en tiempos de opresión (Plaqueta), otorgada por el Ministerio de Educación y Cultura el 30 de abril de 2.012.-

Reconocimiento Academia de la Lengua Guaraní (Guaraní Ñe’ẽ Rerekuapavẽ), por su aporte intelectual hasta el mes de Julio de 2.013.-

Reconocimiento del Congreso Nacional por su aporte a la Creatividad, Innovación e Investigación Científica (28-06-2.013).-

Condecoración por la Cámara de Diputados con el Premio Nacional Honor al Mérito Comuneros por su importante aportes a la cultura dentro y fuera del país (20-07-2016).-

Reconocimiento por su contribución al fortalecimiento y normativización de la Lengua Guaraní a través de la Academia respectiva, otorgada por el Instituto Superior de Lenguas, Fac. Filosofía UNA, 24-08-2016.-

Jehechakuaa (Reconocimiento) otorgado por Secretaría Nacional de Políticas Lingüísticas (Paraguái Ñe’ẽnguéra Sambyhyhára - PÑS) 25-08-2.016.-

Declarado “Visitante Ilustre de la Ciudad de Hernandarias” por la Honorable Junta Municipal de dicha ciudad por su importante aporte cultural en el marco de la III Libro-Feria Hernandarias 2.018 (06-09-2.018).-

En el ámbito Internacional

Distinción recibida de la Intendencia Municipal de Jerusalén (Honor al Mérito Cultural), por su aporte cultural en los 3.000 años de Jerusalén. En Jerusalén, 5 de Enero de 1.997.-

Diploma de Reconocimiento otorgado por el Centro Cultural Paraguayo de Washington DC, el 27-08-10, por su importante actividad cultural dentro fuera del país.-

Declarado Visitante Distinguido por el Gobierno Municipal de la Ciudad de Santísima Trinidad, Beni, Bolivia, según Ordenanza Municipal Nº 1399 del 12 de Julio de 1.999.-

Declarado Huésped Distinguido por el Gobierno Municipal de Moxos, según Ordenanza de la Alcaldía Municipal, de fecha 16 de Julio de 1999, de San Ignacio, Capital Espiritual del Cono Sur de América, Dpto. del Beni, Bolivia.-

Reconocimiento al escritor y lingüista, otorgado por “La Casa de la Cultura del Beni”, Ciudad de Trinidad, Departamento del Beni, Bolivia, 19/07/99.-

VII - TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA

Área Lengua Guaraní.

Parasíntesis en Guaraní: Investigación sobre “Parasíntesis en Guaraní” trabajo publicado en el Suplemento Antropológico del CEADUC (Volumen XXVII Nº 2. Dic/92, pág. 87/98). Asunción.-

Evolución Histórica del Idioma Guaraní: Investigación sobre “Evolución Histórica del Idioma Guaraní y su Situación en el Mercosur”, trabajo publicado en folleto por la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional del Este. Año 1.997. Ciudad del Este, Dpto. Alto Paraná.-

Tipología y otros aspectos del Idioma Guaraní: Investigación sobre la “Tipología Guaraní” (Tesis en el Curso de Postgrado sobre Introducción a la Lingüística y la Filología Guaraní en la Escuela de Pstgraduación Académica de la UNA) trabajo publicado en un libro titulado “Polisíntesis Guaraní”, 102 pág. Intercontinental Editora, 1.998. Asunción.-

Política Teocrático-Lingüística: Investigación sobre la política de la Santa Sede en materia lingüística, trabajo expuesto en conferencia en las Jornadas de Reflexión sobre el Patrimonio Cultural, Octubre de 2.003, en el Centro Cultural de España “Juan de Salazar”; presentado en Conferencia en varias Universidades europeas. Publicado en el Suplemento Cultural del Diario ABC Color, del domingo 09-11-03, bajo el título “Teocracia y lingüística en la política vaticana de la época colonial”.-

Fonología Guaraní: Investigación sobre Fonología Guaraní, presentado como Monografía en el Instituto Superior de Lenguas de la UNA (Carrera Licenciatura Lengua Guaraní), trabajo compartido con Lic. Amancio Maldonado Charruff, Asunción 29 de Octubre de 1.987.-

Gran Diccionario Avañe’ẽ Ilustrado: El Diccionario observa en su confección, estrictamente la moderna Técnica de diccionarización y además se contempló la necesidad del Guaraní por su estructura gramatical. Se indica la categoría gramatical de los vocablos. En los verbos se indica su clase: Areal, Aireal y Chendal. Si es Sustantivo, se indica cuando es multiforme, señalándose la forma absoluta y sus formas constructivas y así sucesivamente. Tiene rescate de muchos vocablos guaraníes que estaban olvidados por falta de uso. Acercándose a los que es una enciclopedia, ha incorporado muchísimos vocablos de nuestra flora y fauna y ha rescatado más de 200 nombres de líderes indígenas de la época de la Colonia, señalándose sintéticamente sus dominios territoriales y cuáles fueron sus actitudes frente a los invasores. Se ha plasmado en este Diccionario todo un plexo de investigaciones en los más diversos órdenes.-

Diccionario Infanto-Juvenil: Es el primer diccionario en que los vocablos guaraníes son explicados en guaraní y los vocablos castellanos en castellano. Se eliminó en este el error generalizado de insistir en la condición agreste del guaraní. Con este diccionario se trajo el guaraní a las ciudades. Su contenido es producto de diversos trabajos de investigación lingüística y es de suma utilidad para la enseñanza del guaraní en los niveles inicial y medio.-

Áreas Lingüísticas y otras de interés general.

Antecedentes y Funcionamiento de las Cooperativas en el Paraguay, Trabajo publicado en un libro titulado “Manual Paraguayo de Cooperativismo”, 100 pág., Edición CPT, año 1.974, Asunción.-

Investigación sobre “Las Relaciones Públicas en el Movimiento Cooperativo Paraguayo”, presentado como Tesis de Licenciatura en la Universidad Comunera de Asunción (UCOM) publicado con edición del autor – Año 1.975, Asunción.-

El Esperanto: Investigación sobre lenguas artificiales, trabajo publicado en Revista Cultural “Estudios” Nº 13, pág. 12 al 16, de Febrero de 1.989 y en el Suplemento Cultural del Diario ABC-Color.-

Investigación Lingüística sobre lengua hebrea, publicada bajo el título “Aportes de Eliezer Ben Iehúda en la Formación del Estado de Israel”. Diario Noticias (Suplemento Cultural) de los días 12, 19 y 26 de Noviembre de 1.995 – Asunción, presentada en conferencia en tres oportunidades y lugares diferentes, con los auspicios de la Embajada de Israel en Asunción.-

Prof. Lic. Lino Trinidad Sanabria

LIBROS PUBLICADOS POR LINO TRINIDAD SANABRIA

“MANUAL PARAGUAYO DE COOPERATIVISMO” Edición Confede-ración Paraguaya de Trabajadores (CPT), año 1.974 (100 pág.).-
“LAS RELACIONES PÚBLICAS en el MOVIMIENTO COOPERA-TIVO PARAGUAYO”. Tesis de Licenciatura en la Universidad Comunera, Año 1.975, Asunción.-
“PLATERO HA CHE”, versión guaraní de “Platero y Yo” de Juan Ramón Jiménez. (4 ediciones a la fecha), 1ra. edición 1.986 -Asunción.-
“ÑANE ÑE’Ẽ GUARANÍME”, obra bilingüe, Leyendas, Fábulas, Mitología, etc., Edición Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción”, 1.991 (244 pág.).
“TARUMA POTY”, Poemario y Prosario en guaraní, Edición Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica, año 1.995 (96 pág.). Tercera edición, Editorial El Lector, 155 pág. Asunción 2.013.-
“CONSTITUCIÓN NACIONAL”, Traductor (Director de la Comisión de Expertos), al guaraní de la Constitución Nacional actual, Edición 1.992.-
“MITÃ MOMBE’U”, cuentos cortos para niños, incluyendo un C.D. con el texto completo, a dos voces, Asunción 1.996.-
“ARANDUMI”, Diccionario Guaraní - Castellano/ Castellano - Guaraní, con indicación de categorías gramaticales, ejemplos de usos y cuadros de nomenclaturas especiales (300 Pág.). Edic. Omega S.A. - Asunción 1.998.-
“EVOLUCIÓN HISTÓRICA DEL IDIOMA GUARANÍ Y SU SITUACIÓN EN EL MERCOSUR”. Edición Univ. Nac. del Este. Ciudad del Este, 1.998.-
“POLISÍNTESIS GUARANÍ”, Contribución para el conocimiento tipo-lógico de esta lengua amerindia. (Trabajo de investigación científica sobre el idioma guaraní, 102 páginas). Intercontinental Editora, Asunción 1998.-
“AVAÑE’Ẽ ESCOLAR”, Diccionario Infanto-Juvenil, Castellano-Guaraní, en 3 tomos, edición Editorial Ruy Díaz S.A. - Bs. As. 1.999. Primer diccionario en el que los vocablos guaraníes se definen en guaraní. Impreso en Bogotá, Colombia.-
“GRAN DICCIONARIO AVAÑE’Ẽ ILUSTRADO”, diccionario bilingüe con 25.000 vocablos guaraníes y más de 75.000 acepciones, Edición Ruy Díaz S.A., Argentina. Impreso y encuadern. en Bogotá, Colombia. 2.002.-
“FORMACIÓN ÉTICA Y CIUDADANA”. Texto para el 7º grado, versión bilingüe, edición McGraw Hill Interamericana, Chile, 2.002.-
“KUATIA ÑE’Ẽ IRRAEL GUIVE”. Edición “Ahva”. Con ilustración color filatélica, sobre historia mínima de Israel e informaciones actualizadas. Jerusalén - Israel, 2.002.-
“Ñe’Ẽpoty ApesÃ” (RAMILLETE DE POEMAS). poemario Bilingüe (230 pág.) - Edición FONDEC. Asunción - Paraguay - 2.004.-
“MI PEQUEÑO AVAÑE’Ẽ DE MOCHILA”. Diccionario Bilingüe Guaraní - Castellano. Edición Ruy Díaz S.A. - Buenos Aires - 2.005.-
“MOÑE’ẼRÃ GUARANÍME”. (Narrativa)- Edición Bilingüe - CEADUC - UCA - Asunción.- 2.005.-
“ÑE’ẼNDY RAITY” - Diccionario Guaraní-Castellano y Castellano-Guaraní - Ilustrado. Edición FONDEC, Año 2.008.-
Fascículo “ÑE’ẼNDY RAITY” con materiales Educativos en Guaraní, publicado por el Diario ABC Color durante el Año 2.009 (32 fascículos con 512 pág. en total).-
Fascículo “APUNTES DE GUARANÍ” con materiales Educativos Bilingües Guaraní/Castellano, publicado por el Diario ABC Color durante el Año 2.010 en 32 fascículos con un total de 512 páginas. Obra declarada de interés Municipal por la Honorable Junta Municipal de Asunción, Resolución Nº 6.202/10 del 4 de Agosto del 2.010.-
“MOMBE’UPY MBYKY ATY”, cuentos cortos en guaraní para niños y jóvenes, con material sonoro (CD), edición FONDEC, año 2.014.-
“KÓSTA PUKU”, bilingüe ilustrado - Resumen de la historia reciente del Paraguay relacionada con las Ligas Agrarias Cristianas. Edición Centro Cultural “El Cabildo”. Asunción - 2.015.-
DICCIONARIO PRÁCTIVO “OCÉANO” - Guaraní-Castellano, Castellano-Guaraní, edición Intercontinental Editora y Océano del Paraguay S.A., 1.076 páginas - Asunción - 2.018.-

Fuente: EL AUTOR

Registro: Enero 2019

LINO TRINIDAD SANABRIA.

Fecha de Nacimiento: 23 de Setiembre de 1.934

Lugar de Nacimiento: Pedro Juan Caballero. Dpto. Amambay.

Padres: Arístides Trinidad Solís y Basilia Sanabria Torres.

Teléfonos: Oficina: 453-289. Celular: (0981) 505-621.

Correo Electrónico: linotrinidad34@hotmail.com

II - FORMACIÓN GENERAL

Profesional en Ciencias Contables y Pericias Caligráficas, Matriculado en la Corte Suprema de Justicia desde 1.971.-

Licenciatura en Relaciones Públicas, graduado en la Facultad de Relaciones Públicas de la Universidad Comunera (UCOM), 1.975 con curso de Postgrado.-

Licenciatura en Lengua Guaraní, graduado en el Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción, 1.989.-

Curso de Postgrado sobre Lingüística y Filología Guaraní, en la Escuela de Postgraduación Académica de la UNA, Febrero de 1.998.-

Maestría en Lengua y Cultura Guaraní en la Facultad de Filosofía de la UNA, Diciembre/2.010.-

Participación en Seminario de Lingüística Aplicada, en el Rectorado de la UNA, sobre Traducción-Interpretación, a cargo de Expertos de la Universidad de Granada, España, Noviembre de 1.998.-

III – TRABAJOS DE ENSAYOS PUBLICADOS:

Tiene más de 140 ensayos (Artículos) en Diarios Noticias, Última Hora y ABC-Color, y en Revista especializadas. Los temas de ensayos son el Bilingüismo Paraguayo, diversos aspectos del Idioma Guaraní, críticas sobre nuestro sistema educativo público, el Guaraní en el Mercosur y sobre la Ley de Lenguas en Paraguay. Entre las revistas especializadas que publicaron sus ensayos importantes sobre el Bilingüismo Paraguayo y otras cuestiones lingüísticas, están: La Revista “Tablero” de Bogotá, Colombia, “Humanidades” de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción, la Revista “Jurídica” de la Universidad Nacional de Asunción y otras.-

IV – CHARLAS Y CONFERENCIAS A SU CARGO

(Solamente lo relativo a la Lingüística)

En el ámbito Nacional