KA'I, JAGUA HA MBOPI

 

Poesía de NATALICIO TALAVERA

 

 

 

Heñói Villarica-pe, ára 8 jasyporundy 1839-me, ha omano Paso Pukúpe ára 11 jasype 1867-me, peteĩ mba'asyvai ojapyhyva'ekue chupe Ñorairõ Guasu aja. Ha'e omoheñóikuri kuatiahaipyre (periódico) hérava "Kavichu'i" , oñemoñe'ẽva'ekue Ñorairõ Guasu aja. Ichugui oje'e ha'eha Guarani Ñe'ẽpapara peteĩha. Umi hembiapoita apytépe oĩ: "Ka'i, jagua ha Mbopi" ha "Pandorga veve".

 

 

 

KA'I, JAGUA HA MBOPI

 

I

 

Mbohapy aña rymba

ko yvy ári ndaje oĩ

ojoguáva ha'ãnga

ka'i, jagua ha mbopi.

 

 

II

 

Pedro Segundo el ka'i,

Bartólo Mitre el jagua,

Venancio Flore mbopi

La Triple Alianza-gua.

 

 

III

 

Mbohapyve oñomoirũ

à rymba vai vai,

Ha ojapomi el contrato

Oipyhývo el Paraguay

 

 

IV

 

Ogueru ikambakuéra

Ombohasa el Parana

Ohupytývo Belláko

Opaitéma oñemoña

 

 

V

 

Ogueru los ygarata

Aipo mentado korása,

Ha oguahẽ Kurupa'ytýpe

Oje'ói yvýpe en masa.

 

 

VI

 

Pero ñane Presidente

Ohechauka umi tenda,

Ha he'i chupekuéra

"Ndapehasáiri kamba"

 

 

VII

 

Ha notĩri ko añakuéra,

Ipituva ko nación,

Ha he'íra'e ohua'ĩvo

"Jaipyhy la Asunción"

 

 

VIII

 

Ni añáre remendárõ

Karaja tuja piru,

Asunción ndapehecháiri,

Kamba ky'a, tajasu.

 

 

 

 

 

Fuente: ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI