PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
MANUEL ORTIZ GUERRERO


  BUENOS AIRES: SALUD! - Canción de MANUEL ORTIZ GUERRERO


BUENOS AIRES: SALUD! - Canción de MANUEL ORTIZ GUERRERO
BUENOS AIRES: SALUD!
 
 
 
 
 

BUENOS AIRES: SALUD!

El ave parlante que canta y solloza de noche y de día
 
la guarania alada de la melodiosa selva guaraní,
 
presa en seis par ocho, como un homenaje de agreste armonía
 
traigo la guarania, bella Buenos Aires, traigo para ti.
 
 
     Su gorjeo arpado te trae la cadencia de nuestras florestas
 
     y amarán tus niñas, tus músicos vagos, tu pueblo gentil,
 
     cruzará llorando tu calle Florida, entrará en tus fiestas
 
     a dejar los ecos de alguna silvestre romanza en tu atril.
 
 
 
 
 
 
 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

BUENOS AIRES: SALUD! 

 Intérprete:  HORACIO GUARANY

 

 

 

 

Fuente:
Recopilación: MARIO HALLEY MORA
y MELANIO ALVARENGA.
Asunción-Paraguay 1991.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
***** LECTURA RECOMENDADA *****
 
 
 

BUENOS AIRES, ¡SALUD

 

Letras: MANUEL ORTIZ GUERRERO,

ELADIO MARTÍNEZ

Música: JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

 

 

BUENOS AIRES, ¡SALUD

UN POEMA DE ALAS TRUNCAS

             En el Chaco la guerra ardía sin piedad. En Asunción había desconcertantes noticias con respecto al creador de la Guarania y servidor de ametralladoras del Regimiento de Infantería "2 de mayo", JOSÉ ASUNCIÓN FLORES -nacido el 27 de agosto de 1904 en Asunción-. Algunos decían que había muerto en combate. Otros, que era prisionero de los bolivianos.

            A oídos de su madre, MAGDALENA FLORES, llegaron las versiones imprecisas. Entonces acudió, con el corazón atribulado y el llanto contenido, junto a MANUEL ORTIZ GUERRERO, el gran amigo de su hijo. El poeta se fue al fondo de su casa, donde tenía la imprenta Suruku'a y, al rato regresó habitado de ancha sonrisa.

            - No se preocupe, señora. Nuestro José Asunción vive. Acabo de hablar con él-, le dijo

            - ¿Y cómo se encuentra?-, preguntó doña Magdalena, crédula

            - Tiene mucha sed, pero de ánimo está bien. Pronto vendrá a Asunción-, le aseguró sin pestañear.

            Desde esas palabras consoladoras, la madre del músico recobró la esperanza. Volvió a su casa tranquila. Quien quedó intranquilo fue Ortiz Guerrero. Algo tenía que hacer. Y pronto, para salvar de las balas inmisericordes a su hermano del alma. Consiguió como emisario a FACUNDO RECALDE, FA RE. Éste, ya en el Chaco, llegó hasta el Mayor LORENZO MEDINA, comandante de Compañía del 3er. batallón. Le explicó que JOSÉ ASUNCIÓN FLORES iba a ser mucho más útil a la patria fuera de la línea de fuego antes que en la trinchera. El militar-que escribió la poesía Reikuaa nga'u rae a la que Flores le pondría música como un gesto de gratitud- mandó llamar a su ta'yra y le dio permiso, junto a ANICETO VERA IBARROLA, para abandonar el regimiento.

            Después de sobrevivir a una enfermedad, José Asunción retornó a la capital. Luego de abrazarse con su madre, a pie, se fue hasta San Lorenzo, donde vivían MANUEL ORTIZ GUERRERO y su esposa DALMACIA. Eran ya los últimos días de vida del que le había puesto letra a KERASY, INDIA, NE RENDÁPE AJU, PARAGUAÝPE y PANAMBI VERA.

            Flores le contó de qué manera había sido testigo calificado de la crueldad de la guerra. Ortiz Guerrero, que era antibelicista declarado, no le escuchaba ya casi. Sus ojos cobraron vida sólo cuando su amigo le contó que se estaba preparando para viajar a Buenos Aires. Manuel, entonces, le manifestó que quería escribirle un poema que le sirviera de carta de presentación al llegar. El compositor aceptó la idea. Tras convencerle, después, de que debía volver a Asunción para ser atendido por un médico, le acompañó en una carreta. En el trayecto, le cantaba ÑASAINDÝPE, con letra de FÉLIX FERNÁNDEZ.

            "El 7 de mayo, a la siesta y a pedido mío, empezamos a elaborar en los versos de BUENOS AIRES, ¡SALUD!. Él no podía trabajar casi, pero como era inminente mi partida, procuró ayudarme. Me dictó los primeros versos con mucha dificultad. Luego de decirme el último verso de la segunda estrofa, me advirtió que no podía seguir, con un dramático ademán...", le contó el maestro Flores a ARMANDO ALMADA ROCHE. (1)

            Al día siguiente, 8 de mayo de 1933, el Mal de Hansen llevaba a la tumba a MANUEL ORTIZ GUERRERO. El 14, por barco, Flores salió rumbo a Buenos Aires. Allá terminó la música y ELADIO MARTÍNEZ completó los versos que faltaban. Se nota claramente la diferencia en la métrica y en el vuelo poético de las dos primeras estrofas con el trozo final, ya muy breve. Aquí se evidencia aún más cómo la obra quedó a medio camino.

            JOSÉ ASUNCIÓN FLORES escribiría luego en homenaje a Manú PYHARE PYTE, con tres movimientos : oración leprosa, andante fúnebre y Aleluya. Las letras de esa guarania sinfónica son de ELVIO ROMERO y MAURICIO CARDOZO OCAMPO. Además, bautizaría su orquesta con el nombre de MANUEL ORTIZ GUERRERO, para que siguiera volando en la música las alas inquietas de su entrañable amigo.

 (1) ALMADA ROCHE, ARMANDO. José Asunción Flores, pájaro musical y lírico. Asunción, El pez del pez, 1984.

 

           

 

 

BUENOS AIRES, ¡SALUD!

 El ave parlante que canta y solloza de noche y de día

la Guarania alada de la melodiosa selva guaraní,

presa en seis por ocho como un homenaje de agreste armonía

traigo la Guarania, bella Buenos Aires, traigo para ti.

 

Tu gorgeo arpado te trae la cadencia de nuestra floresta

que amarán tus niños, tus músicos vagos, tu pueblo gentil,

cruzará llorando tu calle Florida y entrará en tus fiestas

a dejar los ecos de alguna silvestre romanza en tu atril.

 

Son versos y gemidos de un poeta que adora

tus flores del Plata, tu cantar de la Pampa.

 

Buenos Aires, salud.

Buenos Aires, salud.

Salud

 

Letras:  MANUEL ORTIZ GUERREROELADIO MARTÍNEZ

Música:  JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 FUENTE (ENLACE INTERNO) :

LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO VI

HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS

Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

Edición del autor y Julián Navarro Vera

Editora Litocolor S.R.L.

Asunción-Paraguay 2006

 

 
 
 
 
 
 
 

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EN PORTALGUARANI.COM

 (Hacer CLICK sobre la imagen)

 

 

 

 

Letras de Música Paraguaya

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3

 

 

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
LITERATURA PARAGUAYAHISTORIA DEL PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIBILLETES DEL PARAGUAYMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011IDIOMA GUARANI
FILATELIA DEL PARAGUAYMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MÚSICA PARAGUAYAREPUBLICA DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOLA GUERRA DEL CHACOMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYA

Portal Guarani © 2021
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA