PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
SILVANO MOSQUEIRA


  ¿AVAPA...? y NDOU VEICHÉNE - Poesías de SILVANO MOSQUEIRA


¿AVAPA...? y NDOU VEICHÉNE - Poesías de SILVANO MOSQUEIRA
¿AVAPA...? y NDOU VEICHÉNE
 
Poesías de SILVANO MOSQUEIRA
 
 
 
 

¿AVAPA...?
 
Ohecharõ akãnundúgui
Ndikatuvéiramo ni ake,
Che renimbe rembe'ype
¿Avápipo oguapy vaerã?

Agã ku amano mbotápe
Aipysóramo che po
Peteĩ amigo po ahekávo
¿Avápipo ojuapy vaerã?

Agã la muerte che resá
Opa pe ombojerepa,
Ko'ã che ropepi kuéra
¿Avápipo omboty vaerã?

Agã campana ipu kuévo
(Ipurõ che ñotyhápe)
Peteĩ oración, ohendúvo,
¿Avápipo oñembo'ene?

Ku che retekue yvyguỹpe
Oñe ñotỹmaramo hína,
La che sepultura ári
¿Avápa oúne ojahe'o?

Aváipiro otro díape
Osẽ jevyrõ kuarahy,
Ko yvy ári rupi ahasa hague
¿Avápa imandu'aharã?

NDOU VEICHENE
 
(PETEĨ CHE AlKUAÁVAPE).
 
Traducción del poema "Volverán las oscuras golondrinas",
 
de Gustavo Adolfo Bécker. Buenos Aires, abril 29 de 1899.
 
 
 
 
 
NDOU VEICHÉNE
Oújevy vaerã umi mbyju'i hũ
Ne rovetãme haity omosaĩngo
Ha ipepo opererévo icristalrehe
     Oporo henói jevy vaerã.
Pero ako iveve kuéra, omombytámiva
Ne porãngue ha che vy'a ohechá haguã,
Ako ñande réra oikuaámiva,
     ¡Umíva... ndou veichéne!

Oújevy vaerãku umi yvotyeta
Nde róga tapíarehe ojupi joa
Ha ho'avo ka'aru la ipoty kuéra
     Ojepe'a porãverei vaerã.
Pero ako ysapýgui henyhémiva,
Ysapy jahechámiva oryrýi
Ha otykýramo, ñaimo'ã ára resay,
     ¡Umíva... ndoú veichéne!

Oújevy vaerã ku nde apysápe
La mborayhu ojapo jevy ayvu,
Ne korasõku upe okahagui
     Ikatu opáy jevy.
Pero embelesado, kirirĩ ha ñesũhápe,
Ku ijaltarpe Tupã ja adoraháicha,
Ako che rohayhu haguéicha.
     Eipe'a neakãgui... ¡nderejehayhúvei vaerã!
 
Selección e Introducción: RUDY TORGA.
 
Editorial El Lector, Asunción-Paraguay, 1998 (pp.214)
 



Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANILA GUERRA DEL CHACOIDIOMA GUARANIMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYALITERATURA PARAGUAYAACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA REPUBLICA DEL PARAGUAY
HISTORIA DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOCASA DEL LA INDEPENDENCIAFILATELIA DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYAMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2021
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA