MI SERENATA
A LA MEDIDA DE LA DESTINATARIA
Letra: RAMÓN MENDOZA
Música:
RAMÓN VARGAS COLMAN
MI SERENATA
El trío "PAREHÁRA" -CARLOS REYNAL, RAMÓN MENDOZA y EULOGIO AYALA- acababa de actuar en un céntrico local de Buenos Aires. Los efusivos aplausos habían sido un reconocimiento a la excelencia del grupo que, para entonces, era ya de una extensa e intensa trayectoria.
La diputada peronista DIANA MAYDA se acercó a RAMÓN MENDOZA nacido en la compañía Ñu Ruguá, Coronel Oviedo, el 15 de abril de 1918, autor de la letra de APYTÁVO CHE AÑOMI, que tiene música de EULOGIO AYALA- para elogiar la música paraguaya MI SERENATA en particular y, sin decirlo, aproximarse al cantor que le había cautivado.
El que relata la historia es GABRIEL CHAPARRO, investigador, compositor y conductor de un programa radial de música paraguaya que vive en Ciudad del Este. La historia le fue contada personalmente por RAMÓN MENDOZA, según revela.
"Mi serenata es una polca cuya letra es de RAMÓN MENDOZA y la música de RAMÓN VARGAS COLMAN. La creación es de alrededor de 1950 y formaba parte del repertorio habitual del terceto. El episodio que dio origen a la segunda versión es de 1954", cuenta el relator.
-Esta canción es para Ud.-, le dijo Ayala a la mujer al tener la plena certeza de su entusiasmo por él.
-Hermosa poesía, hermosa música... pero serían más lindas si verdaderamente fuesen dedicadas a mí- replicó la parlamentaria en son de conquista.
Sin salir aún de la sorpresa, emocionado, Ramón le contó a sus compañeros lo que la legisladora argentina le había expresado.
-Ha ejapóna chupe pya'e porã otra letra (inmediatamente hacele otros versos)-, le sugirió como salida CARLOS REYNAL.
"Ese es el origen de la segunda letra de MI SERENATA. Sobre la marcha, utilizando la misma melodía de VARGAS COLMAN, ahí mismo, la escribió. Al comienzo dice bajo las luces azul y blanca. Es la alusión a la bandera argentina. Unos cinco días después, luego de hacer algunos ajustes al texto, le entregó a su dueña, con quien tuvo un romance corto, pero encendido", asevera Chaparro.
"Chéngo che vyro'akue. Ajavy che oportunida. Nda'upéichai rire algún karai guasu ikatuarã mo'ã oiko chehegui. Chéngo músico ha aiko ápe ha pépe. Upéi che reja, ou haguéicha oho (Yo era tonto. Perdí mi oportunidad. Si no hubiese sido así, tal vez me hubiera convertido en una personalidad. Como músico, andaba de aquí para allá. Después me dejó; como llegó, se fue'), me manifestó Ramón Mendoza medio en broma, medio en serio- en una entrevista que le hice en la capital del Alto Paraná en una de sus visitas", rememora Chaparro.
En su poemario ARRIBEÑO DEL MUNDO (1), RAMÓN MENDOZA incluyó solo la segunda Mi serenata. La primera no aparece, pero sí está grabada. En el mismo libro publicó TE VAS -con música de AGUSTÍN BARBOZA-. Ambas letras están dedicadas a MAYDA.
Te vas como el agua inquieta de los ríos/llevando en tus espumas mí arrullo y mi canción/ te vas llevando todo, todos los sueños míos/dejándome en la angustia de verme sin tu amor, le dice en Te vas a la mujer que llegó a él en el vaivén de una canción dedicada a otra.
(1) Mendoza, Ramón. Arribeño del mundo. Asunción, 1992
MI SERENATA - I
Encantado de tu sonrisa y tu cabellera
ante tus ojos y tus modales llego hasta ti
para decirte sinceramente niña hechicera
que mi alma entera sufre amoroso lejos de ti.
Por eso vengo con mi guitarra hasta tu reja
buscando escuches lo que te dice mi corazón
la más hermosa, doliente queja de mi existencia
y yo buscando llego a tu planta una ilusión.
Muy reservado tengo guardado para brindarte
el amor más puro que nadie pudo gozar jamás
todo depende que sí me digas sabré yo amarte
solo quisiera vivir contigo y con nadie más.
Tú, bella diosa, eres consuelo a mis aflicciones
eres mi guía, mi sol, mi estrella, mi adoración
cuando despiertes del claro sueño y con ilusiones
dame la dicha, anhelada calma y tu corazón.
Letra: RAMÓN MENDOZA
Música: RAMÓN VARGAS COLMAN
MI SERENATA - II
Bajo las luces azul y blanca de las estrellas
vengo a entonarte la serenata de mi ilusión
pues tus encantos cautivadores, linda doncella,
han despertado la quieta alondra de mi canción.
Por ti la noche sube a la cumbre de mis anhelos
y en roja aurora se torna ufana la oscuridad;
por ti hay fiesta de mil colores sobre tu sueño
y en mi guitarra danzan en trinos mi sed de amar.
Despierta niña que aquí te espera con sus claveles
más perfumadas de sus jardines, mi corazón,
también del campo traigo a ofrendarte las rubias mieles
hechos poemas en el encaje del diapasón.
Y entre caricias de alegres trinos, color y aurora
en nuestro nido de pasionaria seamos tú y yo:
como el rocío tenue que tiembla sobre la rosa
con la esperanza de ser la vida que anuncia el sol.
Letra: RAMÓN MENDOZA
Música: RAMÓN VARGAS COLMAN
*****
Fuente/ Enlace:
LAS VOCES DE LA MEMORIA
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS - TOMO X
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: ENZO PERTILE
Diseño de tapa: MANUEL MORÍNIGO
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2009
*****
IMÁGENES DE NUESTRO HERMOSO PARAGUAY
Fotografía de FERNANDO ALLEN
