Portal Guaraní - SERENATA - Guarania de EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS

SERENATA

Letra y música: EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS

LA PATRIA, UNA VIRGEN

Hay canciones que en la percepción de quienes las escuchan tienen un sentido determinado. Sin embargo, la intención de su autor o autores - algunas veces-, no siempre es lo que la mayoría capta e interpreta. Es lo que ocurre con SERENATA, de EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS (nacido en San Pedro del Paraná, departamento de Itapúa, el 7 de abril de 1917 y fallecido en Buenos Aires el 22 de noviembre de 1985).

¿Quién puede pensar que esa composición no sea, desde su mismo origen, la serenata de un enamorado a la mujer de sus sueños? En el repertorio de los músicos que llegan al pie de las rejas de una dama, es una de las preferidas. La belleza de la melodía y la estatura de su poesía la convierten en imprescindible a la hora de escoger un tema para expresar un amor.

Serenata, sin embargo, en la intención original de su creador, no es un canto destinado a expresar el cariño de un hombre hacia una mujer. Para Méndez Fleitas, es una serenata, sí. . .pero a la patria. Veamos por qué. En el volumen 2 del disco "RECORDANDO A EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS" editado por el sello Guarania, MANUEL CHAMORRO DAMUS -conocido también por su seudónimo de MANUEL DE ASUNCIÓN-, cuenta lo que escuchó de boca del propio autor.

Dice el que fuera director de Radio "Mariscal López" -clausurada por la dictadura del general Alfredo Stroessner-, caído en desgracia y exiliado que él y BASILIO GONZÁLEZ HERMOSILLA mendezfleitista, dirigente sindical-, frecuentaban en Buenos Aires, sobre la calle Cangallo, la casa donde vivía el líder colorado que había sido arrojado al destierro por el Tiranosaurio. Les gustaba escucharle hablar y aprender sobre diversos aspectos de la política y la cultura paraguayas.

Un día, después de una amena conversación, Basilio y Manuel se fueron a una confitería para seguir hablando de música paraguaya que había sido lo abordado con el maestro aquel día. En un momento dado, CHAMORRO DAMUS le preguntó a GONZÁLEZ HERMOSILLA sobre el origen de Serenata.

"Es una serenata a la patria", le dijo sin dudar su amigo."Ocurre que don Epifanio idealiza a la patria en una bella mujer virgen que debe ser conquistada por los amores de la libertad. Por eso, nada mejor que ofrecerle su homenaje en canto y en música y en versos", le explicó su interlocutor, según cuenta CHAMORRO DAMUS.

El que fuera propietario de una emisora en Asunción quedó estupefacto. Dudó de lo que acababa de escuchar. Obviamente pensaba que la destinataria era una mujer. Optó entonces por acudir a la fuente misma. "Ante la pregunta, vi iluminarse su rostro. Don Epifanio me confirmó todo cuanto ya me había dicho Basilio. SERENATA me dijo-, la escribí en homenaje a la patria. Es el clamor de mi corazón ofrendado al pie de sus altares. Es necesario que despierte algún día a la luz de nuevo dia con los esplendores de la libertad", relataba Manuel Chamorro Damus, para abordar luego -estrofa por estrofa- el poema y explicar la metáfora que el autor desarrolla.

"Lo habrá compuesto entre 1949 y 1950 en Asunción. Cuando eso Epifanio era Jefe de Policía del gobierno de FEDERICO CHÁVEZ. A fines de 1950 yo ya escuchaba Serenata", recuerda VICTORINO VELÁZQUEZ ALEMÁN, quien fuera secretario y amigo del poderoso competidor civil - razón por la que lo desterró y persiguió aun fuera del país, lo mismo que a sus seguidores- del militar que gobernó el Paraguay con mano de hierro entre 1945 y 1989.

SERENATA

Despierta, virgen despierta

Y acércate a tu ventana

Donde te aguarda entre rejas

Mi prisionera del alma.

Divina mujer despierta

Que ya se aproxima el alba:

Ven a escuchar las endechas

Gimientes de mi guitarra.

En ti mi rosa fragante

Prendió del cielo la flor

Y son tu gracia y donaire

Mi afán, mi dicha y dolor.

Ven que hoy es la primavera

Plena de flor de jazmín,

La noche de mis tristezas

Llenose de luz por ti.

Lejanas voces dormidas

Traigo en mi canto de sol

Para sembrar vida mía

Junto a tus sueños de amor.

Vengo volando a tus lares

En alas de mi canción:

Quiero al pie de tus altares

Ofrendar mi adoración.

Letra y música: EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS