CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y DE HOY

TOMO I

Recopilación:  MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA

Asunción-Paraguay 1991 (192 pág.)

PRÓLOGO

Ediciones Compugraph, con la valiosa colaboración del distinguido maestro don Melanio Alvarenga y la gentil disposición de APA (AUTORES PARAGUAYOS ASOCIADOS), lanza este primer tomo de las primeras cuatrocientas mejores canciones paraguayas, en guaraní y castellano, recopiladas y ordenadas según un criterio que contempla sobre todas las cosas, unidad dentro de la variedad.

Tras la aparición de este primer volumen, ya estamos elaborando el II Tomo, y acaso en un futuro cercano el III, con el ánimo de dar a nuestro folclore nativo, en su aspecto poético-musical, una permanencia en el tiempo, que merece por su calidad, su riqueza en inspiraciones, y su testimonio del vigoroso bilingüismo que caracteriza nuestra cultura paraguaya.

Cumplimos en hacer la salvedad de que en la transcripción de las letras en idioma guaraní, respetamos la grafía usada por los autores en el momento de su registro en los archivos de la propiedad intelectual, o de su publicación en las revistas que constituyen nuestras fuentes. No significa por parte de los editores tomar bandera en la antigua polémica sobre la grafía guaraní, sino sencillamente-repetimos- de respetar aquella que usaran los autores, originalmente.

Asunción, diciembre de 1991.

Mario Halley Mora.

ÍNDICE

AFLIGIDO TYRE'ŸMA, Emiliano R Fernández

ADIOS TRIGUEÑA BESA YVOTY, Emiliano R Fernández

A CATALINA, Emiliano R Fernández

ADIOS CHE YVOTYCUEMI ME, Emiliano R Fernández

AGA PEJHECHANE, Emiliano R Fernández

•·   AJHACUETEVO, Emiliano R Fernández

•·   AJHAMA CHE CHINA, Emiliano R. Fernández

AJHAYJHUGUI YASYPE, Emiliano R Fernández

•·   ALBORADA: (EN TU VENTANA), Emiliano R Fernández

AL CABO PEINA AYU, Emiliano R Fernández

AL DEJARTE, TRAIDORA, Emiliano R Fernández

•·   AL REGRESAR, Emiliano R. Fernández

•·   A MI FLORCITA DEL PARAGUAY, Emiliano R Fernández

••  A MI PUEBLO Y AMIGOS, Emiliano R Fernández

•·   A MI REINA, Emiliano R Fernández

A MI VIRGEN MORENA, Emiliano R Fernández

AMOR BELEZA Y VIRTUD, Emiliano R Fernández

ANINTENA NDE POCHY, Emiliano R Fernández

AÑO PYAJHURE, Emiliano R Fernández

•·   ADIOS ROSITA, Emiliano R Fernández

AÑORANZA MIA, Emiliano R. Fernández

•·   AQUELLA NOCHE, Emiliano R Fernández

•·   ARRIBEÑO PURAJHEI (BARCINO COLÍ), Emiliano R Fernández

ASPIRACION, Emiliano R Fernández

•·   ASUNCION DEL PARAGUAY, Emiliano R Fernández

AVY’AVA NINGO CHE, Emiliano R Fernández

•·   AZUCENA MI POTY, Emiliano R Fernández

•·   BELLA FLOR DEL PARAGUAY, Emiliano R Fernández

CAMARADA, Emiliano R. Fernández

•·   CAUSA NE ÑAÑA, Emiliano R Fernández

•·   CELINA GAONA, Emiliano R Fernández

CERRO PORTEÑO FBC, Emiliano R Fernández

CLARINETE PUPE, Emiliano R. Fernández

CLAVEL POTY PYTAITE, Emiliano R Fernández

•·   CO’APE CHE AVY’AVE, Emiliano R Fernández

•·   CO’ËTÏ YAVE, Emiliano R Fernández

DIOSA AMADA, Emiliano R Fernández

CO’ËMBA YAVE CHE CAMBA, Emiliano R Fernández

•·   CONCEPCION YERERE, Emiliano R Fernández

CONJUNTO CO’Ë POTY, Emiliano R. Fernández

•·   CUÑATAÏ, Emiliano R Fernández

CRISTINA RIOS, Emiliano R Fernández

•·   CHE LUCERO ÑEMIBY, Emiliano R Fernández

CHEMBARACAMI CHE POPE, Emiliano R Fernández

•·   CHE MBARACA YSAPY, Emiliano R Fernández

CHE MBOTAVY NINGO RACA’E, Emiliano R Fernández

CHE NGA’U RA’E, Emiliano R Fernández

CHE PURAJHEI, Emiliano R. Fernández

•·   CHE POCHYMA NENDIVE, Emiliano R Fernández

CHE RENDUCERÖ GUARÄ, Emiliano R Fernández

CHE ROSA NDEVE GUARÄ, Emiliano R Fernández

CHE SUFRIMIENTO, Emiliano R Fernández

•·   CHE VIOLETA MI, Emiliano R Fernández

DESDE LA PENUMBRA (a Leónida), Emiliano R Fernández

•·   DESENGAÑO, Emiliano R Fernández

•·   DESPIERTA MI ANGELINA, Emiliano R Fernández

DESPIERTA NIÑA, Emiliano R Fernández

DOCUMENTOS (DESDE EL CAUTIVERIO), Emiliano R Fernández

EL DESTINO CHE MYAÑA, Emiliano R Fernández

•·   ENTRE TU SUEÑO, Emiliano R. Fernández

EN TU RECUERDO, Emiliano R. Fernández

FELICIDADES RAMON, Emiliano R Fernández

••  EN TU VENTANA, Emiliano R Fernández

FALSO JURAMENTO, Emiliano R. Fernández

FLOR DIVINA, Emiliano R Fernández

FLORES DEL SEÑOR, Emiliano R Fernández

•·   GRATITUD, Emiliano R. Fernández

FORTÍN BOQUERON, Emiliano R Fernández

GUARIPOLA JHE, Emiliano R Fernández

••   GUAVIRA POTY, Emiliano R Fernández

GUYRAJHA’EÑO, Emiliano R Fernández

GUYRÄ ÑE’ËGUI, Emiliano R Fernández

HISA ILDA MARQUES, Emiliano R Fernández

HIMNO INTERNACIONAL FBC, Emiliano R Fernández

HOMENAJE POSTUMO, Emiliano R. Fernández

HORAS DE AUSENCIA, Emiliano R Fernández

HORA DE TU SUEÑO, Emiliano R Fernández

•·   INGRATITUD, Emiliano R Fernández

JHA CHE PUEBLO RECOLETA, Emiliano R Fernández

JHECHA RAMOMBY, Emiliano R Fernández

••    JHETA PYJHAREMA, Emiliano R. Fernández

LA AURORA, Emiliano R Fernández

•·   LA CAUTIVA, Emiliano R. Fernández

•·  LA PÁGINA ROTA, Emiliano R Fernández

•·  LA ÚLTIMA LETRA, Emiliano R Fernández

•·   LINDA TRIGUEÑA RESA YVOTY, Emiliano R Fernández

LOS CAMPESINOS, Emiliano R Fernández

•·   LUNA LLENA, Emiliano R Fernández

· MARÍA JORGE ORTIZ, Emiliano R Fernández

· MARISCAL CURUSÚPE, Emiliano R Fernández

· MBA'ÉREPA, Emiliano R. Fernández

· MBORIAJHU MEMBY, Emiliano R Fernández

•·   MI AZUCENA, Emiliano R Fernández

•·   NOVIA AUSENTE, Emiliano R Fernández

· MI ÚLTIMA DESPEDIDA, Emiliano R Fernández

· MI VIRGENCITA DEL ALMA, Emiliano R Fernández

· MOMBYRÝGUI, Emiliano R Fernández

· MORIYA YSATY, Emiliano R Fernández

· NDA CITE POCHYI NENDIVE, Emiliano R. Fernández

· NDE YURU MBYTE, Emiliano R Fernández

· NDÉVEJHA’E, Emiliano R Fernández

· NE MOMBACVO CHE YVOTY, Emiliano R Fernández

· NOCHES DEL PARAGUAY, Emiliano R Fernández

· ÑANGAPIRY, Emiliano R Fernández

•·   ÑEMBY, Emiliano R Fernández

· ÑESU JHAPE, Emiliano R. Fernández

••    OÑONDIVEMINTE, Emiliano R. Fernández

· POR EL DIA DE TU SANTO, Emiliano R Fernández

· PEJHENDUKE; Emiliano R Fernández

· POR QUE?, Emiliano R Fernández

· ÑESÜJHAPETE, Emiliano R Fernández

· ODA PASIONAL, Emiliano R Fernández

· OGUEJHA JHENDYVA, Emiliano R Fernández

· PARA TU FELICIDAD, Emiliano R Fernández

· PORQUE TE QUIERO TANTO MI VIDA, Emiliano R Fernández

· POR TU DESDEN, Emiliano R Fernández

••    PRIMAVERA II, Emiliano R Fernández

· 1° DE MARZO, Emiliano R Fernández

· PURAJHÉI OCARA, Emiliano R Fernández

· PYJHARE AMANGUYPE, Emiliano R Fernández

· PYTÜMBY YAVE Emiliano R Fernández

· QUERELLA DE AMOR, Emiliano R Fernández

· RETEN PE PYJHARE, Emiliano R Fernández

· ROJAS SILVA RECAVO, Emiliano R Fernández

· SALUD CHE PARAJHE CUE, Emiliano R Fernández

••    RESERVISTA ITA, Emiliano R Fernández

••    SALVE PATRIA!!, Emiliano R Fernández

SAN LAZAREÑA, Emiliano R Fernández

••    SEPARACIÓN, Emiliano R Fernández

SERA DUEÑA DE MI VIDA, Emiliano R Fernández

••    SERENATA OCARAGUA, Emiliano R Fernández

••    7 NOTAS MUSICALES, Emiliano R Fernández

SOLDADO GUARANI, Emiliano R Fernández

TETÄ REMBE’ÝPE, Emiliano R Fernández

TECHAGA’U, Emiliano R Fernández

••    TENIENTE ROJAS SILVA, Emiliano R Fernández

TE RECORDARE, Emiliano R Fernández

••    TRANSITANDO EN ESTA VIDA, Emiliano R Fernández

••    13 TUYUTI, Emiliano R Fernández

••    TRIGUEÑITA, Emiliano R Fernández

••    TU AUSENCIA, Emiliano R Fernández

••    TUPÄSY CAACUPE, Emiliano R Fernández

TUPÄSY DEL CAMPO, Emiliano R Fernández

••    TUYAMI, Emiliano R Fernández

••    TYRE’ÝMA ÑEMBYASÝPE, Emiliano R Fernández

22 DE SETIEMBRE- “CHACORE”, Emiliano R Fernández

YAJHAYJHUVANTE IPORÄ, Emiliano R Fernández

••    YCUA CA’AGUY, Emiliano R Fernández

YVA CA’AGUY, Emiliano R Fernández

· YBAPOBO POTY, Emiliano R Fernández

••    PRIMAVERA, Emiliano R Fernández

· YVOTY MEMETE, Emiliano R Fernández

♦♦♦

· "VIRGEN Y FLOR" , Carlos Miguel Giménez

· SOBRE EL CORAZON DE MI GUITARRA, Carlos Miguel Giménez

· NEMBA’ERÄMINTE ANGELITA, Carlos Miguel Giménez

· MI PATRIA SOÑADA, Carlos Miguel Giménez

· LA VENUS COBRIZA, Carlos Miguel Giménez

••    "EN MI PRISION DE ESMERALDA" , Carlos Miguel Giménez

· A MI ROSA DORMIDA, Carlos Miguel Giménez

· “OKARAIGUAMI AKÄ SAIYU” , Carlos Miguel Giménez

· NANAWA, Carlos Miguel Giménez

· MUCHACHITA CAMPESINA, Carlos Miguel Giménez

••    MI ESTRELLA BLANCA, Carlos Miguel Giménez

· FLOR DEL PILAR, Carlos Miguel Giménez

· LAS HIJAS DEL PUEBLO, Carlos Miguel Giménez

· "FLORECITA DE MI CIELO" , Carlos Miguel Giménez

· ANGEL DE LA SIERRA, Carlos Miguel Giménez

· "ALONDRA FELIZ" , Carlos Miguel Giménez

· ALMA VIBRANTE, Carlos Miguel Giménez

••    NENDIVENTE, Teodoro S. Mongelós

•·   NDE RESA CUARAJHY’ÄME, Teodoro S. Mongelós

· MUSIQUEADA JAZMIN GUYPE, Teodoro S. Mongelós

· MINERO SAPUCAI (Galopa), Teodoro S. Mongelós

· JHA MBORAIJHU, Teodoro S. Mongelós

· JHA PILINCHO, Teodoro S. Mongelós

· GUAPO CHE RYMBA GUEY, Teodoro S. Mongelós

· PURAJHEI COYGUA, Teodoro S. Mongelós

· ACO ÑANE YNAMBUMI, Teodoro S. Mongelós

· CHE JAZMIN, Teodoro S. Mongelós

· VIRGINIA, Teodoro S. Mongelós

· CHE MBO’E JHAREPE, Teodoro S. Mongelós

••    ÑASAINDY POTY, Teodoro S. Mongelós

· YASY MOROTÏ, Darío Gomez Serrato

· ORTIZ GUERRERO, Darío Gomez Serrato

••    CANCION DEL BOHEMIO, Darío Gomez Serrato y Herminio Giménez

· YVOTY ANGAIPA, Darío Gómez Serrato

· CARLOS MIGUEL GIMENEZ, Darío Gomez Serrato

· “A JULIANA" , Darío Gómez Serrato

· PEJHECHAVAPA, Darío Gómez Serrato

· CHIPERA LUQUE, Darío Gómez Serrato

· SANGRANTE ROSA DE FUEGO, Darío Gómez Serrato

••    DESDE LA SELVA, Darío Gómez Serrato

· MUTILADO PURAJHEI (LA CANCIÓN DEL MUTILADO) : Darío Gómez Serrato

•·   CERRO CORA: Guarania, Félix Fernández

· NDE RATYTYCUA, Félix Fernández

•·   ROSA, Félix Fernández

••    TUPÄSY CAACUPE PE, Félix Fernández

· ÑASAINDY PE (A la luz de la luna), Félix Fernández

•·   ÑANE ARAMBOJHA, Félix Fernández

· RESERVISTA PURAJHEI, Félix Fernández

· OÑONDIVEMI, Félix Fernández

••    CHE ROGA, Félix Fernández

♦♦♦

NE PORE’ÎN, Manuel Ortiz Guerrero

ÎVAGA JHOVÎ, Manuel Ortiz Guerrero

PANAMBI VERA, Manuel Ortiz Guerrero

••    NE RENDAPE AYU, Manuel Ortiz Guerrero

EL MATE, Manuel Ortiz Guerrero

••    BUENOS AIRES: SALUD!, Manuel Ortiz Guerrero

ARBOL AQUEL..., Manuel Ortiz Guerrero

INDIA, Manuel Ortiz Guerrero

CARBONERA, Manuel Ortiz Guerrero

••    PARAGUAÎ, Manuel Ortiz Guerrero

♦♦♦  MELANIO ALVARENGA

•·    MBORACJHU CUEJHE GUARE, Melanio Alvarenga

•·    CIELITO DE MI VIDA, Melanio Alvarenga

•·    TUYAMI TAPYI, Melanio Alvarenga

•·    PURAJHEI CO’AGA GUA, Melanio Alvarenga

•·    MI PEQUEÑA ANAHI, Melanio Alvarenga

•·    MI PUEBLITO NATAL, Melanio Alvarenga

••   PEREGRINO TROVADOR, Melanio Alvarenga

•·   LEYENDA DEL YPOA , Melanio Alvarenga

•·   FELICIDADES MI GRAN AMIGO, Carlos Sosa

••   YO SOY LA MORENA, Carlos Sosa

•· LA REINA DEL ÑANDUTI, Carlos Sosa

•·   MI RETORNO, Carlos Sosa

••   BUEN VIAJE, Carlos Sosa

•·   NE PORÄ CHE PARAGUAY, Carlos Sosa

· BIENVENIDO HERMANO EXTRANJERO, Carlos Sosa

· MOMBYRY GUIVE, Mauricio Cardozo Ocampo

••   AÑORANZA, Mauricio Cardozo Ocampo

••   RINCON GUARANI, Mauricio Cardozo Ocampos

· NDAIPOCUAAI CO NE PORE’YN, Mauricio Cardozo Ocampo

· CHE SY MI PORÄ, Mauricio Cardozo Ocampo

♦♦♦

ÑAMENDA MBAE JHAGUA, Clementino Ocampos

RUBITA MIA GUIVE, Clementino Ocampos

6 DE ENERO, Clementino Ocampos

NDA YEYOCOVEI, Clementino Ocampos

LA CANCION DE MI AMIGO, Hilarión Correa

•·   CANCION A VILLA FLORIDA, Hilarión Correa

•·   PALOMITA MENSAJERA, Hilarión Correa

••    SANTO TOMA ARA, Crispiniano Martínez González

· PARAGUAY, Crispiniano Martínez

•.   EXTRAÑA MUJER, Chinita de Nicola

· EMBAJADORA, Chinita de Nicola y Cirilo R. Zayas

· MUY CERCA DE TI, Ben Molar

· MI LEJANO AMOR, Ben Molar

· ÑEMITY, Carlos Federico Abente

· MARIPOSA PARA MI, Andrés R Ferreira

· IMPOSIBLE IMPOSIBLE, Nino Enciso

•.    A MI FLOR GUARANI, Pablo A. Turro Z

•.   SERENATA, Epifanio Méndez Fleitas

A MI PUEBLITO ESCOBAR, Emigdio Ayala Báez

•.   NOCHES EN EL CORAZON, Emigdio Ayala Báez

•.   MI DICHA LEJANA, Emigdio Ayala Báez

♦♦♦

••    POR TU GRACIA ANGELICAL, Cirilo R Zayas

••    PARAGUAYA ROJHACJHU, Cirilo R Zayas

••    ENSUEÑO DE CLARO LUNAR, Cirilo R Zayas

♦♦♦

· EYU MI YEYNTE, Bernardo Barrios

••    MAVA YKERE PA REIME, Bernardo Barrios

· OGA MI ÑAIME JHAGUE, Bernardo Barrios

••    LA BURRERITA QUE SE FUE, Ernesto Báez

•.   NO ME OLVIDES, Ernesto Báez

· ISLA MALETA, Manolo Santos

· LA VOLVI A ENCONTRAR, Manolo Santos

· TARDES ASUNCENAS, Néstor Romero Valdovinos

••    ALGUNA VEZ, Néstor Romero Valdovinos y Julián Rejala

· SERENATA ARRIBEÑA *

· PATIO DE MI INFANCIA, Stella Maris Benítez

· DULCE AMOR PROHIBIDO, Stella Maris Benitez

· "YA NO QUIERO VERTE MÁS", Estela Mary Benitez y Lucio Lugo Cubilla

••    ITAPUA POTY, Luis Acosta

· CANTANDO AL PARAGUAY, Ireneo Ojeda Aquino

•·   NDE PUCAVY CHE RENOI, Sadal A. Yambay R

•·   SOY DE LA CHACARITA, Maneco Galeano

· CARAPEGUA, Hermenegildo Amarilla

•·   FLORIPAMI, Fernando Rivarola

•·   CHE PYJHARE MOMBYRY, De los Hermanos González

·    CADA DIA QUE PASA, Rubén Enciso Yegros

· YCUA PYTA DE VILLARRICA, Ángel Acuña Romero

•·   LA CARRETA, Manuel Frutos Pane

•·   AICOSENTE, Gumersindo Ayala Aquino

•·   ASI CANTA MI PATRIA, Lionel Enrique Lara

•·   VERGEL LUQUEÑO, Juan E. Torres

· SERENATA DEL CORAZON, Pedro Gómez y Críspulo Melgarejo

· A QUYQUYO, Antonio Ortiz Mayans

••   ADIOS, OTRA VEZ, Críspulo Melgarejo.

. MI ORACIÓN AZUL, Herminio Gimenez.

•·   MARINERITOS DE MI PATRIA, Guillermo Ribeiro.

. MONTONERO YEROKY, Canto en cadana doble.

••   MI POBRE VIDA, De Riveros y Arroyo.

. ...

* MI SERENATA ARRIBEÑA

Despierta, que en tu puerta te ruego de rodillas

Con lumbre de la cumbre nocturna de cristal,

Con una clara tuna que besa tus mejillas

Y argenta mi sedienta visita musical.

….. Mi ensueño de arribeño me dice que tus labios

….. Con mieles de claveles, mi vida endulzarán

….. Que a instancia de mi ansia febril tus dedos sabios,

….. Con arte, por amarte, mi frente rozarán.

Alivia con tu tibia caricia salvadora

Mi pena, flor morena de mágica virtud

Da un premio a mi bohemio desvelo quo te llora

Y amarga en noche larga mi triste juventud

….. De hinojos por tus ojos que son cual pasionarias

….. Te invito, niña, al rito sublime del amor;

….. Luceros hechiceros, tus negras luminarias,

….. Con rayos paraguayos, alumbren mi clamor.

.

Visite la GALERÍA DE LETRAS

del PORTALGUARANI.COM

Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.