CHECA, RENÉE
Ciudad de Villarrica, 1896 - Menton/ Francia, 1963.-
Poeta. Aunque nacida en Villarrica, desde muy niña vivió en Francia, patria de sus padres, y allí se educó, se casó y se dedicó a la poesía. Regresó veinteañera al Paraguay, donde permaneció algún tiempo. Durante varios años vivió en Madrid y llegó a hacer amistad con conocidos poetas y escritores españoles como Antonio Machado y Eugenio d'Ors. Volvió a Francia y allí residió hasta su muerte.-
En 1933 publicó su primer poemario, totalmente en francés, titulado “Sillages”. Sus versos fueron muy bien acogidos por la crítica francesa pero, por la barrera de la lengua, permanecieron desconocidos en su país natal hasta la década del cincuenta. En 1954, Natalicio González descubrió su obra y dio a conocer su nombre. Posteriormente, en 1985, Alcándara Editora publicó una edición bilingüe (francés-español) de sus poemas bajo el título de “Sillages/ Estelas”, con un estudio preliminar, la selección y la traducción al castellano a cargo de Josefina Plá.-
Fuente: "BREVE DICCIONARIO DE LA LITERATURA PARAGUAYA"/ 2da. Edición – Autora: TERESA MENDEZ-FAITH , Editorial EL LECTOR, Asunción - Paraguay 1998.
CHECA, RENÉE: “Su obra: (…) Sus poemas más antiguos se remontan a 1922. Nos la muestran poseedora de un fino oído rítmico y un vocabulario manejado con sobria destreza: “Nocturno paraguayo”.(…) A esos poemas, escritos en el Paraguay, sigue uno en Río (1924): “Islas”, luego los escritos en Marruecos, 1925. Otros en Madrid, en 1926 y 1928. Hay otros fechados en 1929, 30, 32 en Marruecos, París y Niza. Los últimos llevan la fecha 1933, cuando la poetisa había cumplido apenas 37 años. Los poemas “Sillages” cubren un lapso de once años. (…) En una carta fechada en 1955 alude a dos libros manuscritos, uno de los cuentos o relatos intitulados “Contes de Capricorne”, compuesto por cuatro relatos, de los cuales dos son de ambiente paraguayo y dos de ambiente brasileño, y uno de poemas cuyo título no da” – Josefina Plá. En Sillages Estelas. Alcántara, Asunción, 1985.-
Fuente: POESÍAS DEL PARAGUAY – Antología desde sus orígenes , Realización y producción gráfica: ARAMÍ GRUPO EMPRESARIAL/ Tel. (595-21) 373.594/ e-mail: arami@rieder.net.py– Asunción/ Paraguay.
RENÉE CHECA (1898 -1963), es una de las poetisas más importantes de su época, aunque paradójicamente la menos conocida en su país natal, Paraguay, porque solo escribió en francés. Renée nació en Villarrica, hija de un matrimonio francés.
Siendo aún niña emigró a Europa con sus padres. Vivió algunos años en España, donde tuvo oportunidad de frecuentar el ambiente intelectual de Madrid. Casada con un francés, reside algunos años en Niza y luego vuelve a Francia, donde pasa sus últimos años.
Su libro SILLAGES (Estelas) apareció en 1933 en Menton, Niza, y solo se lo conoció en Paraguay muchos años después.
Fuente: HISTORIA DE LA LITERATURA PARAGUAYA. Por HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ. Universidad de California, RIVERSIDE - Colección Studium-63 - México 1970 © HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ/ DIRMA PARDO CARUGATTI. Editorial El Lector, Diseño de tapa: Ca´avo-Goiriz. Asunción – Paraguay. 1999 (434 páginas)
RENÉE CHECA (1896-1963) : Nacida en Villarrica, se traslada niña aún a Francia, donde contrae matrimonio con un ciudadano francés; regresa veinteañera al Paraguay, donde permanece algún tiempo; reside en Madrid varios años, haciendo amistad con literatos españoles como Antonio Machado y Eugenio d´Ors. Vuelve a Francia donde reside el resto de su vida, gran parte de ella en Menton, Niza.
Escribió en francés y aunque la crítica francesa recibió favorablemente su obra, fue totalmente desconocida de sus compatriotas, hasta que Natalicio González, en 1954, la descubrió y dio a conocer su nombre. El idioma, pues, constituyó una barrera para su comunicación con sus paisanos, y nunca llegó a ser conocida ni aún en los círculos litérarios locales de su tiempo,
TÍTULOS PUBLICADOS: SILLAGES (Estelas), Menton, Niza, 1933.
BIBLIOGRAFÍA:
*. CENTURION, Carlos R. - Historia de la Cultura Paraguaya.
*. GONZALEZ, Natalicio - Los Poetas Paraguayos.
*. PLA, Josefina - Literatura Paraguaya del Siglo XX.
*. PLA, Josefina - Los Años de Transición (en la Literatura Paraguaya de VIRIATO DIAZ PEREZ).
*. PLA, Josefina - Aportes y Logros en la Literatura Femenina Paraguaya.
ANTOLOGÍAS, COMPILACIONES, RECENSIONES:
*. BUZO GOMEZ, Sinforiano - Índice de la Poesía Paraguaya.
*. PLA, Josefina - Antología de la Poesía Paraguaya, CUADERNOS HISPANOAMERICANOS, N°203.
POESÍAS INCLUIDAS EN ESTA ANTOLOGÍA : MI TIERRA GUARANÍ (Fragmento)/ NOCTURNO.
Fuente: VOCES FEMENINAS EN LA POESÍA PARAGUAYA. Edición de JOSEFINA PLÁ. Colección Poesía, 7 © Josefina Plá. Alcándara Editora. Se acabó de imprimir el 28 de setiembre de 1982 en los talleres gráficos de Editora Litocolor , Asunción, Paraguay.
