EL IMPERIO DE TRES ALEGRES CERVANTINOS

 Por BLAS BRÍTEZ

@Dedalus729

Noticias del Imperio (1987) fue publicada hace treinta años. Hace unos meses, luego de días de preocupaciones –de cuatro pisos de escaleras que subía y bajaba una y otra vez cuando no vegetaba durante minutos interminables en los ascensores mastodónticos de un hospital público–, volví a leer parte de la novela. El conjuro de una prosa leída en voz alta me tienta a veces a marcar con el pie su tiempo, como lo hacen los músicos: los acentos, las pausas y los nuevos arranques de la narración. Eso necesitaba y eso da la prosa de Fernando del Paso (México, 1935). Es casi terapéutica la suya.

Hace un par de años la novela ayudó al propio autor a recuperar su voz perdida luego de varios infartos. Abrevó dos horas diarias de la música de las mil y una páginas de su propia novela. Volvió a aprender a hablar con su escritura. Así de simple y así de complejo. Es ese milagro especular del lenguaje el que yo buscaba, silenciado por el peso de los días, para que me devolviera también a mí el habla como el espejo devuelve nuestra imagen. Por ello, la prosa en la que quería enredarme, como enredarnos queremos en los enredos del amor, era la de Del Paso.

Tardó diez años en escribir la novela. Es, en parte, un largo soliloquio delirante de Carlota, esposa de Maximiliano I –alejada del poder mexicano y humillada en su castillo belga–, sesenta años después del fusilamiento de su consorte en el Cerro de las Campanas, en Querétaro, México. El país fue convertido en Imperio durante la intervención francesa de 1863 a 1867. La morosa disección de aquel periodo es el trasfondo de la novela.

El monólogo de la otrora emperatriz se parece bastante al de El Supremo, el personaje de Augusto Roa Bastos. Ambos comparten cierta locura por el lenguaje. El crítico argentino Noé Jitrik, en Historia e imaginación literaria (1995), encontró en Yo el Supremo (1974) y Noticias del Imperio las estructuras elementales de la nueva novela histórica en América Latina. Esa novela es profundamente heredera de Miguel de Cervantes. En castellano, tal vez, los escritores más cervantinos sean Augusto Roa Bastos, Guillermo Cabrera Infante y Fernando del Paso. Bajo la tutela de Jorge Luis Borges, por supuesto. En La gran novela latinoamericana, Carlos Fuentes da las claves cervantinas del argentino: un mundo de ficciones superpuestas en la realidad. La paradójica mención del autor de Ficciones en un libro sobre la novela resulta sintomática: es el único nombre mayor de la narrativa del siglo XX que no las escribió y que, igualmente, aparece en cualquier libro sobre la novela latinoamericana.

Acaso Del Paso, Roa Bastos y Cabrera Infante hayan burilado la prosa más musical de la literatura hispanoamericana. Los tres merecieron el premio que lleva el nombre del autor de El Quijote. Este año fue el centenario de Roa. Hace medio siglo Cabrera publicó Tres tristes tigres.

Fuente: ULTIMA HORA (Online)

Sección OPINIÓN

Lunes, 25 de Diciembre 2017 - 01:00

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)