TATÁPE GUARÃ, 2009 - Poesías en Guaraní de WILFRIDO ACOSTA

TATÁPE GUARÃ, 2009

Poesías en Guaraní de WILFRIDO ACOSTA

Tapa: WALTER SALDÍVAR

© WILFRIDO ACOSTA

© Arandurã Editorial

Telefax (595 21) 214 295

Asunción - Paraguay

2009 (62 páginas).

.

a mi familia

y en especial a

Fátima y Stefi

las que van llenando

el pequeño espacio

de mi hogar.

Al Ing. Agr. Sergio Cantero,

por el apoyo desinteresado

en difundir lo nuestro.

PRÓLOGO

Idioma rico, el guaraní. Extraído de la selva y acrecentado al calor de las fogatas. Refleja lo que la vida integra en valores y pensamientos.

Es más; es lengua polisintética. Que crea sus materiales de manera concentrada. Así, una sola palabra puede y condiciona el vasto espectro de lo filosófico.

Acaso, y casi siempre, evita ahogarse en el pantanal de los adjetivos. Dice, razona, congela la fantasía. Posee una fuerza inusitada.

Enfrentándose a él, cualquier idioma se presenta íngrimo y demacrado, cual lengua de legajos. El guaraní supera en raíces, en perenne absorción de energías naturales.

Y bien, marchando en pos del texto presentado, digamos que WILFRIDO ACOSTA modula versos de admiración a la tierra, a la mujer, a la nostalgia, al amanecer, a la noche, al invierno, a la danza, a la sonrisa -esbozo bergsoniano-, a la madre, etc., confirmando así que la poesía se nutre de "circunstancias".

Concluye el poeta, si bien lo dijo al comenzar, que todo lo que vive, dinámico y temporal, termina confirmando el sabio decir hegeliano -ley universal por lo demás- que: "Todo lo que nace debe perecer". O repitiéndolo en otros términos, que seres y cosas marchan hacia la inevitable extinción, hacia el TATÁPE GUARÃ (justo titulo para el libro) -de cremación o incineración lenta o acelerada por el fuego-: cósmica majestad en la filosofía helénica y universal.

WILFRIDO ACOSTA es talentoso poeta, de clara concepción. Con trazos sutiles, breves como suspiros, rescata lo vivido y poco escriturado. Virtud esencial de lo literario: vividos por muchos, mentados por pocos.

Finalmente digamos en elogio al poeta, de que mantiene la honradez y modestia de los auténticos creadores. De aquellos quienes huyen del mezquino autobombo y de los provocados elogios de la publicidad, que en nada sirven. Puesto que él se afana en cumplir su excelsa misión: crear estrellas para la vida, luces y ascuas para el pensamiento, letras para la historia. De las que está hecha la poesía en su conjunto. Y la que permanecerá para la historia.

LUIS MARÍA MARTÍNEZ
30 de julio de 2009

.

TATÁPE GUARÃ

Apevénte che sy ndaikatuvéima

Ipohyietéma opaite mba'e

Ñande apyka oku'ẽpaitéma

Ñanderetavéma ko'ẽ ko'ẽve

Kuehe nde ere chekane'õitépa

à nde ryvykuéra opu'ã pya'e

Ha ndaikatuvéima jaiko jejopýpe

Ñande róga guýpe sa'íma jaike.

Opáguio ou ko tekotevẽ

Mba'asy sogue'ñane mongu'e

Oúva ho'upa ohóva ndouvéi

Ha ndaikatuvéi ni aipo jakepa.

Amo apyka mangoguýpe oĩva

Yma jaguapými ñañomongeta

Ko'agã okacha ovavapaitéma

Ñandéicha avei tatápe guarã.

YTY ATÝPE JETYPEKA

Oko'i ojuehe opepe

Opopo osapukái ondyvu

Ohupi oityvyro omboveve

Ojetypeka omopu'ã ogueraha

Mba'yru iñakãse mombyry

Inekuetenonde oguahẽ

Yvytúre oikumby ojere.

Yty aty ne ryakuã mombyry

Vare'áko rejokóva ndave

Ijaty nderehe hetaite

Mitãmi, isy ha itúa upeve.

Kuatia atã, kuatia vevúi

"Lata" pararã, "botella" ojeka

Anílce reheja upéva hepyve

Nde ndereraháirõ araháta che.

Yty opu'ã ichivu

Embyaty anive remombo

Eheja tokaru tapicha

Taipoty sapy'a ivy'a

Oúma yty, ejúke pya'e

Ejúke ndeave jaha chendive

Yty oguahẽ, yty hyakuãvu

Yty memete ñanderekove.

YVY REÑÓI

Aníkena jaipota

Ñande yvy oñemyrõ

Jaipyguara totimbo

Toveve moñái kusugue

Hendaguépe taheñói

Kumanda ha avati

Ñamyapesã oñondive

Mandi'o ha manduvi

Kokue akãme topopo

Guyraũ ha aka'ẽ

Jahejánte toveve

Tahory ñane ma'ẽ

Aníke opyta

Ñande yvy iñanandy

Taheñói taipoty

Ñande ry'ái rykuere

Ñañotyva ipype

Tahapo ha topu'ã

Anive ikusugue

Opyta ñande rehe.

MÁVAPA NDE

Upe pyhare

Roikuaa ypýrõ

Nde rete omoirũva

Ysapy ryjúi

Ha'etévaicha

Opukavyva

Kunu'ũgui

Nde resa ohesapéva

Mbyja ko'ẽjúicha

Omoirũ che guata

Kane’õ mbeguemi.

Mávapa nde

Ajevérõ emyangekói

Che ángã tyre'ỹ

Embohory, embosaraki

Ha nderupytységui

Osẽ omuña yvytu

Mbaraka rasẽ ndive.

Mávapa nde

Rehejáva ikangy

Mborayhu?

Opyta ha'eño

Tesaýpe oañuã

Tyre'ỹ

Ejechaukána

Sapy'ami

Yvytu renonderã

Ka'aru,

Ha eheja ta'ikã

Cherehe,

Osyrýva... Tesay.

APEVÉNTE

Apevénte rohenóita

Opyta haguã nde réra.

Omuesakã yvága poty

Mbaraka purahéipe.

Apevénte nde réra

Che akãme heñóita

Nemborayhu iñambuégui

Opytáva ityre’ỹ

Oho ombopoty yvoty

Ha apyta ysapýndie

Aha'arõ kuarahy resẽ

Panambi renonderã

Apevénte

Che aramboha amoñe'ẽta

Nde rérape

Epytánte emoirũ mborayhu

Ombojeguáva nde reko.

TAHÝI VEVE

Ama ohasa ramo

Jahecha ovevejoa

Ijatypa ojuehe

Opiriri oguahẽ.

Tahyime ndéko ha'e

Kururu rembi'urã

Reveve sapy'ami

Rejere upéi re'a.

Mba'etéma tahyimi

Mbykyetéma nde vy'a

Anivémana ama

Rehasa ha reraha.

Oréko nde tahyimi

Orereko ndéicha avei

Oĩhápe upe mimbi

Roveve oreatypa

Roko'ípa ojuehe

Ipua'evéva oveve

Ha upe opytava'ekue

Kururu rembi'urá.

EPÓKE

Petei

Mokõi

Mbohapy

Epóke

Pya'e

Esẽke

Emuña.

Esẽke

Eheka

Emaña

Maña.

Ekañy

Kañy

Epóke

Pya'e

Ani avave

Nderupytyse.

Peteĩ

Mokõi

Mbohapy

Hake osẽ.

Peteĩ

Mokõi

Mbohapy

Epóke

Pya'e

Emaña

Emaña

Eheka

¡Háke!

Okañy.

PYKASU

Nde ha'e pykasumi

Che rape rembohorýva

Ko'ẽtĩ remoñe'ẽva

Kuarahy renonderã.

Nendive ipotypa

Yvoty ka' aguypýre

Nde purahéi ombohorýre

Upe ko'ẽmbota.

Ahechárõ pykasu

Reveve tory vy'ápe

Hi'ãitémi reimehápe

Nerendápe añemboja

Evevénte ha ehasa

Amoite yvyra ru'ãre

Eguejýnte ko aimeháre

Topytu'u che py'a.

EMBOSCADA

Jandaikatuvéima aimé mombyry che Valle Porã

Ko che mbaraka ndojahe'ovéima chéicha aveí

Hi’ãnte aguahẽ upe reimehápe ka'aru javérõ

Tahendu upépe ku turuñe'ẽme oguãherõ oúvo ita jokaha

Nde ha'e che valle ysyry pa'ũme repu'ã mbeguéva

Ndehegui osẽva ita ipotypáva omimbi joa

Tyapu tarova nde apysa omboty ojekárõ hína

Kuarahy rata ombogue arai, nde pire joka.

Aguahẽmbotávo amombo pinda Arekutakuápe

Añemyakykuévo taikutu pira sapy'áitemi

Upéi tatakuápe ryguasu ka'ẽndie tahyakuãvuma

Amoite che ru, che sy ndie avei ojetavahu topukavymi

Jepente nde réra ipohyiete karai ñe'ẽme

Mayma oikuaáva ogueroñe'ẽ katuĩ mante

Oíva yvate ipo mokõivépe ñande rovasáva

Che táva Emboscada ha "San Agustín" peteĩ añete.

ÍNDICE

PRÓLOGO - LUIS MARÍA MARTÍNEZ.

*. TATÁPE GUARÁ / YTY ATÝPE JETYPEKA / YVY REÑÓI / MÁVAPA NDE / APEVÉNTE / KO'ẼMBOTA / ARAI / PYHARE / OGUÃHẼVO PYHARE / OGUAHẼMA ÁRA RO'Y / ÑEMBOKI SA'I / REKEMI AJA / CHE TYRE'Ỹ NDEHEGUI / NERÕVETÃME / NEMBA'ERÃMI / NDE PUKAVYMI / MARÍA CHE SY / MITÃMI ANI NERASẼ / MITÃMI / MBURUKUJA / CHE SY HA CHE RU / NDÉVE GUARÃ CHE SYMI / TUJA CHE ANGIRŨ / ROSALÍA / ÁPE AGUAPÝTA / MBYKYMÍNTE / ARAPY PUKUKUE ARAPÝRE / TEKO ATE'Ỹ / AMA AMANGY / YSYRY / JAGUA PIRU / TUKU KARU / TAHÝI VEVE / EPÓKE / PYKASU / EMBOSCADA.

---

IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

ARANDURÃ EDITORIAL