EPÁY CHE KAMBA

Letra: JUAN ALBERTO HERMOSILLA

Música: DIONISIO VALIENTE

EPÁY CHE KAMBA

AMOR DE HOSPITAL

Cuando JUAN ALBERTO HERMOSILLA -poeta nacido el 30 de marzo de 1929 en la compañía Tacuarembó, Yuty, departamento de Caazapá estuvo internado en el Sanatorio Bella Vista, los días eran terriblemente aburridos y lentos.

Su madre le había obligado a recluirse en el centro médico destinado a tuberculosos ubicado sobre la calle Venezuela porque esa enfermedad lo había reducido a piel y huesos.

Anclado en medio de un tiempo que parecía haberse detenido en el techo del hospital, los inquietos casi 20 años de Juan Alberto querían encontrar un entretenimiento que le ocupara la mente. Fue así como la poesía-a la que se había aproximado por primera vez con un acróstico escrito en Encarnación, ciudad en la que había recalado su familia- le acompañó para hacer más llevaderas sus horas de enfermo.

"Fue más o menos allá por 1947 que escribí EPÁY CHE KAMBA que iba a convertirse en mi primera obra exitosa. Como yo, estaba internado un muchacho de apellido Benegas. Su hermana venía siempre a visitarle. Por ahí fue que nació un amorío de juventud. Ya no recuerdo su nombre, pero le escribí unos versos planteados como para una serenata", rememora don Juan Alberto, quien como comerciante, había creado los famosos caramelos Culturales.

Después de la segunda internación, el joven quedó completamente curado. Desaparecieron la tos y los demás síntomas que lo habían aquejado durante algunos años.

Cierto día, ya por 1952, se encontró con el músico y compositor DIONISIO VALIENTE -oriundo del barrio Trinidad de Asunción donde nació el 3 de octubre de 1932 y fallecido el 24 de octubre de 1986 en Asunción-, quien le pidió Epáy che kamba para musicalizar.

-Eme’ẽna chéve tamomúsica (dame voy a ponerle una música)-, le solicitó Dionisio a Juan Alberto.

-Eraha, ereko nemba'erã (lleva, te regalo)-, le respondió el poeta. "Para mí era una obra sin relevancia ya porque en esa época había entrado en los dominios de la preceptiva literaria y me pareció que no estaba dentro de ese ámbito. Pasaron los meses y me encontré con Valiente quien me pidió que me fuera a Autores Paraguayos Asociados (APA) a firmar como autor de la letra. Che nafirmaséi chaño (no quiero atribuirme la autoría completa), me dijo. La polca se grabó en el estudio Guarania, pero se terminó en Buenos Aires.", agrega el poeta.

El primer disco del dúo QUINTANA-ESCALANTE fue el que popularizó la canción. "Ellos grabaron para el sello Odeón y la composición fue un éxito inmediato. Ya después quedaría en el acetato Rosa blanca que también hace alusión a una historia que viví en el sanatorio 'Juan Max Boettner' cuando estuve internado", precisa JUAN ALBERTO.

"Después de musicalizarse y grabarse, ya no le pude llevar a ella la serenata. Nunca la volví a ver", redondea Hermosilla.

EPÁY CHE KAMBA

 Aipotágui rehendumi

las quejas de mi amor

vengo a ti con mi clamor

ha che ñe’ẽ mbykymi

ne rokẽme oñemboja

el trovador con su queja

a desgranar en tu reja

imborayhu che kamba.

Epáyna ehechami

al ser que tanto te adora

en su delirio te implora

rehayhúvo michĩmi

yvytu kangy asy

en su viaje te invita

porque su frescor le incita

ne myangekói che yvoty.

Jasymi pe amo yvate

parece en su fulgor

decirte de mi amor

chendive ko’apeve

guyrakuéra opa oveve

ya empiezan a despertar

porque te quieren amar

che purahéi javeve.

Yvatetégui avei

una blanca rosa en flor

enviate su albor

repu’ãvo ehechami

ha chave ne rovetãme

delirante por tu amor

te ofrezco esta hermosa flor

kunu’ũ poty pavẽ.

He’ẽ mbochýva mborayhu

repleto en mi corazón

brota hoy con mi canción

hi’ãgui rohechami

ku ko’ẽ porã mboyve

debo seguir mi camino

hasta llevarme el destino

rohayhúne upepeve.

Letra: JUAN ALBERTO HERMOSILLA

Música: DIONISIO VALIENTE

ESCUCHE EN VIVO/ LISTEN ONLINE:

EPÁY CHE KAMBA

Intérprete:  DÚO QUINTANA ESCALANTE

Material: BODAS DE ORO CON EL FOLKLORE

***********************

Fuente:

LAS VOCES DE LA MEMORIA
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS
TOMO IX
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Dibujo de tapa: CAMILO DIONISIO NAVARRO AGUAYO
Diseño de tapa: GOIRIZ. IMAGEN & CÍA.
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2008

ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA

EL PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)