UNITED BUDDY BEARS SHOW - BERLÍN 2002
Obra de CARLO SPATUZZA
interpretation
For me, the Buddy Bear from Berlin has made an imaginary voyage from Europe to South America, wandering along different paths in Paraguay. He returned with new elements, for example the symbol of Paraguay, the crocodile.
During his long journey, the bear received tailor made clothing, with transparent layers consisting of many types of natural fibres and engravings, made in my studio in Paraguay. The bear is holding a piece of wood (the Crocodile), made by the famous craftsman Prisciliano Candia from the Dpto. de la Cordillera, in the heart of the country.
The paws at the bottom are impregnated with Tapytá (red clay) because the bear travelled long distances in Paraguay.
A zipper can be seen on the back, indicating a tailor made suit. The piece of wood was crafted my me, with the intent of making everything one connected piece. Time left its mark.
Thus the symbol of Berlin takes the Paraguay's symbol in its arms. The materials were made in my studio in the capital Ascunción. We're talking about purely handcrafted work. I spent more than two months working with these materials.
Carlos Spatuzza
Para mí, el Oso de Amigos de Berlín ha hecho un viaje imaginario desde Europa a América del Sur, vagando por caminos diferentes en el Paraguay. Regresó con nuevos elementos, por ejemplo el símbolo del Paraguay, el cocodrilo.
Durante su largo viaje, el oso recibido ropa a medida, con capas transparentes que consisten en muchos tipos de fibras naturales y grabados, realizadas en mi estudio en Paraguay. El oso está sosteniendo un pedazo de madera (el cocodrilo), realizado por el famoso artesano Prisciliano Candia desde el Dpto. de la Cordillera, en el corazón del país.
Las patas en la parte inferior se impregnan con Tapytá (Red Clay), porque el oso viajado largas distancias en Paraguay.
Un cierre de cremallera se puede ver en la parte posterior, lo que indica un traje hecho a medida. El pedazo de madera se hace a mano mi yo, con la intención de hacer todo de una sola pieza conectada. El tiempo dejó su huella.
Así, el símbolo de Berlín lleva el símbolo del Paraguay en sus brazos. Los materiales que se hicieron en mi estudio en el Ascuncion capital. Estamos hablando de un trabajo puramente artesanal. Pasé más de dos meses trabajando con estos materiales.
Carlos Spatuzza
sponsor: Honorarkonsulin der Rep. Paraguay, Sylva Franke
Artist: Carlo Spatuzza, 1966 in Asunción, Paraguay
Architect, Sculptor and Painter.
He took part in the restoration of the Franziskaner Mission of Yaguarón (Med. S XVIII). He chaired both the Print and Engraving Departments at the Institute of Art of the State University in Asunción.
For two years, he has been researching the possibility of using papers with natural fibers from Paraguay. He has been coordinating regular art exhibitions both in and outside of Paraguay since 1992.
Fuente digital: http://www.buddy-baer.com
Enlace verificado: Diciembre 2012
