PLEITO CELOSO

Diálogo para abrir la puerta antes del alba

Letra y música:  LUCIO VELÁZQUEZ

El humor es una de las vertientes menos difundidas del cancionero popular paraguayo. Ello no significa que en este ámbito no existan creaciones. Lo que ocurre, sencillamente, es que las que hablan del amor, del terruño y de la patria tienen, habitualmente, casi todos los espacios de difusión copados.

La poesía jocosa musicalizada forma parte del repertorio de los músicos populares. A los intérpretes no les resulta extraño incluir temas que mueven a la risa y que son solicitados por el auditorio con frecuencia, una vez que se los identifique con alguna obra de esta naturaleza.

En San José de los Arroyos, los Hermanos González —Roberto, más conocido como Nito, guitarrista y acordeonista y Lucio, guitarrista, ya fallecido— grabaron y solían tocar siempre, donde se presentaban, una composición que era como parte de una segunda piel de estos músicos que durante largas temporadas actuaron en Buenos Aires.

“Esa es una polca, en letra y música, de un compositor sanjosiano, nacido en la compañía Presidente Franco. Se llamaba Lucio Velázquez y, entre otras cosas, también escribió una polca muy linda a la que le puso el título de Pueblito del Arroyo, dedicada a San José de los Arroyos”, explica Roberto “Nito” González.

La poesía plantea el caso de un farrista que llega a su casa poco antes de amanecer y su esposa no le quiere abrir la puerta. Él jura que estuvo con su compadre, pero ella afirma que le “vichea” a una dama del vecindario. Se entabla un diálogo que la poesía reproduce otorgando dos versos a cada uno de los que toman parte en la conversación.

Al principio el hombre intenta ingresar a la casa a las buenas. La mujer, sin embargo, se mantiene firme en su postura y replica con fuerza al que utiliza diversos recursos para convencerla.

Como no logra su objetivo Lohuáncho, la presiona aún más y le amenaza a Ceferina con el lazo trenzado que guarda en algún rincón de la pieza que comparten. Como el que está afuera no se resigna a recibir el cercano amanecer en el corredor, insiste en su afán. La señora, finalmente, cede y destranca la puerta.

“A mí Lucio Velásquez me contó que hizo esa obra alrededor de 1960. Una vez se había ido a Cerro León, cerca de Pirayú. Allí vivía un amigo suyo, policía que, conociendo su cualidad de compositor, le pidió que escribiera y musicalizara una obra que se refiriera a sus padres”, cuenta Nito, quien había nacido en la colonia Presidente Franco el 17 de abril de 1943.

—Papá osê jepi ha mamá icelosa (Papá suele salir de noche y mi madre es celosa)—, le explicó al músico.

Al regresar a Presidente Franco, Lucio Velásquez empezó a escribir el diálogo imaginando la escena que el poema describe. “Su esposa estaba al tanto del contenido de la poesía. Iba mirando a medida que avanzaba y le pidió a Lucio que sea la mujer la que gane, no abriendo la puerta. El poeta, sin embargo, hizo que el hombre triunfara al final al conseguir lo que estaba solicitando con insistencia”, acota.

Nito y Lucio grabaron por primera vez esta composición en Buenos Aires en 1965. Durante muchos años fue una de las obras preferidas de su repertorio.

Fuente:  Roberto Nito González.

PLEITO CELOSO
Ko’êmbáre Ceferina oikótamante la riña

na’aguantavéi rupi rejapóva che rehe.

Nañaséinteko pyhare jarrekore callejón

ñaimo’â umi luisón ne añua sinverguensaita.

Asêmi ramo jepe, che compádrepente aha

ha nde rejedisgusta ha rejahéima cherehe.

Ndéko upéichante ere chembotavységui hína

ha tovéke ku Liclina-pe la revichease.

Eipe’ánte Ceferina la okê, nde ne guaîguîma

nerendúntemo vecino ha opuka nde rehe.

Reímako Lohuáncho nde la replageavéta

ndéko upépe ne ko’êta, ejecha nde gustokue.

Reipe’átamapa hína la okê Ña Ceferina

chembopochytama hína, anive la che tenta.

Pevarâma reheka, gauchokue re’aguantáta

upépe ne ko’êmbátajepémo nde apapa.

Pyhareve reikuaáta Ceferina che apapa

nde rehe amondohopáta ku che láso pehêngue.

Ka’irâime upe rire âgâ che romyesasêta

ha la ne kuña coqueta Buen Pastor-pe nde jave.

Ágâ upéinte asê rire nde kupýma amopéne

ha aníke ere anichéne porque upépe la repo’ê.

Topamba’éna Lohuáncho, ivaíta añandupárna

la okê ja’adestrankáma, eju ñañeno jake.

Letra y música:  LUCIO VELÁZQUEZ