Imagen de tapa:Las hermanas Gertrudis y Clementina Pérez con todos sus hijos Torres Pérez.
Inauguración del chalet Progreso. Barrio Los Laureles. Asunción, c.1975.
CUADERNOS MBYKY
Por Toni Roberto
toniroberto@gmail.com
Este domingo, después de cumplir cuatro años ininterrumpidos en estas páginas, Toni Roberto recuerda un episodio de su bisabuela y luego viaja a la torta de cumpleaños de su coetánea Sandra Bittar. El motivo es la legendaria familia Telerín, serie infantil que transmitía el antiguo Canal 9 en los años 70.
Sentadas en la vereda de la vieja farmacia San Judas Tadeo sobre la calle Nuestra Señora de la Asunción, mi bisabuela y su hermana dicen: “Pasó y no me saludó ese joven”. Y la otra le dice: “¿Cómo querés que te salude si pasó como alma que lleva el diablo?”. Así, en este domingo, después de cumplir cuatro años ininterrumpidos de manera rápida como alma que lleva el diablo, “corto” o “mbyky” en su traducción al guaraní.
SANDRA BITTAR Y “LA FAMILIA TELERÍN”
En el camino, un viaje a pasajes de cumpleaños de antes a los que me lleva mi coetánea y compañera Sandra Bittar Cabral; un mensaje, unas fotos y una torta. El motivo: “La familia Telerín”. Cuando empezó la televisión paraguaya en 1965 y durante muchos años los niños que veían televisión eran invitados a irse a la cama diariamente con la legendaria música de la familia Telerín: Cleo, Cuquín, Maripi, Pelusín, Tete y Colitas ayudaban a los padres para que los más pequeños se fueran a dormir.
Con el tiempo, la canción “Vamos a la cama, que hay que descansar” de esta serie infantil se convirtió en un clásico para los niños de aquella época. Así transcurría la apacible vida de los infantes en los inicios de la televisión paraguaya de los años 70, en la misma época en que la icónica Edith Victoria presentaba, por un corto tiempo, un programa para niños. Luego, ya a finales de esa década llegaría Margarita Carrillo para alegrar a sus queridos niñitos hasta entrada la década del 80.
Torta de cumpleaños de Sandra Bittar, alegoría a “La familia Telerín”. Asunción, c.1966.
RAÚL VERA Y LAS PELÍCULAS REPETIDAS
La historia de los cumpleaños no termina con el mensaje de Sandra. Me llega otro de Raúl Vera que dice: “En muchos cumpleaños se realizaban proyección de cine (siempre las mimas películas) y jugos La Copa, bebida que se preparaba de las botellas”. Por el camino se me presenta una foto extraviada de un cumpleaños de los años 50 perdida en el desván de un anticuario asunceno que llegó a partir de la publicación de la primera parte de “Cumpleaños de barrio”.
LA MUDANZA DE LA ABUELA Y EL ALMA QUE LLEVA EL DIABLO
Después estos cuatro años de escribir ininterrumpidamente surge esta historia mbyky, un saltimbanqui de temas, como me dirían los lectores más puristas. Al final aquella abuela que se sentó toda la vida en la puerta de su farmacia en el barrio De la Catedral, zona Perpetuo’i –así se le llama hasta hoy a la capilla del Perpetuo Socorro sobre la calle Haedo–, se mudó en 1974 a su primera casa propia a los 80 años en un callejón de la urbanización Los Laureles de Asunción, siempre sentada en su vereda para mirar el tranquilo paisaje de esa época, pero segura de que ya no iba ver pasar aquel automovilista “como alma que lleva el diablo” que inspiró este domingo de “Cuadernos de barrio” versión mbyky.
Fuente: www.lanacion.com.py
Domingo, 23 dde Abril de 2023
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
EL IDIOMA GUARANÍ, BIBLIOTECA VIRTUAL en PORTALGUARANI.COM
(Hacer click sobre la imagen)
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
