El poeta Rubén Bareiro Saguier, inspirado en la oratura mbyá,
escribió los versos a los que Virgilio Rojas les puso la música.
En la sabiduría de los Guaraní -extendida luego a la mestiza, de los campesinos-, las fases de la Luna cuentan con un lugar preponderante. De la etapa del crecimiento o decrecimiento del redondo ojo amarillo que cada noche mira la Tierra depende que el maíz sea robusto y dé frutos abundantes. O que la madera vuele por encima del tiempo resistiendo sol, lluvia, frío y plagas.
El poeta Rubén Bareiro Saguier -nacido el 22 de enero de 1930, en Villeta del Guarnipitán (Guaraní Pytâ)-, tras hurgar en la rica oratura no solamente de los Mbyá Guaraní, escribió Concejos para la siembra en forma de versos. Su motivo de inspiración exhibe como título original "Nomas para la siembra". Está en la página 119 dé su libro Literatura Guaraní del Paraguay (Servilibro, Asunción, 2004).
"Habré escrito el poema a comienzos de la década de 1970, cuando estuve exiliado en París, Me basé en el conocimiento y la práctica de los Mbyá que León Cadogan había recogido. La agricultura indígena gira en torno a las fases de la luna. Hay que mirar en qué fase está para saber si se puede sembrar o no. Del cultivo acertado dependerá la abundancia de la cosecha", recuerda el poeta justo el día en que cumplía 83 años.
CÓMO SUCEDIÓ
La música es de Virgilio Rojas, un guitarrista y compositor que nació el 17 de julio de 1931 en Ypané. Después de pasar el por entonces obligado puente que era Buenos Aires, viajó a Francia, donde vive hasta hoy. Formó parte, junto a Francisco y Florance Marín, del conjunto Los Guaraníes.
"Recuerdo que le entregué la letra a Virgilio y un tiempo después él vino llegando con la música. Estoy seguro de que Francisco Marín habrá intervenido en el redondeo final de la obra", dice Bareiro Saguier.
En nuestro país, la letra y la música comenzaron a ganar espacio en la voz de Víctor Pato Brítez. "Encontré la canción en el disco Misa por un Continente, de Bareiro Saguier y Francisco Marín. Desde entonces la canté y la pasé al Grupo Tetâgua. Lo cantábamos en los Festivales Mandu’arâ de la década de 1980. La canción formó parte del disco que lanzarnos con el grupo: "Voces para un Continente", rememora Brítez, director del Grupo Tetâgua, agrupación vocal que el año pasado cumplió 30 años de vigencia en los escenarios.
MÁS SIEMBRA
Los hermanos Fernando y Lalo Robles -que conformaban el Dúo Ára Pyahu- también incluían en su repertorio la canción que habla del tiempo de la siembra en menguante, a inicios de la primavera; de la solidaridad que conlleva el fruto de las semillas y la bendición del "Padre Primero" - "Ñande Ru Papa Tenonde" lo llama el Ayvu Rapyta- que alargará los días de sus hijos para que durante más tiempo sean sembradores.
"Lo aprendimos de Pato Brítez y Darío Ozuna. Ellos cantaban en dúo cuando eran estudiantes de Medicina. Posteriormente lo grabamos", cuenta Fernando Robles.
El calendario 2013 de siembra lunar de la organización no gubernamental Acción Contra el Hambre" -con el apoyo de otras instituciones- incluye en su portada Consejos para la siembra, a partir del texto proveído por Fernando Robles.
