NUEVO TESTAMENTO EN GUARANÍ - JOPARE PYAHU

MBOHASAMBYRE GUARANÍME GERESIAYGUA ÑE'ÊGUI

DR. REINALDO J. DECOUD LARROSA
RUPI

INSTITUTO DE ESTUDIOS BIBLICOS DE ASUNCION - PARAGUAY
*** 1963 ***
 

IMPRENTA METODISTA
Estrada do Vergueiro 1301 - São Bernardo do Campo - S.P.

(498 PÁGINAS)

TRADUCCIÓN DE LA BIBLIA AL IDIOMA GUARANÍ.
Con sus fieles seguidores y ardientes opositores, el Dr. Decoud es considerado uno de los pilares en la sistematización de la enseñanza del idioma Guaraní. Pero esto tenía para Don Reinaldo un propósito aún mayor que los meros logros académicos, tener un instrumento altamente desarrollado y eficaz para propagar el evangelio de Jesús en nuestra lengua vernácula. Participó en numerosos congresos y dictó un sinnúmero de conferencias sobre la lengua, dejando un importante legado: la fundación en 1966 del Instituto de Lingüística Guaraní del Paraguay. Pero el mayor aporte es sin duda la traducción y posterior publicación del Joparé Pyahu (Nuevo Testamento en Guaraní) que salió de la imprenta en julio de 1963. Se basó directamente en los originales griegos yarameos invirtiendo dos años en su realización. Hacia 1968, la salud de Don Reinaldo comenzó a empeorar repentinamente por lo que tuvo que viajar al Brasil para someterse a una operación del corazón. También le sobrevino una embolia, afectando  severamente su capacidad de hablar. A su regreso al Paraguay participó de unemotivo homenaje a su persona realizado en el Teatro Municipal en octubre de 1970, donde tomaron parte sus numerosos alumnos y colegas de años. Don Reinaldo acudió al llamado del Señor el 1º de Noviembre de 1972, acompañado de su esposa Doña Esther Harris y un grupo de amigos y compañeros de la fe.

(Esperar unos segundos para descarga total en el espacio - Libro digital/PDF)

*******

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)