JUAN RENGGER

“JUAN RENGGER y MARCELINO LONGCHAMP, dos suizos llegados al Paraguay en 1819, permanecieron en el país hasta 1826 y, después de regresar a Europa, publicaron en 1827 el libro titulado ENSAYO HISTÓRICO SOBRE LA REVOLUCIÓN DEL PARAGUAY. El libro consta de las partes: la primera es una reseña de la independencia del Paraguay, desde la invasión de Belgrano hasta la consolidación del gobierno del doctor José Gaspar Rodríguez de Francia; la segunda presenta una visión general de la administración pública, las finanzas, el ejército y la educación en el país. Aquí publicamos solamente la primera parte, sin el prólogo y la introducción que la preceden. (Existen varias ediciones. Aquí se ha trascrito el texto de la publicada en Buenos Aires, en 1883, por la Imprenta y Librería de Mayo. (N. del E.))

Para comprender la obra es necesario mencionar las circunstancias en que nació. Rengger y Longchamp eran médicos. Visitaron el Paraguay a causa de su reputación de ser la única nación sudamericana que conservaba el orden y porque deseaban estudiar y conocer el país. En el Paraguay trabajaron como médicos del ejército, estudiaron la fauna y la flora, y recogieron el material con que después escribirían su interesante Viaje al Paraguay, cuya traducción al castellano aparecerá en breve en Asunción. Cuando decidieron terminar la estadía, se vieron obligados a prolongarla por razones ajenas a su voluntad. En 1820, se denunció una conspiración para asesinar al dictador Francia, quien adoptó medidas de rigor, incluyendo el cierre de las fronteras. Rengger y Longchamp quedaron en el Paraguay hasta 1826, cuando consiguieron la autorización para salir del país. Aunque Francia no los hubiera tratado mal, los dos suizos pasaron momentos penosos durante la estadía forzosa. El aislamiento en que se mantenía el Paraguay y la situación de algunos extranjeros retenidos en él (como el sabio francés Amadeo Bonpland) despertaban gran curiosidad en el extranjero. Para satisfacerla, Rengger y Longchamp escribieron una obra que relata sus experiencias personales y los comienzos de la vida independiente del país. (Aparentemente, quien escribió el libro fue Rengger, aunque Longchamp también aparece como autor por haber colaborado en la concepción. (N. del E.))” – GUIDO RODRÍGUEZ ALCALÁ

Fuente: EL DICTADOR FRANCIA. Obras de JUAN RENGGER y MARCELINO LONGCHAMP. Colección: INDEPENDENCIA NACIONAL. INTERCONTINENTAL EDITORA, Asunción – Paraguay. 2010 (109 páginas)