PUERTO ELSA
ISLA DE AGUA Y POLVO
Letra: MARGARITA PILDAYN
Música: SATURNINO (NINO) ESPÍNOLA
Andando, alguna vez, Ud. habrá escuchado nombrar a Puerto Elsa y se habrá preguntado, tal vez, dónde está situado ese rincón desconocido del Paraguay. En realidad, no queda lejos de la capital aunque -por el lugar donde se encuentra y por lo difícil que es el acceso-, también queda infinitamente distante.
Esa comunidad está en una isla y forma parte de la Colonia José Gaspar Rodríguez de Francia. Por delante tiene al río Negro de negras aguas -de ahí su nombre- y por detrás, el Pilcomayo. Toman-do un desvío de la ruta Transchaco se llega después de recorrer 35 kilómetros. Por agua está ...¡a un kilómetro de Asunción!. Su ubicación es estratégica ya que constituye una pausa de tierra en la frontera con Argentina, frente a Clorinda.
Durante muchos años, con invariable urgencia, se pasaba al país vecino a hacer compras. Esa situación le permitió a ese puerto con nombre de mujer -Elsa pudo haber sido la primera habitante de ese lugar dándole su identidad con el tiempo; quizá haya sido de la familia de los Beterete- convertirse en un activo centro comercial. Hoy, por esa manía de remar en contra, de las denominaciones de lugares que son la cédula de identidad del espíritu de la gente, se llama Nanawa.
Pues bien, en ese pueblo-puerto de incesantes idas y venidas, de rostros pasajeros con ojos siempre invadidos de agua y urgencias a flor de piel nació la que con el tiempo sería la cantante MARGARITA PILDAYN TORRES. Y ella, alrededor de 1990, escribió la letra de una música que en ritmo de rasguido doble le puso NINO -SATURNINO-ESPÍNOLA.
"Los versos para mi Puerto Elsa nacieron un día en que, con mucha tristeza, comprobé que ni siquiera figura en el mapa del Paraguay que se estudia en las escuelas. Con mucha nostalgia rememoré el tiempo vivido en aquel querido lugar donde todos nos conocíamos y compartíamos la alegría del nacimiento o cumpleaños, o nuestra inolvidable fiesta patronal de Santa Teresita cada 2 de octubre", recuerda Margarita, quien, tras ganar el concurso de Canal 9 "Buscando la voz", en 1967, junto a Oscar Carballo y Juanita Colmán, ingresó de lleno al mundo de la música.
En la década de 1970 grabó discos en San Pablo -con arreglos del maestro OSCAR NELSON SAFUÁN, hoy radicado de nuevo en esa ciudad brasileña donde hizo buena parte de su carrera artística-, Buenos Aires -bajo la dirección de JOSÉ CARLI- y Asunción -con MAURICIO CARDOZO OCAMPO y NENECO NORTON-. El DÚO BARRIOS-ESPÍNOLA, JOSÉ MAGNO SOLER y AGUSTÍN BARBOZA formaron parte de sus grabaciones. Fue cantante del Conjunto Folklórico Perurimá.
Deseosa de ampliar sus conocimientos de guarani, se recibió de profesora de esta lengua en el Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay. Con 12 años de vigencia en el éter, en Radio Yacyretá FM -98.5 del dial- todos los sábados, de 21 a 24 conduce el programa "Canciones y recuerdos" donde la música y los músicos paraguayos son los habituales invitados de honor.
Volviendo a la historia del nacimiento de Puerto Elsa aquella niña que cruzaba el río Paraguay para entrar en la escuela "José de Antequera y Castro", de Asunción, plasmó sus recuerdos en los versos que le rinden un homenaje a ese pedazo de territorio paraguayo. "En mi niñez recorría sus casillas ubicadas sobre el alto barranco, su puerto, sus calles con antiguos camiones, sus carritos, lanchas y canoas que pintaban su estampa tan particular", rememora la hija de padre -FROILÁN CONSTANTE PILDAYN NINE- con ascendientes vascos y madre -MARÍA ANTONIA TORRES CHIR- con raíces francesas.
Hoy, su Puerto Elsa se llama Nanawa. Ella siente extraño ese nombre -contra el que asegura no tener ningún sentimiento adverso yaque fue una de las más gloriosas batallas de la Guerra del Chaco-porque le resulta ajeno, despojado de afectos personales. Es como si al desidentificarla hubiesen matado buena parte de la historia de su tierra. "Seguiré soñando que un día se llame de nuevo Puerto Elsa", afirma, sin embargo, con esperanza.
PUERTO ELSA
Recitado
Tiempos lejanos, queridos días
tan recordados de mi niñez;
techo de paja, pared de adobe
mi casa linda te quiero ver
quiero pararme en tu patio grande
y barranca abajo mirar pasar
lanchas, canoas, chatas fruteras
por el río negro que hacia el puerto van.
Cantado
Puerto Elsa hermoso siempre te recuedo
te llevo conmigo a cualquier lugar.
Cuando veo un río o una tierra negra
mi valle querido vuelvo a recordar,
tus calles tan anchas donde los carritos
levantaban polvo con su trajinar.
Sobre tus barrancos llenos de casillas
pasaba la gente con ansias por llegar
a la otra orilla, sin verte siquiera,
sin saber que eras madre orgullosa
de hombres cabales, mujeres y niños
que en duro trabajo se ganan el pan.
Puerto Elsa hermoso siempre te recuerdo,
te llevo conmigo a cualquier lugar.
La vida ha querido llevarme muy lejos
mas nunca tú pienses que te olvidaré.
La naturaleza aleja a tus hijos,
te añoran y vuelven tu suelo a poblar.
Letra: Margarita Pildayn
Música: Saturnino (Nino) Espínola
FUENTE - ENLACE A DOCUMENTO INTERNO
(Hacer CLICK sobre la imagen)
LAS VOCES DE LA MEMORIA
HISTORIAS DE CANCIONES POPULARES PARAGUAYAS
TOMO V
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Tapa: FLOR DE MBURUKUJA, arte radiográfico,
Prof. Dr. OSCAR CODAS THOMPSON
Diseño de tapa: GOIRIZ
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2005