NDAHECHÁIGUI NE MA’Ê

(PAISHANTÁGUA)

Letra y música:

MANUEL ACEVEDO (h) y NENECO NORTON

NOSTALGIA POR LA MIRADA AUSENTE

            Dicen que en la inmensa soledad del Chaco el techaga'u es como la vigorosa espina del viñal que se clava en el espíritu y hace derramar lágrimas.

            Quien alguna vez pasó por ese tormento fue el compositor y poeta MANUEL ACEVEDO (h) más conocido como PIRULO ACEVEDO. A comienzos de la década de 1970 se hallaba en la estancia Esmeralda, de su propiedad. Para llegar hasta allí hay que entrar en el kilómetro 238 de la ruta Transchaco, a mano derecha. "Cuando su papá, mi abuelo, que también se llamaba Manuel Acevedo, murió, se hizo cargo del establecimiento ganadero. Vivió 35 años en el Chaco y conocía sus secretos más secretos", cuenta su hijo -también pianista y compositor- JUAN MANUEL ACEVEDO, gracias a quien es posible escribir este relato.

            Pirulo había recibido una educación de primer nivel en los colegios San José y el Alemán -que después fue el Goethe- de Asunción donde nació el 22 de enero de 1932. Conocía siete idiomas, estudió Derecho e Ingeniería Civil en Buenos Aires. Su esmerada formación había incluido estudios de piano con la profesora LEONOR ARANDA. De sus propias búsquedas, de su intuición y su talento surgieron varias músicas. "Creía en la cuadratura de la música paraguaya, en lo sencillo, en lo que podía transmitir emociones sin complicar. Sus amigos y maestros en la vida y en la composición eran CHONO DUARTE, NENECO NORTON, CÉSAR DE BRIX y otros.

            El corazón de Acevedo no era como el de los simples y vulgares mortales. El suyo estaba habitado por la sensibilidad del arte. Por eso la añoranza tenía una temperatura mucho más elevada para él. El nombre de DILIA -LATERZA, hoy viuda de Acevedo- le rondaba la memoria con insistencia. Más que el nombre, la mirada de ella que no se cruzaba con la suya. Era una mariposa ausente. Entonces, de a poco, fue creando la melodía de la polka NDAHECHÁIGUI NE MA'Ê. Se ubicó en el Paishantágua -posiblemente una voz de los Lengua, idioma que Pirulo hablaba-, un estero de rica vegetación acuática, monte bajo, agua permanente y encanto sobrado. "Corre paralelo al río Siete Puntas, entre el Piraû y el Montelindo, no muy lejos de Pozo Colorado", ubica Juan Manuel.

            "Un día NENECO NORTON llegó a la estancia y papá le hizo conocer lo que estaba haciendo. Su arreglista personal era Neneco. Juntos terminaron la obra y la pusieron a punto", indica luego del hijo de Pirulo.

            "Esta canción dedicada a mi mamá tiene dos versiones: Una es la que se llama NDAHECHÁIGUI NE MA'Ê grabada por el DÚO GALLARDO-ARCE y otra que se llama PAISHANTÁGUA y es para banda, un poco más vivaz que la otra. La BANDA TAVAGUÁ es la que grabó esta obra", precisa JUAN MANUEL ACEVEDO.

            Pirulo murió en un desgraciado episodio en Yaguarón el 26 de julio de 1993.

NDAHECHÁIGUI NE MA'Ê

(PAISHANTÁGUA)

Kuarahy omopytãmbávo

umi ñúme mombyry

ndahecháirõ nde resápe

ko'êtî naiporãmbáiva.

Paishantágua ka'aguy

nahyakuãvéima ymavéicha

vyrami péina aveima

ipyahê che javeve.

Ndahecháigui ne ma'ê

añandúva che ãgãpýpe

mba'e mbyasyete apytépe

hasyha ne pore'y.

Ha yvytu pepo oguerúvo

ne ryakuãmi che rendápe

cherãsêva ñemihápe

ndahecháigui ne ma'ê.

Letra y música:

MANUEL ACEVEDO (h) y NENECO NORTON

FUENTE (ENLACE INTERNO) :