PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
AGUSTÍN (RUBITO) LARRAMENDIA


  LA CAUTIVA - Música de AGUSTÍN (RUBITO) LARRAMENDIA


LA CAUTIVA - Música de  AGUSTÍN (RUBITO) LARRAMENDIA
LA CAUTIVA
 
 

Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
 
 
 
 
 
 
LA CAUTIVA
Oime oiko pe jaíre

peteĩ guyra oñemíva

che ambohéra La cautiva

oikóre iñapytĩmby

che py'áre ojatapy

akánundúicha iñarõva

mborayhu ichupe arekóva

aréma iñongatupy.

 

Che rendúna La cautiva

che renói taha nde ypýpe

ani upe ka'aguýpe

neño reiko resufri

che ko ikatúnte avei

roipe'a mba'embyasýgui

ha ajora nde kupýgui

pe oikóva ne ñapytĩ.

 

Ne rendaguã arekopáma

javeve katu guyráicha

jahupytýne oimeháicha

che rekoha mombyry

anínteke rembyasy

nde rakykuerére opytáva

ndénteko che agã jára

reikova iñapytĩmby.

Nderehénte nderehénte

ake ha apáyvo ha'éva

oiméne piko oikovéva

che korasõ jarami

ndénte ne añágui rei

reiko nde jaula ruguápe

neresẽiri che rendápe

nde járagui roñomi.

 

Ha kuña ipy'a ataba

mborayhu oikuaase'ỹva

che korasõme oñotỹva

kyseichagua mborayhu

oiko haguã che kutu

manterei hayhupápe

ou rãngue che rendápe          

ipepópe che peju.       

 
 
 
 
 
 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

LA CAUTIVA

 

Material:  TODO EL PARAGUAY CON EL CLAN ORREGO

 

 

 

 


Actualización: Agosto 2021

 
 
 
 
 
 
 
 

 
Fuente:
Recopilación: MARIO HALLEY MORA
y MELANIO ALVARENGA.
Asunción-Paraguay 1991.
 
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
 
 
 
  

 

******************************************************

LECTURA RECOMENDADA:

LA CAUTIVA (I)

UN PÁJARO DE ALAS ATADAS

Letra de EMILIANO R. FERNÁNDEZ

LA CAUTIVA (I)

EMILIANO R. FERNÁNDEZ conocía al dedillo vastos territorios del país. Los había recorrido una y otra vez con su guitarra compañera. Para él no había distancia, ni caminos intransitables ni lluvia. Donde la noche sorprendía a sus pasos de andariego, se quedaba. Nadie le negaba la posada, esa especie de obligación sagrada que había en el Paraguay  -sobre todo en el área rural- hasta no hace muchos años.

Poco antes de la Guerra del Chaco (1932-1935) el poeta anduvo por el departamento de Concepción. Se movía entre Puerto Yvapovõ y Horqueta. De esa época pudo haber sido YVAPOVÕ POTY. Hay, sin embargo, otras obras que también se ubican en ese contexto geográfico. Una de ellas es LA CAUTIVA, que registra un tema que pocos poetas populares se atreven a abordar.

El que tiene referencias sobre esa inspiración de Emiliano es GENEROSO LARRAMENDIA, del conjunto de los HERMANOS LARRAMENDIA. Su hermano AGUSTÍN (RUBITO) fue el que le puso la música, de modo que su testimonio tiene relevancia sobre todo para ubicar la producción en la coordenada temporal.

Don Generoso le comentó a su amigo GREGORIO CÁCERES -depositario de su memoria- que lo que escuchó decir alguna vez es que Emiliano le dedicó la poesía a una mujer casada "que vivía entre Puerto Yvapovõ y Horqueta, en el departamento de Concepción". Obviamente su nombre se perdió en la siempre espesa aunque pegajosa polvareda del tiempo.

"Antes de la Guerra del Chaco, Emiliano le entregó la letra a Rubito. Tuvieron que haberse encontrado en el acantonamiento militar de Sajonia donde llegaban los que iban a ir a combatir, tal vez ya por el camino o en el Chaco mismo, antes de las primeras batallas. Lo cierto es que mi hermano -al que ROQUE CENTURIÓN MIRANDA, junto a otros, había seleccionado para formar parte de su elenco de teatro y música- me contó que esa letra recibió antes de los combates. Y tuvo que haberle puesto melodía en medio del ajetreo, tal vez ya en las trincheras chaqueñas. No hay que olvidar que Agustín formaba parte del conjunto musical del Chaco dirigido por HERMINIO GIMÉNEZ. Allí también estaba nuestro primo hermano SANTIAGO CORTESI", recordaba don Generoso.

Lo que el poema refleja es que Emiliano quedó enamorado de una mujer que -desde su perspectiva- vivía en cautiverio. Tomó como imagen un pájaro enjaulado en el monte. Y le ofreció volar juntos, liberándose ella de la atadura del hombre con el que vivía. De lo que el autor expresa se deduce que ella se negó a sus pretensiones. Ese es el punto de partida de la poesía.

Rubito se introdujo en la historia que tenía en las manos y compuso la polca que canta abiertamente a la mujer de otro, un tema tabú para la época. La cautiva tiene vida propia. Recorre los escenarios y hasta aparece en el repertorio del dúo brasileño de música popular ZEZE DI CAMARGO y LUCIANO. Con un guaraní que a los que hablan esta lengua les resulta más fácil adivinar, interpretan una versión fresca y vital, muy digna de Emiliano R. Fernández.

 

Letra: EMILIANO R. FERNÁNDEZ

Música: AGUSTÍN (RUBITO) LARRAMENDIA.

 

 

 

 

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
CASA DEL LA INDEPENDENCIAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYABILLETES DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYAREPUBLICA DEL PARAGUAY
ACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA LA GUERRA DEL CHACOMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOFILATELIA DEL PARAGUAYIDIOMA GUARANIMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011HISTORIA DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2021
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA