PARACUARIA - 500 AÑOS

PARACUARIA - 500 YEARS

Mixed media on paper; 1999

Obra de CELSO ENRIQUE FIGUEREDO

Colección: CCR El Cabildo, Asunción

**/**

ENCOUNTERS WITH PARAGUAY:

CELEBRATING FORTY YEARS OF KANSAS PARAGUAY PARTNERSHIP

MULVANE ART MUSEUM 

WASHBURN UNIVERSITY, TOPEKA, KANSAS

EE.UU.

ENCUENTROS VISUALES CON PARAGUAY:

CELEBRANDO CUARENTA AÑOS DE COMPAÑERISMO ENTRE KANSAS Y PARAGUAY

JEJOTOPA PARAGUAY NDIVE TA’ANGA TECHAPYRA RUPI:

JEGUEROHORY 40 ARAJERE PARAGUAY HA KANSAS ONOMOIRU HAGUE.

AÑO 2008 * Créditos Fotográficos: Carol Emert y Michael Hager

**/**

PRÓLOGO

THE KANSAS-PARAGUAY partnership celebrates 40 years of volunteer service, promoting the exchange of people and supporting social, educational, and cultural programs and projects. These programs are a reality thanks to the valuable support of time and knowledge by volunteers on both sides.

For this occasion, many and diverse examples of Paraguayan art have been chosen and offered as a way to pay tribute to the people of Kansas and to offer thanks to all people who at one time have been involved in our organization, and show gratitude for 40 consecutive years of friendship, collaboration, and mutual learning.

lt is the wish of the Comité Paraguay-Kansas that this exhibition might constitute not only a celebration, but also the beginning of a newly revitalized stage of the organization, one in which people and institutions will dedicate their goals toward strengthening the bonds of understanding and collaboration between our two partner states.

CAROLINA PEDRO,

President Comité Paraguay-Kansas 

**/**

El compañerismo Kansas-Paraguay celebra sus 40 años de servicio voluntario, promoviendo el intercambio de personas y apoyando programas y proyectos en las áreas sociales, educativas y culturales, los cuales son una realidad mediante el valioso aporte en tiempo y conocimiento de voluntarios de ambos estados.

En esta ocasión algunos exponentes del arte en Paraguay han sido seleccionados y puesto sus obras a disposición para homenajear al pueblo de Kansas y agradecer en nombre de todas las personas que alguna vez estuvieron involucradas con nuestra organización, por los 40 años continuados de amistad, colaboración y aprendizaje mutuos.

Es el deseo del Comité Paraguay-Kansas que esta exposición constituya, además de una celebración, el inicio de una etapa actualizada en las nuevas dinámicas de la organización, donde las personas y las instituciones se vean comprometidas con sus valores de continuar estrechando vínculos de entendimiento y colaboración entre nuestros estados compañeros.

CAROLINA PEDRO,

Presidenta Comité Paraguay-Kansas

**/**

Pe Paraguay-Kansa ñemoir ko oguerohory hína 40 arajere oñepyry hague. Tembiapo neporãva oiko pe ñemoir rupive: Ojeho ko'agio ha ojeju amõgio oñemongu'e hagua tembiapo arandurã, ñemoir rã ha temiporã ratapyñarã. Ko`ã  mba'e péina hi'aju mokõiveva tetaguã rembiapo, arandu ha pojera rupive.

Péina ko'ãga temiporã  jára jeporavopyre ohechaukáta hembiapokue oñakãitývo Kansagua avatýpe ha omboaguije haguã opavave oipytyvõ  va'ekue Paraguay-Kansa ñemoir me ko 40 arajere pukukue javeve, hetaite ñepytyvõ ha ñemoarandu ohechá va'ekue.

Mba'éicha tamora'e ko techaukapyrã ojejapóva os porãite. Upéva ha'e hína Paraguay-Kansa ñemoir rembipota. Toguerohory ha tombopyahu ko avaty rembiapo, tove kena opavavéva toñeha'ã omombareteve ko' reíre ñopytyvõ ha techakuaa o va ñande apytépe.

CAROLINA PEDRO,

Paraguay-Kansa Ñemoir Moakáha.

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)