LAGARTO JAGUAR
CERÁMICA POPULAR PARAGUAYA - MITOLOGÍA GUARANÍ
ESCULTURA DE EDILTHRUDIS NOGUERA
Dicen que el Lagarto Jaguar tiene siete cabezas, las siete de tigre, y el cuerpo de enorme iguana; el dorso es una escamosa coraza, que resplandece como oro labrado; las cabezas, en cambio, son como un arcoíris: rojo, negro, amarillo, azul, en fin, los siete colores; las caras enseñan sus dientes simultáneamente, cuando miran para todos lados. Dicen que sus ojos carecen de pupilas, y en lugar de ellas se nota un fuego en movimiento continuo, un fuego que no se extingue, un fuego que parece querer salir afuera para incendiar lo que encuentre en su camino.
Ninguno sabe dónde vive; no obstante, se dice que mora en un hermosísimo bosque, dicen que hacia el cerro de Yaguarón; ahí está de guardia para que ninguno entre. Dicen que allí no hay árbol que no dé frutos. A un costado hay una loma mágica, cuyas faldas bordea un límpido manantial: dicen que en ese sitio el Lagarto Jaguar se alimenta. Pues se dice que en esa colina maravillosa borbotea una miel silvestre intensamente dorada, que solo para él colocó allí su Amo, y este no es sino el mismo Demonio. Cuentan que esa miel brota solamente cuando el Lagarto Jaguar tiene hambre: al hartarse, vuelve a cerrarse el manantial de miel.
Cuando se escuchan sus rugidos, tiembla la tierra y se desmoronan piedras de la cima del cerro: ello ocurre si hay amenazo, está al caer la lluvia y se levanta un oscuro viento fuerte, en el centro del cual dicen que viene el propio Demonio.
Y dicen por último que a nadie le es dado mirar al Lagarto Jaguar; y si acaso existe alguno que lo hace, de inmediato queda ciego, sin volver a ver la luz hasta morir..
TEJU JAGUA
Teju Jagua ndajeko siéte iñakã, jaguarete meméva, ha hete katu teju ndetuichapa jepéva. Ijape hatã, ipyko’ẽmba, ha omimbi ojogua órogui ijapopyrépe. Iñakãnguéra katu ndaje, Arca de Noéicha, oĩ pytãva, hũva, sa’yjúva, hovýva, opáichagua kolor oĩ, ha hãimbiti joa omaña ágotyo pégotyo hikuái. Ndahesa’ỹiri ndaje. Hesa reínte. Hendaguépe ojekuaa tata mymýi ogue’ỹva, ha ha’etévaicha osẽtava okápe omyendypa ojuhúva guive hapépe.
Mavave ndoikuaái mamópa oiko. Katu oje'e hese oikoha peteĩ ka'aguy iporãitereívape, aipo Jaguarón sérro gotyo, ha upépe ha'e oguardia ponoike mavave oike. Upépe ndaje ndaipóri yvyra hi’a’ỹva. Ha ijerépe oĩ peteĩ yvy kandu paje, ysyry potĩ akã ári, ha upépe Teju Jagua okaru. Upe yvy kandu pajégui ndaje opupu eirete sa’yju asýva, imba’erã voi omoĩva chupe huvicha upépe. Ha upéva ndaje Añaite voi. Ha pe eíra ndaje opupu ha'e iñembyahýi javénte. Hyguatã Teju Jagua ha oñemboty jeýma la eíra kua.
Sapy’ánte oñehendu oguahúramo, omboryryipa yvy, ombojaparo ita hamba’e, péicha ku amenáso oky gota jave hína. Ha upéi opu’ãma yvytu atã, umi hũva, oje'éva imbytépe ouha Añaite voi.
Teju Jagua rehe jeko ndaipóri yvypóra omaña va’erã. Ha oiméramo sapy’ánte ojapóva, uperire opytáma ndohechavéi. Pytũguãpema oiko omano meve.
Fuente: MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY MESTIZO (GUARANÍ - ESPAÑOL)
Compilación y versión al español: FELICIANO ACOSTA, DOMINGO ADOLFO AGUILERAy
CARLOS VILLAGRA MARSAL
Comparecencia : CARLOS VILLAGRA MARSAL
Prólogo : FRANCISCO PÉREZ MARICEVICH
COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 3
Dirigida por Carlos Villagra Marsal
© DIARIO POPULAR. Avda. Mcal. López 2948, Asunción, Paraguay
Telefax: 603 400 R.A. redaccion@mm.com.py
© FELICIANO ACOSTA, DOMINGO ADOLFO AGUILERA, CARLOS VILLAGRA MARSAL
© Editorial SERVILIBRO
Telefax: (595-21) 444 770
E-mail: servilibro@gmail.com
Web: www.servilibro.com.py
Dirección Editorial: Vidalia Sánchez
Asunción, del Paraguay, mayo de 2010
(Hacer click sobre la imagen)
VISITE LA GALERÍA DE OBRAS
DEL MAESTRO LIVIO ABRAMO
(Hacer click sobre la imagen)
CHACO PARAGUAY, PALMERA
Xilograbado de 27 x 37 cm. - Año 1968
Fuente: LIVIO ABRAMO - 133 OBRAS RESTAURADAS
Edición de EMBAJADA DE BRASIL
y el CENTRO DE ARTES VISUALES / MUSEO DEL BARRO
Fotografía: MARCIAL BARNI
Diseño Gráfico: CELESTE PRIETO/ OSVALDO SALERNO
Cuidado de la Edición: HUGO DUARTE MANZONI
Para compra telefax: (595 21) 607.996
Asunción - Paraguay. Junio, 2001.
(Hacer click sobre la imagen)
IMÁGENES DE NUESTRO HERMOSO PARAGUAY
Fotografía de FERNANDO ALLEN
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
