DICCIONARIO DE LA MÚSICA PARAGUAYA
Edición de la Jesuitenmission Nürnberg,
Gisela Von Thümen, representante en Paraguay
Alemania - 2007 (507 páginas)
Luis Szarán irrumpe en el escenario cultural del país como un meteoro. Aun adolescente, se revela como un talento precoz para la música y la dirección orquestal, que pronto lo han de llevar a completar su formación en los institutos de mayor renombre y -por lo mismo- exclusivos del primer mundo.
Luego vienen sus experiencias de autoafirmación estética, como creador de partituras y formas inéditas de intuición-expresión, que conjugan la gama más abierta de recursos en novísica sintaxis de la música universal, y sus pulsiones íntimas de lograr una síncresis entre sus raíces nórdicas y las voces ancestrales de la tierra que lo vio nacer.
En esta pasión dialéctica de subir el cauce hasta los oscuros meandros de nuestra identidad, inicia un nuevo rol de investigador acusioso - por ahí, él se confiesa deudor de Alfredo Seiferheld, otro joven talento en la historiografía -, en que a falta por veces de documentación fiable ha de recurrir a la entrevista y el instrumento siempre eficaz del método etnográfico, donde hay antecedentes ilustres en nuestro repertorio académico, desde M. Bertoni, Max Schmidt, A. Métraux, León Cadogan y Branka Susnik, la que abrió a nuestro novel investigador los tesoros del Museo Etnográfico "Andrés Barbero".
Fue así como acreció su caudal documental, desde el registro de los perfiles más recurrentes o inéditos de la tradición oral, hasta su trabajo monográfico con Sila Godoy sobre nuestra figura universal en la guitarra: Agustín Pio Barrios "Mangoré'", y su trabajo de mayor aliento al rescatar y transponer a la escritura musical moderna las partituras de Doménico Zipoli, puestas a buen recaudo de los depredadores y "Marchants-d'art" en los archivos Jesuíticos de la Chiquitania, en Bolivia.
Me tocó vivir el privilegio - con mi madre anciana y mi hija de apenas cuatro años - de escuchar en primera audición las partituras de Zipoli, en las mismas ruinas jesuíticas de Trinidad de Itapúa, una gloriosa mañana de invierno en que hasta el sol se sumaba a dar lustre a esas ruinas saturadas de historia. Y Luis Szarán, como gran maestro de un ritual para iniciados, crecía ante nuestros ojos y oídos atónitos, en la comunión más pura del misticismo y belleza. - Huelga decir que hasta las aves y las bestias del entorno y el variopinto auditorio retuvieron el aliento en aquellas dos largas horas en que la vasta nave en ruinas se reencarnaba vestida de etéreas armonías.
Y ahora este genio polifacético nos prodiga su más reciente primicia: el DICCIONARIO DE LA MÚSICA EN EL PARAGUAY, con una noticia introductoria en que ofrece nuevas reseñas sobre la música en el país.
Ya la intuición alerta de Manuel Domínguez había adelantado la observación de que el paraguayo, por vocación de su oral, está más dispuesto a escuchar que a ver. Y arriesga como posible origen de aquella motivación la tesis no desdeñable de que como sus antecesores guaraní, en la selva; más aprovecha el oído que la vista, por los inúmeros riesgos que ofrece la espesura para su ethos sílvide.
En mis trabajos de campo sobre culturas de selva, y en las expresiones más espontáneas de nuestros valles y lomas, pude corroborar tantas veces la pertinencia de este aserto, en sus múltiples códigos y registros, como el píipu o grito triunfal en los festejos grupales, los mensajes guturales de carreteros y picaderos en las estrechas picadas de la selva - el canto- llanto de las endechas fúnebres, o las salmodias - purahéi ñembo'e - de las loadas de capilleros en los ára guasu - fiestas patronales - . Lo cierto es que mientras en otras latitudes prevalece el rasgo ornamental/visual del juego, en el Paraguay tradicional se destacan los registros acústicos y la vertiente religiosa, que aún presta aquel empaque de santón a nuestros arpistas populares, y se liga por sincretismo al oficio ancestral del shamán-músico entre nuestros aborígenes, de cuyos instrumentos Szarán tomó cumplida nota.
Por ahí la riqueza del texto de nuestro documentalista, que hace acopio y registro tanto del acervo de las etnias o "naciones" que poblaban - y perviven - por estas latitudes, como las expresiones y vertientes de la tradición popular, y su forma más elaborada en nuestra música, así llamada, culta.
Libro de cabecera para el investigador y el etnomúsico, ha de ser - qué duda cabe - la encrucijada forzosa de todos los escarceos en historia cultural de Paraguay. Como estoy personalmente empeñado en nuestra reforma educativa, celebro con entusiasmo su aparición en el elenco escasamente poblado de la bibliografía especializada, y auguro para las jóvenes generaciones un provenir más esclarecido, ilustrado por el trabajo tesonero y fecundo de Luis Szarán y las nuevas promociones que se abrevarán en el caudal de su consagración y su talento.
PRÓLOGO
El deseo de posibilitar una obra, que ofreciera al lector, una visión de conjunto acerca de la mayor cantidad de aspectos relacionados a la música en el Paraguay, con el menor número de páginas posibles, ha motivado este trabajo. El mismo tuvo sus inicios a partir de 1987, a través de mi vinculación como director del área Paraguay, del DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO ESPAÑOL E HISPANOAMERICANO elaborado con los auspicios del Ministerio de Cultura de España y la Sociedad General de Autores de España (SGAE). Dicha labor orientada a técnicos y especialistas en música, ha impulsado su continuación, ampliación y deseos de proyectar la obra hacia un radio de acción menos técnico y específico, y de alcance a estudiantes, maestros, músicos, periodistas, eruditos y al común lector. Por lo que se ha pretendido exponer: biografías de compositores cultos y populares, formas y medios de expresión, danzas y canciones, instituciones y organismos musicales, rituales y música de los indígenas, y todo fenómeno, que de una u otra manera haya ejercido influencia alguna en la música, su práctica y difusión en el país, para lo cual opté por un lenguaje simplificado de términos musicales y redacción accesibles.
Desde luego que si existe un libro absolutamente incompleto, este es el Diccionario, ya que cada instante que pasa en la vida, aporta datos recuperados del pasado y crea nuevas situaciones ante lo conocido, generándose minuto a minuto, mayor información, imposible de retener en las páginas de un libro. De igual manera, se trata de una tarea, por lo general ingrata -y desde luego difícil- por el hecho de no contarse con antecedentes similares en nuestro país, cuyos habitantes fuimos poco generosos, a lo largo de sus más de cuatro siglos, en lo que respecta al cuidado de memoria histórica. Es así que la menor cantidad de datos que contiene este trabajo, fueron extraídos de archivos, libros, documentos y diarios o revistas, debiendo recurrirse con mayor frecuencia a entrevistas personales, las que proporcionan informaciones basadas en la memoria de tales o cuales acontecimientos y a veces de poco rigor científico. Acostumbrado a los riesgos, he decidido correrlo una vez más, naturalmente, luego de cotejar y asegurar a un máximo de fidelidad posible las referencias que aquí se encontrarán.
Como se podrá leer, he tratado de abarcar un panorama amplio y sin prejuicios. Así conviven en estas páginas con absoluta armonía, personalidades artísticas antagónicas, expresiones musicales dispares como: la música sacra, el folklore, lo indígena, las orquestas de baile, el jazz, el rock, los disc jockey, junto a bibliotecas, conservatorios, sociedades musicales, la radiofonía, el fonógrafo, los teatros y la comedia musical.
En la primera parte del libro se presenta una historia resumida y cronológica de la música en el Paraguay, y en la segunda, se hallarán datos por orden alfabético. Para casos especiales como rituales, cantos, danzas e instrumentos musicales de parcialidades indígenas he optado por el nombre en su lengua original, pudiendo encontrarse, en una sección diferente, agrupados por rasgos exteriores comunes, en español. Así mismo; en el caso de artistas con seudónimo o nombre artístico, se los ha incluido con el distintivo que los ha hecho trascender, mencionándose de igual manera, como referencia su verdadero nombre.
Finalmente, un libro no nace solo, es por eso mi gratitud a todos quienes aportaron para su cometido, desde el anónimo mecenas o informante hasta el más cercano, asiduo y entusiasta colaborador, muchos de los cuales alentaron su realización y que ya no están físicamente. De entre todos quiero mencionar, por su especial cariño con la obra a: Branislava Susnik, Miguel Ángel Rodríguez, Serafín Francia Campos, Isis de Barcena Echeveste, Adelina Pusineri, Carlos Lara Bareiro, Arturo Pereira, Herminio Giménez, Nicolás Pérez-González, Juan de la Cruz Fernández, Víctor Barrios, Rodolfo Gómez, Tomás Palau Viladesau, José Luis Miranda, Perla Urdapilleta, José Antonio Perasso, Jorge Báez Roa, Bonifacio Román, Susana Elizeche de Codas, Magda Gunter, Tomás Guillermo Centurión, Papi Barreto, Vicente Orrego, Flia. Mosqueira de Carapeguá, Pedro Viedma y muchos más. El capítulo sobre la música en las reducciones jesuíticas contó con el apoyo de la Misions Prokur de Nüremberg, Alemania.
Mención de privilegio reservo para mis amigas: Teresa Barreto de Napout y Gisela Von Thümenn.
Especiales agradecimientos a: Jesús Ruíz Nestosa, Nilda Szarán de Ubeda y Carlos Villagra Marsal por los consejos y numerosas correcciones, a Glenda Campos por su apasionada entrega a la obra. - LUIS SZARÁN - Asunción, 1997 .
INDICE
PRESENTACIÓN/ PRÓLOGO
A: ABENTE Carlos Federico/ ACADEMIAS de Música. Ver. CONSERVATORIOS Y ACADEMIAS/ ACORDEÓN/ ACOSTA Gregorio de/ ACUÑA de Figueroa Francisco/ ACUÑA ROMERO Ángel/ ADDARIO DE BÁEZ MONGES Rubí/ AGRUPACIÓN FOLKLORICA GUARANI (AFG)/ AGUAYO Samuel/ AGUILAR Antonio/ AGUIRRE Juan Francisco/ AGÜERO VERA Pura/ AIAWU/ AIGNER Ricardo/ ALARCON Julián/ ALARCON Leonardo/ ALBUM DE LOS TOQUES MAS POPULARES DEL PARAGUAY/ ÁLFARO Victoria/ ALMIRÓN Carmen/ ALVAREZ Campi/ ALVAREZ Elizardo/ ALVARENGA Francisco/ ALVARENGA Familia de Músicos/ 1-ALVARENGA Nereo/ 2-ALVARENGA Wilfrido (Chocho)/ ALVARENGA José de Jesús/ ALVARENGA Melanio/ ALVAREZ Lorenzo/ ÁLVAREZ Luis/ AMARAL Modesto/ AMMATUNA Elena/ ANGELITO Purahei/ ANGELITOKUEJERE/ ANGU’A/ ANIMAS Cantos de/ ANISITS Isabel/ ANNICCHIARICO Michele/ AUTORES PARAGUAYOS ASOCIADOS (APA)/ AQUINO Javier/ AQUINO José Antonio/ ARCO Vicente/ ARCO MUSICAL/ ARETEGUASU/ AREVALOS Rigoberto/ ARGINE Luis Dall/ ARPA paraguaya/ ARROYO Esteban/ ARROYO Gerardo/ ARZAMENDIA Dionisio/ ASHWELL John William/ ASOCIACION DE MUSICOS DEL PARAGUAY (AMP)/ ATENEO Paraguayo/ ATIRAHU Julián/ ATJIAT/ ATÄN IJKI UCHINAX/ AVALOS Bernardo/ AVALOS Tito/ AVANZADA/ AXÏMC/ AYALA Ramón/ AYALA Ulises/ AYALA AQUINO Gumersindo/ AYALA BÁEZ Emigdio/ AYÁLA René/ AZARA Félix de/ AZUAGA Vicente.
B: BÁEZ ALLENDE Quirino/ BÁEZ Carlos/ BÁEZ Claudio/ BÁEZ MONGES Cristino/ BÁEZ ROA Jorge/ BÁEZ SERVIAN Tomás/ BALANZA Juana de/ BALMELLI Clotilde/ BANDAS de Música/ BANDONEÓN/ BARBOZA/ 1-BARBOZA Agustín/ BARCENA ECHE VESTE Isis de/ BARRETO/ 1-BARRETO Fortu í (Fructuoso)/ 2-BARRETO Papi (Wladimir M.)/ 3-BARRETO Nene (Emil Euclides)/ BARRETO José Agapito/ BARRETO AGUAYO Oscar/ BARRIOS Agustín (Mangoré)/ BARRIOS Antonio/ BARRIOS Familia de Músicos/ 1-BARRIOS Daniel/ 2-BARRIOS Manuel/ BARRIOS César Manuel (Lito)/ BARRIOS Pablo/ BARTOLOZZI Luisa Gehrer de/ BASALDUA Papi/ BASTERREIX Carlos/ BASTÓN de ritmo/ BASUALDO R. Dionisio/ BEJARANO De la Paz Timoteo/ BELAIEFF Juan/ BENÍTEZ Ángel/ BENÍTEZ Gerardo/ BENÍTEZ BENÍTEZ Guillermo/ BENÍTEZ Isidro (Ichilo)/ BENÍTEZ ROJAS Sixto/ BERGER Luis/ BERMEJO Ildefonso/ BERNAL Athos/ BIBLIOGRAFÍA/ BIBLIOTECAS Y ARCHIVOS de Música/ BIGI Emilio/ BILLORDO José Ismael/ BIRIMBAO/ BOBADILLA Luz María/ BOBADILLA CÁCERES Emilio/ BOETTNER Juan Max/ BOGADO Germán/ BOGADO Lizza/ BOGGIANI Guido/ BORDÓN Carlos/ BORDÓN Juan Nemecio/ BORDÓN Luis/ BORRELL Modesto/ BOTELLA Danza de la/ BRAGATO José/ BRITEZ Víctor "Pato”/ BRIX César De/ BRIX Marco De/ BRYNICKI Erwin/ BURGOS Wenceslao/ BUSTAMANTE Ladislao/ BÄCO
C: CABALLERO Nicolasito/ CABIB Arturo/ CABRERA Gerardo/ CABRERA Gregorio/ CÁCERES CARISIMO Luís/ CÁCERES Cristóbal/ CÁCERES Jorge/ CÁCERES Nenequita/ CACHACA/ CADOGAN León/ CALEDONIA/ CAMBA CUA/ CAMPAMENTO CERRO LEON/ CAMPANINI Eugenio/ CAMPBELL Gordon/ CANCIÓN Maléfica/ CANCIONES POPULARES NACIONALES/ CANCIÓN PARAGUAYA/ CANDIA Alberto/ CANTERO Zoilo Florentín/ CAÑETE Luís/ CARDOZO César Antonio/ CARDOZO Daniel/ CARDOZO OCAMPO Familia de Músicos/ 1- CARDOZO OCAMPO Mauricio/ 2- CARDOZO OCAMPO Oscar/ 3- CARDOZO OCAMPO Amambay/ CARLES Pedro J./ CARLOS AGUSTÍN/ CARPINELLI Pedro/ CARRERAS Juan/ CARRETA GUY/ CARTES Alcibíades/ CARVALLO Oscar/ CASAMAYOURET Ana María/ CATALDO César/ CATAQUI/ CATUNGA/ CAVEDAGNI Luís/ CAYUAVE/ CAZADOR/ CENTURIÓN Fernando/ CENTURIÓN Virgilio/ CHAJICHAJ/ CHAMAME/ CHAPARRO Rolando/ CHASE Diosnel/ CHAVEZ Cirilo Antonio/ CHENGARUVARA/ CHICO EI/ CHOPI/ CHOPI GUAIKURU/ CHOTIS/ CIEGO El/ CIELITO CHOPI Ver. CHOPI o Santa Fe/ CIELITO/ CIELO o Cielito/ COLMAN Juan/ COLMAN Narciso/ COMENTALE Pedro/ COMPUESTO/ CONGOERA/ CONSERVATORIOS Y ACADEMIAS DE MÚSICA/ CONTRADANZA/ COROS/ CORREA Hilarión/ CORTESI Santiago/ COTO Antonio/ CRISCIONE PINEDA Gloria Ver. DEL PARAGUAY Gloria/ CUADRILLA/ CUBILLA Alejandro/ CUBILLA Rogelio/ CUENTA Danza de
D: DALL'ARGINE Luis (ver) ARGINE Luis Dall/ DANZA/ DEBALI José/ DEBYLYBY/ DELGADO Nicolas/ DELVALLE Alberto/ DEMESTRAL Violeta/ DENTICE Salvador/ DESTEFANO Víctor/ DE BRIX César Ver. BRIX César De/ DE BRIX Marcos Ver. BRIX Marcos De/ DE LOS RIOS Aparicio Ver. RIOS Aparicio De Los/ DE LUQUE Alberto Ver. LUQUE Alberto De/ DEL PARAGUAY Amado Ver. PARAGUAY Amado Del/ DEL PARAGUAY Gloria Ver. PARAGUAY Gloria Del/ DEL PARAGUAY Julio César Ver. PARAGUAY Del Julio César/ DEL PARANA Luis Alberto Ver. PARANA Luis Alberto Del/ DE YPACARAI Félix Ver. YPACARAI Félix De/ DIANA Mbayá/ DUARTE José del Rosario/ DÍAZ Frénot Valentina/ DIEZ Lilian/ DISC JOCKEY/ DOMÍNGUEZ Aristóbulo (Nonón)/ DOMÍNGUEZ Fermín/ DOS SANTOS Carlos/ DUARTE Chono/ DUARTE PRADO Bacón/ DÚOS (Purahéi Joyvy)/ DUPUIS Francisco Sauvageot De/ DUPUY Ana Monnier
E: ECHAGÜE Tito/ ECHEVERRÍA Efrén/ ECHEVERRÍA Miguel Ángel/ ELIZECHE DE CODAS Susana/ ELIZECHE Leopoldo R./ ENCINA Luis Carlos/ ESCOBAR Clodomiro/ ESCOBAR Juan/ ESCOBAR Oscar/ ESCOBAR CÁCERES Pablo/ ESCOBAR Teófilo/ ESCOBEIRO Julio/ ESPÍNOLA Juanita/ ESPÍNOLA Nino/ ESTACIONEROS/ ETKELHU/ EVREINOFF Svetlana/ EXTRANJEROS EN LA MÚSICA DEL PARAGUAY
F: FAELLA Josefa Peña de/ FAELLA Oscar/ FELIC-SI./ FERLONI Román/ FERNÁNDEZ Emiliano R./ FERNÁNDEZ Félix/ FERNÁNDEZ Juan de la Cruz/ FERNÁNDEZ MORENO Gerardo/ FERREIRA Pablo Ramón/ FERREIRA Wilma/ FESTIVALES DE MUSICA/ FIESTA PATRONAL/ FIGUEREDO Betty/ FIORE Piero/ FLAUTAS Indígenas/ FLECHA Ricardo/ FLORES José Asunción/ FOH/ FONOGRAFÍA/ FONTAO MEZA Rigoberto/ FRANCO ALDERETE José/ FRANCO José Alberto/ FRETES FRANCO Cirilo/ FRUTOS PANE Manuel
G: GALEANO Maneco/ GALOP/ GALOPA/ GALOPERA/ GAMARRA Pedro/ GAONA Osvaldo/ GAONA Saul/ GARAY Alfonso/ GARBETT Jorge/ GÁRCETE SALDÍVAR Bernardo/ GARCÍA Digno/ GASPARINA/ GATO/ GEHRE Josefina Vega de/ GERMÁN Domingo/ GEYMAYR Marta/ GIMÉNEZ Cancio/ GIMÉNEZ Florentín/ GIMÉNEZ Herminio/ GIMÉNEZ Prudencio/ GIMÉNEZ Remberto/ GIMNASIO Paraguayo/ GINÉS ALBERTO/ GIRET Néstor Damián/ GIUFFRA José/ GODOY Sila/ GOGE/ GOLIGORSKY Javier/ GOLONDRIANA/ GOMBA/ GÓMEZ Federico/ GÓMEZ Oscar/ GÓMEZ SERRATO Darío/ GONZÁLEZ Aparicio/ GONZÁLEZ Benjamín y Felipe/ GONZÁLEZ Enriqueta/ GONZÁLEZ Juan/ GONZÁLEZ Sergio Ramón/ GONZÁLEZ ALEN Luis/ GONZÁLEZ DEL VALLE Alcibíades/ GONZÁLEZ DE ORTH Jovina/ GRUPO Compositores de Asunción/ GRUPO PARAGUAY ÑE'E/ GUA’U/ GUALAMBAU/ GUALAÑI/ GUARANIA/ GUARIMBA Galopa o Galopa Marimba/ GUASKENKEMA/ GUERRERO Cantalicio/ GUERRESI Antonio/ GUITARRA/ GUYRAPA-I
H: HABANERA/ HALLEY MORA Mario/ HATHPANG/ HEIDELBERG Jack/ HERREROS Kangüe/ HEYN Rudy/ HIMNO NACIONAL
I: IELATAJ Choss/ INSFRÁN Octavio/ INSFRÁN Roquelino/ INSTITUTO PARAGUAYO/ IRALA Chingola/ IRIARTE José del Rosario. Ver. DARTE José del Rosario/ IVALDI Juanita
J: JANCOVIC Pierre/ JAZZ/ JEANNOT Gaspar/ JEJUVYKUEJORA o JEJUVYJORA/ JEJUVYJORA. Ver. Jejuvykuejora/ JEROKY ÑEMBO'E/ JETYPEKA/ JIMÉNEZ Carlos Miguel/ JIMÉNEZ Nelly/ JUENCHEJLILÉ/JUVANGA
K: KA'I José/ KAMBA RA'ANGA/ KAMBATÏMBOKA/ KAMBATÏSYRY/ KAMPRAD Alfred/ KANALIK/ KATAKI-ALWA/ KATINAJ/ KOTY’U/ KRACIRA/ KRONA Kike/ KWARE-PAPE/ KYAIYA/ KYAIYÏ/ KYRE’ÿ
L: LAGAMAÑI/ LANCERO/ LARA BAREIRO Carlos/ LARRAMENDIA/ LARRAMENDIA Rubito/ LATERZA Silvio/ LEBRON Raquel/ LEFRANK Mauricio/ LEGUIZAMON Lorenzo/ LEGUIZAMON Martín/ LEGUIZAMON Pedro/ LEGUIZAMON MORENO Ramón/ LEONARDI José/ LETAC/ LEWINSON Kurt/ LEZCANO Juan Gabriel de/ LIMA Santos/ LITORALEÑA/ LLORET Pilo/ LLORONAS/ LOFRUSCIO Aurelia Camihort de/ LONDON Karape/ LÓPEZ Martín/ LÓPEZ Moneco/ LÓPEZ Rufino/ LÓPEZ Simón/ LÓPEZ Ulpiano/ LOTÏBIYO/ LOVERA Aníbal/ LUCCINI RIVAS Luis/ LUCENA Marcos/ LUQUE Alberto De/ LUTERIA/ LUZKO Daniel
M: MAANING/ MACCARONE Vicente/ MAIDA Lizt/ MALDONADO Pablo/ MALINVERNI Emilio/ MALLADA Juan/ MAMÁ KUMANDA/ MANGORE Ver. BARRIO Agustín Barrios/ MANZON/ MARCOS Juan Manuel/ MARES Enrique/ MARÍN Francisco/ MARÍN NOGUERAS Francisco/ MARIZZA/ MARSAL Enrique/ MARTÍNEZ Casto Darío/ MARTÍNEZ Francisco Javier/ MARTÍNEZ Familia de Músicos/ 1- MARTÍNEZ Eladio/ 2- MARTÍNEZ Lobo/ 3- MARTÍNEZ Jorge «Lobito»/ MARTÍNEZ Tony/ MASSARINO Pascual/ MATIAUDA Jacinto/ MAZURCA/ MBARAKA/ MBRIKU IKA MIMBY/ MBURE MBURE/ MacNASPY Clemente/ MEDIA CANA/ MEDINA César/ MEDINA Pedro Belizario/ MEDINA Rubito/ MEDINA BOSELLI Antonio/ MEEMOM APPâWáSKáMA/ MELGAREJO Críspulo/ MELGAREJO José L./ MELGAREJO Rodrigo de/ MELO Rosita/ MENCHACA Ángel/ MÉNDEZ Cecilio/ MÉNDEZ Wilfrido (Willy)/ MÉNDEZ FLEITAS Epifanio/ MENDOZA Aura/ MENDOZA Oscar/ MENDOZA Ramón/ MENDOZA Sofía/ MERELES Roquito/ MEZA Luis Osmer Ver. PARANA Luis Alberto del/ MEZA Papi/ MEZA Reynaldo/ MILLERES DE SALCEDO Mercedes/ MIMBY/ MIRANDA Familia de Músicos/ 1-MIRANDA Ángel María/ 2- MIRANDA Rodolfo./ 3-MIRANDA Palito/ MIRANDA Eugenio León/ MIRANDA José Luis/ MIRANDA Tomás/ MISAS/ MISIONES Jesuíticas y, Franciscanas. Ver. REDUCCIONES/ MITAI Churí. Ver. REYES Carlos Federico/ MOLINAS Libe/ MONGELÓS Teodoro S./ MONTE Johnny/ MONTIEL Chinita/ MONTIEL Juan Alfonso. Ver. Monte Johnny/ MONTONERO/ MORA Juan B./ MORA Mariano/ MORALES Rudecindo/ MORENO GONZÁLEZ Juan Carlos/ MORINIGO Agapito. Ver. Tacho'i/ MOROSOLI Miguel/ MOSQUEIRA Bernardo/ MOSQUEIRA Manuel/ MÚSICA DE CÁMARA
N: NAREG/ NASERE/ NáSIIBî/ NATENA/ NAVECILLA/ NAWROT Piotr/ NDICHIBYT/ NITSCH Meinhard/ NïTTàGAê/ NOGUERA Carlos/ NORTON Neneco/ NOUTZ Marcelino/ NUEVO CANCIONERO/ NUÑEZ Nancy/ NUÑEZ Toledo
Ñ: ÑEENGABAY/ ÑEMBISO JOVAI/ ÑEMONGARAI/ ÑIGÄNAI
O: OCAMPOS Judith/ OCHOA Cipriano/ ODRIOZOLA Indalecio/ OJEDA Ireneo/ OJEDA Rolando/ OPERA/ ORQUESTAS/ ORQUESTAS Y CONJUNTOS POPULARES/ ORREGO Familia de Músicos/ 1- ORREGO Ladislao/ 2- ORREGO Papi/ 3-ORREGO Vicente/ ORTÍZ Demetrio/ ORTÍZ Lito/ ORTÍZ GUERRERO Manuel/ ORTÍZ MAYANS Antonio/ OTAZÚ ELADIO/ OVELAR Antonio/ OVIEDO Juan Carlos
P: PALMA Cristin/ PALOMITA/ PAOLI Arnaldo/ PARAGUAY Amado Del/ PARAGUAY Gloria Del/ PARAGUAY Julio César Del/ PARAGUAY ÑE'Ë. Ver. GRUPO Paraguay Ñe'ë/ PARANÁ Luis Alberto Del/ PAREDES Juan Evangelista/ PARISH ROBERTSON Guillermo/ PAUCKE Florian/ PAYAN-PAYAN/ PEDERSEN Rito/ PEDROSO Mariano Celso/ PEIKARÄ/ PELLEGRINI Nicolino/ PENAYO Pedro Isaías/ PERASSO José Antonio/ PERCY Rolando/ PEREIRA ARANDA CATALINA Ver. CATUNGA/ PEREIRA Arturo/ PÉREZ MARTIN Eloy/ PÉREZ ACOSTA Ernesto. Ver. PÉREZ Paí/ PÉREZ Fidencio/ PÉREZ Oscar/ PÉREZ Paí/ PÉREZ CARDOZO Félix/ PÉREZ GONZÁLEZ Eladio/ PÉREZ GONZÁLEZ Nicolás/ PERICÓN/ PETEKE-PETEKE/ PIANO/ PILDAYN Margarita/ PINGUJUMI/ PIRIOBY Cristóbal/ PITIKI-PITIKI/ PLATIL Otakar/ POLARASHO o POLASHO/ POLCA/ POLCA PARAGUAYA/ POLITZER Otto/ POPY GUA'I/ PÖTA/ POTYTA/ PRATT GODOY Wilfrido/ PREGONES/ PRERA/ PURAHÉI/ PURAHÉI ASY/ PURAHÉI JAHE'O/ PURAHÉI JOYVY Ver. DÚOS/ PURAHÉI KELE'E/ PYSHESHE o PYSHESHESHE o PYSHISHI/ PÄKÄ
Q: QUIÑONEZ Albino/ QUINTANA Antonio María
R: RABEL/ RADIOFONIA/ RAIDO TERERE/ RAMÍREZ Juan Alfonso/ RAMOS Antonio/ RASGUIDO DOBLE/ REDUCCIONES/ REGUERA Rubito/ REJALA Julián/ RENNGGER Y LONGCHAMP/ REQUINTO/ RESQUÍN José Gabriel/ RETRETA/ REVISTAS Y CANCIONEROS/ REYES Carlos Federico (Mitaí churí)/ REYES Ramón/ RIERA Federico/ RIGODÓN/ RÍOS Aparicio de los/ RIQUELME Ramón Gregorio/ RIVÁLDI Luciano/ RIVAROLA Fernando/ RIVAS Eduardo/ RIVAS ORTELLADO Manuel/ RIVERO Miguel/ RIVEROS Aníbal/ RIVEROS OCAMPO Leonardo/ RIVEROS OCAMPO Vidal/ ROA MEZA Rodolfo/ ROBERTSON Guillermo Ver. PARISH ROBERTSON Guillermo/ ROCK NACIONAL/ RODAS Alberto/ RODAS Severo/ RODRÍGUEZ Silvio Manuel/ RODRÍGUEZ BÁEZ Vitalino ver. LUQUE Alberto de/ ROJAS Berta/ ROJAS PAREDES Adolfo/ ROLÓN Anastasio/ ROMÁN Bonifacio/ ROMÁN Pedro/ ROMERO Antonio/ ROMERO Elvio/ ROMERO Manuel/ ROMERO Roberto A./ RONDAS INFANTILES/ ROTELA QUINTANA Miguel/ RUAS/ RUBÍN Humberto/ RUÍZ Fuastino Israel/ RUÍZ NESTOSA Jesús/ RUOTTI Donato
S: SAETA/ SAFUAN Oscar Nelson/ SALCEDO MILLERES Balbina/ SALDÍVAR Andrés Cuenca/ SAMANIEGO Enrique/ SAMUK/ SAN BALTASAR/ SÁNCHEZ GIMÉNEZ Abel/ SÁNCHEZ HASSE Diego/ SANTA FE o Chopï o Cielito Chopí/ SANTO SAPATU/ SARABIA MORINIGO Amado. Ver. PARAGUAY Amado del/ SCHMID Martín/ SCHVARTZMAN Carlos/ SEGALES Jaime/ SEGOVIA Rodis/ SEGUIDILLA/ SEPP Anton/ SERENATA/ SERERE/ SIERRA Manuel/ SIGUAD Justo Américo/ SILBATO/ SIMÓN López Ver. LÓPEZ Simón/ SINCOPADO PARAGUAYO/ SINDICATO DE MÚSICOS DEL PARAGUAY/ SOCIEDADES MUSICALES/ SOLANO San Francisco/ SOLER José Magno/ SOLER PRIETO Enrique/ SOLITO/ SOMBRERO/ SONAJA/ SONAJERO/ SORIA Juan Carlos/ SOSA Carlos/ SOSA Felipe/ SOSA Julio/ SOSA Reinaldo Coronel/ SOSA ESCALADA Gustavo/ SOSA ESCALADA Juan Manuel/ SOWALACH/ SPECIALE Fernando/ SPINELLI Ramón/ STIPANOVICH Teresa/ SUSNIK Branislava/ SWAN Chester/ SZARAN Luis T: TACHO 'Í/ TAGAKI/ TAKUAPU/ TAKWA MIMBY PARANGATU/ TALAVERA Carlos/ TALU'PA/ TAMBOR DE AGUA/ TAT HAM/ TEATROS/ TELIK-SI/ TELLEZ José Gabriel/ TEMIMBI IE PIASA/ TESSADA Ludovico/ THOMPSON Roberto/ TIGYTI/ TiHLáTéé/ TONTO/ TOO PARAGUAY/ TORALES Juan A./ TORALES Johnny/ TORGA Rudi/ TORRES Luis/ TO TO IC/ TRIOS/ TRISAGIO/ TRISTE/ TROMPETA Indígena/ TRUJILLO Félix F./ TUMANOFF Princesa Nadine/ TURRO ZAYAS Pablo/ TURU/ TURUTUTU
U: UATAPU/ URDAPILLETA Jorge (Coco)
V: VAESKEN Alma María/ VAESKEN Emilio/ VAISSEAU Jean/ VALDEZ Arístides/ VALENCIA/ VALENTINO Atilio/ VALIENTE Isabel. Ver CÁCERES Nenequita/ VALS/ VALSEADO/ VARGAS Javier/ VARGAS Rafael/ VARGAS COLMAN Ramón/ VÁZQUEZ Familia de Músicos/ VÁZQUEZ Eduardo/ VÁZQUEZ Carlos/ VELADA/ VERA Carlitos/ VERA AVALA Pedro Pablo (Pilún)/ VERA DÍAZ Cristina/ VERA IBARROLA Aniceto/ VERGER Louis. Ver. BERGER Luis/ VIDAL Héctor/ VIEDMA Pedro/ VIEDMA Salvador/ VILADESAU Manuel/ VILLAGRA Carlos/ VILLAGRA Virginio/ VILLAGRA MARSAL Carlos/ VILLALBA Ampelio/ VILLALBA Carmen/ VILLALBA José de Jesús/ VILLAMAYOR Alejandro/ VILLAMAYOR Dionisio/ VILLANCICO/ VIOLÍN
W: WAKASEKECH/ WATUNHAT/ WAYNKA/ WITLENKI/ WïTQîTáM/ WITSEHESI X: XARA Juan de/ XENGA/ XOXO
Y: YALUFF Chinita/ YAMA'MO appäivàskánia/ YAMAMOK/ YAMBAY Quemil/ YANMAANA/ YPACARAI Félix De/ YVYRA'I
Z: ZAMARRITA/ ZAMBA/ ZARZA Manuel Valentín/ ZARZA Rigoberto/ ZARZA Kikina/ ZARZUELA PARAGUAYA/ ZAYAS Cirilo R./ ZIPOLI Domenico.
IMPORTANTE TODOS LOS ENLACES SON EXTERNOS AL PORTALGUARANI.COM
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
