. MARCELINO PÉREZ MARTÍNEZ : 1881-1912
** Sin lugar a dudas, Marcelino Pérez Martínez fue uno de los hombres más culto de su época. Fue un poeta de inspiración tierna y delicada, tanto en castellano como en el dulce idioma guaraní. Asimismo, fue un orador elocuente, prosista galano, político sincero y profesor de mucha ilustración, que ejerció la docencia como un verdadero apostolado.
** Nació en Pirayú en el año 1881. Hizo sus primeros estudios en su pueblo natal. Luego se trasladó a la Capital a proseguir sus estudios recibiéndose de maestro en la Escuela Normal de Asunción. Más tarde obtuvo su título de Profesor en Paraná, República Argentina. En el año 1900 publicó "LA PLUMA JOVEN". Más tarde, en la ciudad de Concepción dirigió el periódico denominado "EL MUNICIPIO" y también "CÍVICO". Sus primeros versos publicaron en "El Municipio", con el seudónimo de AGRESTINO DEL VALLE. Dice de él Carlos R. Centurión: "Marcelino Pérez Martínez sabía pensar y sabía expresar lo que pensaba. Poseía temple de varón y lo lucía con gallarda entereza, de hombre libre. Clásico es su nombre de combate: LEÓN BAROMEL...".
** En 1908 fue exiliado a Formosa. Allí escribió sus memorables "CARTAS DEL DESTIERRO", luego de haber publicado "CARTAS POLÍTICAS".
** Más tarde fue preso de una grave enfermedad y volvió al Paraguay ya para morir. Se radicó en Villarrica del Espíritu Santo; bajo las sombras de los árboles frutales y ante la presencia augusta del legendario Yvytyrusu, entregó su alma a Dios en el año 1912. Publicó dos folletos titulados: "HOJAS DE MAYO", con numerosas poesías en español, y un drama: "LA VUELTA AL HOGAR".
** Uno de sus amigos, Domingo Bonifai, escribió sobre él. En un párrafo dice: "Desde hace muchos años se encuentran sepultados en el cementerio de Villarrica -sin flores ni recuerdos- los despojos mortales de Marcelino Pérez Martínez, el valor intelectual más efectivo y malogrado que ha producido la última generación paraguaya...". Vamos a dar a conocer la hermosa poesía "ROHECHAGA’U", publicada en el periódico "El Municipio" de la ciudad de Concepción, en el año 1907.
(Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas).
ROJHECHAGA’Ú - TE AÑORO
(Traducción de Héctor L. Barrios)
Ganas me dan de volar
para posar a tu lado,
al oído hablarte mimado
hasta hartarme de gozar.
Ea, blanca palomita,
llévame sobre tus alas
do está mi amor con sus galas
para hallar paz a mi cuita.
Quisiera ser avecilla
para posar en tu mano
y, con el piquillo, ufano,
acariciar tu mejilla.
Cuando me acuesto a dormir
tu voz escucho en el sueño,
cual si llamara a su dueño
para hacerlo revivir.
¡Cómo ha de ser este amor que,
hallándose así distante,
do fijo la vista errante,
miro tu sombra en redor!
De la mañana al albor
rutilas ante mis ojos,
de la tarde a los sonrojos
lanzo un suspiro de amor.
No encuentro paz ni sosiego
desde que vivo sin ti,
en duelo constante así
por este mundo navego.
Fuente: Sinforiano Buzó Gómez. ÍNDICE DE LA POESÍA PARAGUAYA, Editorial Indoamericana. Argentina, Asunción, 1952.
MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3
MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3
Bibliotecas Virtuales donde se incluyó el Documento:
