POMBERO/ POMBÉRO

Ilustración de ANY UGHELLI

POMBERO: Cuentan que Pombero es un hombre petisito de cuerpo peludo que sale por la noche a asustar a aquellos a quienes no los quiere y a cuidar a los que quiere.

Se le pone en el horno yerba, miel, tabaco y caña, para hacerse querer por él.

Si nos hacemos amigos del señor de la noche, ya podemos salir a menudo a caminar por los caminos más feos y oscuros, a buscar la casa de una chica linda, nuestra novia.

POMBÉRO: Pombéroje peteĩ karai karape hete haguepáva, pyhare osẽva omondýi haguã ija’e’ỹvape ha oñangareko haguã ohayhúvare.

Oñemoĩje chupe tatakuápe ka'a, petỹ, eíra ha guaripóla jajehayhuka haguã hese.

Ñañemoirũ ramo karai pyharére ikatúntema ñasẽ jaguata tape pytũ ivaivévare, kuñataĩ porã, ñande kichiha, róga rekávo. 

R. D. L.

ENLACE AL DOCUMENTO FUENTE

(Hacer click sobre la imagen)

MOMBE’UGUA’U

COLECCIÓN DE MITOS, FÁBULAS Y LEYENDAS PARAGUAYAS

(2ª EDICIÓN - EN GUARANÍ CON TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL)

por FELICIANO ACOSTA y NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE

Editorial Servilibro,

Diseño de tapa e ilustraciones: ANY UGHELLI

Asunción-Paraguay (103 páginas)

GALERÍA DE MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY

(Hacer click sobre la imagen)