VAIVÉN
Relato de ANA IRIS CHAVES DE FERREIRO
VAIVÉN (DEL LIBRO CRISANTEMOS COLOR NARANJA)
La hamaca parecía un pájaro en vuelo, rozando por un momento la tierra, alzándose hasta el cielo, después. Mis hermanos gritaban alborozados y era durante el descenso cuando la estridencia de sus risas llenaba de cristales rotos las tardes tan largas del verano.
Ellos se hamacaban, ellos gritaban, ellos subían, ellos bajaban, ellos reían y cuando me veían llorar, ni así me la dejaban.
Decían que yo era chico, que iría a caerme, que ya me hamacaría cuando pasara el tiempo de gatear, cuando fuera grande. Todo ese discurso para no reconocer, sencillamente, que no me la querían prestar, aunque era verdad que la hamaca estaba tan arriba que yo solo no podía llegar hasta ella, por eso, no más, no me subía. Pero ya llegaría mi hora, alguna vez sería, y hasta entonces mi único consuelo era volverme llorando hacia el pasto a recoger uno a uno los pedazos perdidos de sus risas, para armar con ellos un remedo de resignada espera.
Unos añosdespués yo había crecido, pero también la hamaca, es decir, el árbol donde la hamaca estaba colgada. Me encaramé a él como pude y sentado en la hamaca miré el miserable mundo desde arriba. Entonces descubrí deslumbrado un nuevo universo, galopando vertiginosamente verde bajo mis pies, mientras hacia arriba se desplazaban alocadas volutas blancas que algodonaban sin remedio el azul muy limpio del espacio.
Un mundo cambiantemente hermoso estrenado al fin con mi risa demorada. Comprendí perfectamente el antiguo egoísmo de mis hermanos. Ellos tuvieron razón: únicamente un imbécil podría deshacerse de esta visión entregándola a otro para que la ajara, para gastarla con sus miradas. Hermoso mundo. Lo contemplé desde más arriba, desde lo alto, más veloz. Desde tan alto que cuando me caí me rompí varios huesos y estuve un siglo en cama pensando solamente en volver a hamacarme. Ya no me dejaban salir al patio. Cuando el sol venía a buscarme hasta mi cama, yo sabía que quería llevarme hasta la hamaca. Pretendía levantarme, pero mi madre redoblaba su vigilancia; ante su terca negativa yo agitaba mis gritos, mis sollozos, mis puños, esa mi desesperada indignación que ni siquiera mi padre podía calmar. Todos estaban en contra mía, aunque debo reconocer la existencia de un aliado en aquellos días llenos de desilusionada impotencia.
De este amigo recuerdo solamente los gruesos vidrios de sus anteojos y un bigote oscuro sobre su sonrisa aparentemente ajena. Se me acercabacon una jeringa en la mano, para devolverme la hamaca. Si bien al principio su vaivén me resultaba demasiado violento, poco a poco iba convirtiéndose en un balanceo adormecedor. Me hamacaba, me hamacaba hasta cansarme, hasta quedar rendido, hasta no importarme despuéssi despertaba de nuevo en mi cama adonde me había traído no sabía quién.
Otras veces, la luna entraba a buscarme; mostrándome el camino con su luz de azogue me pedía que saliera en silencio porque la hamaca estaba afuera esperando y cualquier ruido podía hacer aparecer a quienes me prohibían levantarme. Pero como estaban en mi contra, también las cosas aprendieron a odiarme y así, siempre había una silla que tropezaba conmigo o una puerta que chillaba al mirarla. Al oírlo, alguien se apresuraba a encender la luz sin darle tiempo a la luna de despedirse ni a mí para rogarle que tuviera paciencia.
Una mañana, por fin pude salir. Me fui derecho al patio a buscar la hamaca. La busqué en el viejo naranjo, pero se la habían llevado. Interrogué a gritos a los árboles más altos, pregunté a los arbustos, destrocé los rosales por si la hubieran escondido entre sus espinas y nadie sabía nada. Nadie quiso decirme nada.
Yo necesitaba encontrarla; quería recuperar en su balanceo aquellos vidrios trizados en las carcajadas de esas tardes lejanas de mi infancia. Necesitaba su vuelo cadencioso para espantar la niebla que pretendía rodearme. Así es que pedí una hamaca. Lloré una hamaca. Imploré una hamaca. Hasta ver una mañana de primavera cómo mi hamaca manchaba de blanco el verde-gris de un joven eucalipto.
Sentado en la hamaca, arriba, bien arriba otra vez, miraba los codiciosos ojos de mis sobrinos, siempre atentos, disimulando apenas sus deseos de despojarme, de quitarme la hamaca.
Yo me creía como antaño sus padres, mis hermanos, lo hicieron. Me reía más fuerte al verlos esconder el rostro lloroso en los hombros azules de sus niñeras. Ellos eran demasiado chicos para subirse, ellos podían caerse, ya tendrían ocasión cuando crecieran, cuando dejaran de gatear. Además, la hamaca era solamente mía. Suficiente tenían con mirar cómo mis pies producían ese balanceo cuya conquista logré después de tantos años.
Me hamacaba riendo y era en el descenso cuando mi risa se tornaba una larga carcajada obligándolos a volverse ansiosos, buscando el regazo de sus madres. Ellas levantaban hasta mí, no esa mirada con la que yo imploraba en el pasado a mis hermanos, sino unos ojos desbordando tantos oscuros pensamientos, difíciles de descifrar desde tan arriba. Apenas clareaba, despertaba yo al sol para que me acompañaraen mi ir y volver, subir y bajar del hamaqueo. Más tarde la luna meespiaba y riendo perseguíamos juntos a esos pájaros rabiosos y esas hojas secas que bailaban en el aire amarillo y rosa del amanecer, a esa hora imprecisa en que el sol, pugnando por jugar conmigo perseguía a la luna para alejarla.
La luna siempre me pedía un poco más de ese tiempo que volaba, también sin remedio, en medio de ese vaivén delicioso. La luna conocía mi debilidad por el sol, ese sol a veces negro, a veces azul, pero siempre preferido. Yo amaba al sol, teñidor de mis piernas extendidas hacia su calor. Yo prefería al sol durmiendo en mi cabeza cuando mi cabeza dormía sin dormir y por eso le dejaba borronear sus absurdos girasoles sobre mi cuerpo en vuelo.
Me hamacaba con el sol, me hamacaba con la luna. Me hamacaba de mañana, de tarde, de noche, hasta que me olvidé de bajar y mis pies ya no alcanzaron el suelo. De ahí en más, el sol o la luna se turnaron llamando al viento para que me hamacara con su soplo ligero.
Pero un día también me olvidé de despertar al sol y aprovechó la luna para rodearme, empecinada en que ya no viera ninguna otra luz.
OPINIONES SOBRE LA AUTORA
En su libro LA LITERATURA PARAGUAYA COMO EXPRESIÓN DE LA REALIDAD NACIONAL (El Lector, 1996), ROQUE VALLEJOS escribe sobre Ana Iris Cháves de Ferreiro: "En 1966 publica CRÓNICA DE UNA FAMILIA donde enlaza con sutileza e inteligencia las vicisitudes de tres generaciones paraguayas. Con su novela ANDRESA ESCOBAR recibe el premio Hispanidad (1975). Como cuentista ha editado tres volúmenes: FÁBULAS MODERNAS (1983), RETRATO DE NUESTRO AMOR (1984) y CRISANTEMOS COLOR NARANJA editada en 1989, pero puesta en circulación en 1991. Ambas novelas son eslabones significativos en el crecimiento de nuestra narrativa. Pero son sus últimos cuentos, escritos en un admirable lenguaje narrativo, los que le dan destacado lugar en nuestra literatura. Era Ana Iris Chaves una escritora digna, noble y altiva y su obra y su vida reflejan el desasosiego de haber vivido una de las épocas más oscuras del Paraguay. La anécdota juega en sus cuentos el papel esencial. Su protesta contra la hipocresía social se escudriña con relieve en su cuento Fabricante de vírgenes.
Por su parte, JOSEFINA PLÁ, en su HISTORIA CULTURAL (volumen I de sus Obras Completas, ICI, RP Ediciones, 1992), y dentro del capítulo sobre "NARRATIVA DE CIUDAD, NARRATIVA PSICOLÓGICA Y SOCIAL", relaciona la obra Mario Pareda de Casaccia, con una obra de Ana Iris Chaves y dice: "En Mario Pareda, el protagonista es un capitalino, aunque el ámbito de su psicológico acontecer es el campo; pero el medio en esta novela carece de importancia ante la expansión espiritual del personaje, y este predominio del hecho interior traslada la novela a otra línea, la psicológica. Lo más aproximado a este capítulo sería CRÓNICA DE UNA FAMILIA de Ana Iris Chaves, ensayo digno de atención porque en él se busca reconstruir la fisonomía social, económica y cultural de un medio sobre la secuencia de las generaciones en una familia, siguiendo el patrón de las “sagas” que caracterizaron una fase narrativa europea (Galsworthy, Mann, Roger Martin du Gard)".
Fuente: 25 NOMBRES CAPITALES DE LA LITERATURA PARAGUAYA. Compilación y selección: SUSY DELGADO. Editorial Servilibro, Asunción-Paraguay, 2005 (389 páginas).
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
