PANCHA GARMENDIA
(Versión en castellano basada en una
traducción literal del texto original)
Pancha Garmendia ya es hora
De este silencio acabar
Tu recuerdo se memora
Mi guitarra al yo rasgar
Esa muchacha, esa dama
Hay muy pocas como ella
Sin quererle darle fama
Llega de lejos su estrella
Quienes bien la conocieron
O pudiéronla mirar
Mujer igual en belleza
No lograron nunca hallar
Ya después languidecía
Pero antes las junté
Y en algo se parecía
A Tupasy Caacupé
El Mariscal claudicó
Incapaz de resistir
Y por ella enloqueció
Sin poderla conseguir
Del Batallón femenino
Panchita siempre primera
Ella indicaba el camino
Defendiendo a compañeras
Del Mariscal recibía
Cien perfumes regalados
Pero Panchita decía
Quizás estén embrujados
La madama se sabía
Por celos se torturó
Y luego la suerte esquiva
A Panchita la marcó
Dicen de cerca y de lejos
¿Quién la mandó asesinar?
¿Será verdad que El Consejo
O la Madama nomás?
Del año sesenta y nueve
Diciembre once cayó
Me parece que era jueves
Su sentencia se leyó
“Arroyo Guazú” de nombre
Ygatimí era el Partido
De un guapohy a la sombra
Queda su cuerpo tendido
Panchita los ojos alza
Triste ese cielo miraba
Con una dulce sonrisa
En gesto que no se apaga
La madrugada llegó
De espaldas la colocaron
Con lanzas se la clavó
Y ya muerta la dejaron
Sin errar bajó una estrella
Como saeta al lugar
A alguien con su querella
De entonces se oye penar
En la tierra tres bultitos
De socorro hacían llamados
Eran sólo pajaritos
“Jacaberé” nominados
No se irá Pancha Garmendia
Su dulce nombre quedó
Y su historia nombradía
Al Paraguay le dejó
Se llegó por la mañana
En su corcel a mirar
Bajo el guapohy en rama
Un poderoso sin par
Bello era ese señor
Plena de luto su entraña
Al guapohy se abrazó
Secándose una lágrima
Desenvainando su espada
con el acero grabó
En el pie de la enramada
La leyenda que dejó
“Ha muerto Pancha Garmendia
La causa celo de amor
Heroína de la patria
Una mártir del honor”
(Maybell Lebron – Versión en castellano, 8 de julio, 2000)
PANCHA de MAYBELL LEBRON/ Iván González, propuesta didáctica
Arandurã Editorial, Asunción-Paraguay, 2006 – SERIEDUCANDO
MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO - MP3
MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE - MP3
