PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
NARCISO RAMÓN COLMÁN (ROSICRÁN)


  PIRAPIRE - DINERO - Poesía de NARCISO R. COLMÁN


PIRAPIRE - DINERO - Poesía de NARCISO R. COLMÁN

PIRAPIRE - DINERO

Poesía de NARCISO R. COLMÁN

 

 

PIRAPIRE - DINERO

 

Oimerö pejhenduseva / Si hay quienes quieran oír

peicuaata agui riré / desde ya que sepan quiero

mba’epa pe jhe’iseva/ qué es lo que quiere decir

Caraí Pirapiré. / Caballero Don Dinero.

Cuatiá ky’a vaí / Mohoso y de mal olor,

opá jhacuá jhavembava, / un sucio papel, inmundo,

jha’e cu upé Caraí / ése es el magno Señor

cu yvy ari Ñandeyara. / el dios y amo de este mundo.

Pe Pirá rereco’yro, / Si no tenemos Dinero,

ndé nda jhaéi mba’evé. / entonces, no somos nada,

Chake nde ay, cu nde vyro... / se nos llama majaderos

¡na nde yairi mamové! / y se nos veda la entrada.

Mitá tavy yepevé / Hasta al niño de chupete

pe Piramí ojhechasé / lo cautivan sus encantos,

ñambopirirí guivé / al crujir de los billetes

¡opaitema pe tase! / se acabaron ya los llantos.

Pirante nde recové, / Por el Dinero somos señores,

pirárente recarú, / por él, el hambre saciamos,

Pirá re recó guivé / siendo de él poseedores

reipotávama rerú. / todos los gustos nos damos.

Jhesé rerokirirí / Con él se logra ocultar

opá jhecope gua’y / las costumbres indecentes

rejhupytyvo aveí / y satisfacer, al par,

cu recái rechyryry. /las pasiones más ardientes.

Rerecosegui Pirá / Porque tenerlo nos place,

¡cacuaá remba’apó! / trabajamos sin cuartel

Jha jhesé manté vaera / y toda cosa que se hace

opamba’e reyapó. / es siempre en procura de él.

Pe pirá imbaretevé / Don Dinero es invencible

Tupame ojhasá voí... / por él, Dios es preterido.

¡Jhesé yepé oñevendé / A su influjo irresistible

Kiritó itepe aveí! / hasta Cristo fue vendido.

Reicoro reñembo’e / Ganar el pan, no logramos

ne reganái tembi’u / por más preces que recemos

piramí rejhé guivé / sólo con dinero vamos

re’useteve re’u. / a comer lo que queremos.

Jhasyro mboriajhueté / Cuando cae enfermo el pobre

ndo yeyúi ipojhanó; / trágico final le espera,

oparo Pirapiré / al quedarse sin un cobre

icatunte remanó. / lo más seguro es que muera.

Nde Pir’yma guivé / Sin Dinero nadie pisa

y vape ne reguajhéi... / los patios del Paraíso,

¡Misa ndoicói nde rejhé / sólo oblando por la misa

ño Pelo na nemoingéi! / San Pedro nos da permiso.

(Tupa ta che perdoná / (Que Dios me haya perdonado

che ñe’e vaí riré...) / si me excedí en la palabra...)

¡Nda jha’eiye angaipá / Se dice que no es pecado

ñande yapu’y guivé! / cuando sin tapujos se habla.

(Traducción de Nabel Felipe Estruc)

(Ambas versiones, de: Luis María Martínez, ed., El trino soterrado, vol. I, 1985)

 

 
 
Fuente:
 
 
 
Editorial El Lector, Asunción-Paraguay 2004
 



Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
FILATELIA DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYAMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYACASA DEL LA INDEPENDENCIAACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA IDIOMA GUARANIREPUBLICA DEL PARAGUAYLITERATURA PARAGUAYA
MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOBILLETES DEL PARAGUAYMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYBIBLIOTECA DEL PORTALGUARANILA GUERRA DEL CHACOHISTORIA DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA