HAIKUS Y XOHAIKUS

Poesía de AUGUSTO CASOLA

Editor:   ARANDURÃ EDITORIAL

Páginas: 112

Medidas: 11 x 18 cm

Año: 2014

Libro Paraguayo

Asunción - Paraguay

"Quiero vivir noventa y cinco haikus antes de morir"

El martes 30 de septiembre, en la Biblioteca del Centro Paraguayo – Japonés, se presentará el poemario de Augusto Casola HAIKUS Y XOHAIKUS, preparado por Arandurã Editorial. Las palabras introductorias estarán a cargo de la escritora Emi Kasamatsu.

El libro contiene 95 haikus donde comparten su espacio la naturaleza y el amor dentro de los estrechos límites que permite la síntesis a que obliga esta difícil creación poética que, sujeta a una métrica de no más de 17 sílabas, debe desarrollar la esencia misma de cada poema.

Varios de los haikus de Casola, fueron traducidos al japonés por un equipo constituido por la profesora Yukiko Yamamoto y los especialistas Shigeo Takahashi, Tugio Takahashi y Kaoru Nishii.

El autor espera que la presentación de HAIKUS Y XOHAIKUS constituya un momento de pura poesía, ya que el haiku es, en opinión del experto H.G. Henderson, la esencia concentrada de la poesía pura”.

72

llora el jazmín　　　　　　

su adiós a diciembre　　　

con níveas lágrimas　　　

Jasuminno hanagachiriyuku siwasukana

ジャスミンの　花が散りゆく　師走かな

84

despertaron hoy           

trémulas de aurora       

las flores de trébol                 

Gyoukouno nakadesakizome kuroobaa

暁光の　中で咲き初め　クローバー

85

fecunda el polen            　

la corola ansiosa          

de primavera

Hanabanano inochihagukumu hananosin

花々の　命育む　花の芯

48

llora el otoño                         

un responso a las hojas

de la calzada

Akinohino rakuyoufumiyuku yuubekana

秋の日の　落葉踏み行く　夕べかな

32

canta el viento                       

su soledad ardiente                

cuando el estío             

Natuzakari tatazumitekiku kazenooto

夏盛り　佇みて聞く　風の音

16

olvidó correr                          

su cortina de nubes                

la aurora triste                       

Sinonomeno soranitanabiku atukikumo

東雲の　空にたなびく　厚き雲

22

las leves garzas                               

manchan de blancas plumas 　      

el verde estero                                          

Sirasasgino hanemokiwadatu ryokusicchi

白鷺の　羽も際立つ　緑湿地

18

duerme la luna             

vestida de novia           

la noche entera    

Yowotooshi sizukaniterasu siroituki

夜を通し　静かに

Para compra del libro debe contactar:

ARANDURÃ EDITORIAL

www.arandura.pyglobal.com

Asunción - Paraguay

Telefax: 595 - 21 - 214.295

e-mail: arandura@telesurf.com.py

Enlace al espacio de la ARANDURÃ EDITORIAL

en PORTALGUARANI.COM

(Hacer click sobre la imagen)

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)