POESÍAS Y CUENTOS DE GLADYS CARMAGNOLA
GLADYS CARMAGNOLA (Guarambaré, 1939)
Poeta y docente. Miembro de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP), del PEN Club del Paraguay, de Escritoras Paraguayas Asociadas (EPA) y Miembro de Número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, ha publicado una docena de libros de poesía, varios poemarios conmemorativos (1979, 1982 y 1988) y parte de su obra ha sido incluida en diversas antologías y publicaciones literarias tanto nacionales como extranjeras. Aunque se ha dedicado a la creación poética desde muy joven, sus primeros libros publicados fueron considerados de "poesía infanti” y son: Ojitos negros (1965), Navidad (1966), Piolin (1979 y 1985) y Lunas de harina (1999). Sus poemarios posteriores, "para adultos", incluyen: Lazo esencial (1982), A la intemperie (1984) -obra donde recoge algunos de sus primeros poemas, de comienzos de la década del 60-, Igual que en las capueras (1989), distinguida con el Premio de Poesía "José María Heredia" de la Asociación de Críticos de Arte de Miami, Estados Unidos (1985), Depositaria infiel (1992), poemario ganador del Premio (único) de Poesía del Instituto Cultural Paraguayo-Alemán (1992), Un sorbo de agua fresca(1995; Premio El Lector), obra que le ganó en 1996 el Premio Municipal de Literatura, compartido ese mismo año con Jacobo Rauskin (por su libro de poemas Fogata y dormidero de caminantes aparecido en 1994), Territorio Esmeralda (1997), Un verdadero hogar (1998), Banderas y señales (1999), Río Blanco y antiguo (2002) y Crónicas de Cualquierparte (2008), su libro más reciente. Tiene también un par de obras inéditas: Para reconocernos como hermanos, texto finalista en el concurso poético del Ateneo Casablanca, de Córdoba, España (1989), y Ceniza y llamarada, obra que obtuvo el accésit en el Concurso Quinto Centenario convocado por la Embajada de España en Paraguay (1990). Además de su prolífica producción poética, Gladys Carmagnola es editora de las colecciones de poesía infantil Corcel y Piolín.
CHIQUITITO
Un bultito encarnado
tan chiquitito
que cabe
en una mano
de tan chiquito.
Si no tienes
pañales
o culeritos,
o si te faltan
batas
y zapatitos,
no has de llorar,
mi bien;
eres
chiquito:
te arroparé en mis manos,
mi pequeñito.
OJITOS NEGROS
Ojitos negros
como el carbón:
sonrisa dulce
como un bombón.
Cuando me mira
con sus ojuelos
y me sonríe,
baila contento
mi corazón
tilín, tilón,
y me hace ruidos
dentro del pecho
como un camión
pim-pom -- pim-pom.
Sonrisa dulce,
ojitos negros.
¡Ay! ¡Cómo baila
mi corazón!
tilín - tilón.
¡Ay! ¡Me hace ruidos!
pim-pon - pim-porn.
XXX
LO QUE ME GUSTA
Yo no sé cómo se llama,
pero me gusta.
Cuando mami se agacha,
toma mi cara entre sus manos
y aproxima su boca a mi mejilla,
me gusta.
Sí: me gusta.
No sé cómo se llama
pero me gusta.
¡Ah, Mami! ¡Si supieras
cómo me gusta!
DE: Ojitos negros (Poemas a mi sobrino),
Asunción, Paraguay, 1965.
BURRITO DE NAVIDAD
Borriquito navideño,
borriquito barrigón;
suave,gracioso,pequeño
montoncito de algodón:
¿Cómo pueden tus espaldas
cargar con facilidad
tantos regalos hermosos
y tanta felicidad?
¿Cómo trotas tan ligero
con tu carga sin igual
-el amor de Jesús Niño
nuestro Dios angelical-?
Trota, burrito ligero,
lleva la felicidad
a todos; al mundo entero
enséñale la hermandad.
Borra, al trotar, los dolores,
las penas y la maldad
y haz florecer los albores
de la paz y la igualdad.
DE: Navidad, Asunción, Paraguay, 1966.
***
FIESTA EN CUALQUIERPARTE
(prohibida para mayores)
Hay fiesta en el patio:
es la que organizan
quince mariposas
blancas y amarillas.
De lejos vinieron
nueve golondrinas,
ocho picaflores
picando alegría,
catorce canarios
de capa amarilla,
doce cardenales
con rojas gorritas,
catorce luciérnagas
y siete ranitas.
Desde muy temprano
iban y venían
cargadas de cosas
las maripositas.
Hace tanto tiempo
que son mis amigas,
que me consultaron
sobre la comida.
Con tanta experiencia,
hice varias listas
para que eligieran
las más exquisitas.
Y éste es el menú:
¡Oye qué delicias!:
cóctel de naranjas,
salpicón de migas,
guayabas al tuco
y puré de orquídeas.
De postre ¿qué crees?:
¡flan de mandarinas!
y de sobremesa
licor de llovizna.
Y en medio de tanta
selecta comida
oyeras la musica
aún más exquisita.
¿De quién es la orquesta
que tanto ameniza?
Pues de los canarios
de capa amarilla
que con siete notas
hacen maravillas.
¿Y si ellos se cansan?:
Están las ranitas
que esperan lucirse
con sus melodías.
¡Qué fiesta en el patio!
Las maripositas
revolotean
de tanta alegría
y a nadie te importa
que se esfume el día.
¿Ya llega la noche?
¡Mejor todavía!
Están las luciérnagas
con sus lamparitas
y, además, la luna
abrió las cortinas.
¡No!, tampoco importa
si llueve o llovizna
pues los liongos usan
lindas sombrillitas.
Ven. Vamos al patio.
Oye. Siente. Mira:
¡Tú eres mariposa,
gorrón, golondrina...
Extiende las alas
de adentro, y la vida
será aún mas hermosa
de lo que imaginas!
***
EL CIRCO DE CUALQUIERPARTE
Yo conocí una vez en Cualquierparte
un circo del cual hoy quisiera hablarte.
Era realmente tan, tan especial,
que no existe en el mundo ya otro igual.
¿La carpa?: Un enorme mosquitero
que había que remendar el año entero,
y la pista tenía, no aserrín,
sino montañas de chocolatín.
Si el tiempo amenazaba insolación
¡claro!, se suspendía la función,
y, ahora que me acuerdo, si llovía,
también se suspendía.
Sin embargo, en ciertas ocasiones,
el circo regalaba unas funciones
con monos, magos y malabaristas,
trapecios, trapezoides, y demás artistas.
En la platea reían los actores,
mientras debajo de los reflectores
el público guardaba en su galera
un tigre, un conejito, una escalera..
Los payasos hacían sus payasadas
intercambiando chistes y trompadas
y el público, ¡qué raro!, se reía.
¿Pasa esto en los circos todavía?
Cuatro monos, con ocho bicicletas,
embelesaban Con sus mil piruetas
mientras muy delgadito y elegante
al trapecio trepaba un elefante.
En la cola de un perro pequinés
siete loros charlaban en inglés,
y un león, disfrazado de payaso,
se abotonaba su batón de raso.
¿La entrada?: Era realmente muy barata:
un níspero, un coquito, una batata,
alguna que otra uva verde o lila
y te sentabas en primera fila.
Como mago actuaba un aprendiz
que sacaba un puñal de la nariz.
Era el único truco que sabía
y hacía tiempo que nadie lo aplaudía.
Deseando complacer a aquella gente
súbitamente tan, tan exigente,
el circo contrató
al mago más fantástico que halló.
Y él resultó ser mago verdadero:
se guardó todo el circo en el sombrero,
a Cualquierparte en el bolsillo izquierdo
(¡ya ves que no era lerdo!);
se ocultó en su maleta, la cerró,
y desapareció.
De: Lunas de harina (Relatos de Cualquierparte),
Asunción, Paraguay, 1999.
CRÓNICAS DE CUALQUIERPARTE
ACERCA DE ESTAS CRÓNICAS
Eltierno libro de recuerdos que Crónicas de Cualquierparte debía ser, me resultó un travieso guiño a la solemnidad, aunque también un fugaz pestañeo a la gran enciclopedia del disparate que para nuestra dicha un día se escribirá.
Incompleta como la vida, y como ella a veces dramática y otras sencillamente risible, Cualquierparte es esa aldea hermosa, informal y seria a la vez, con responsables moradores, que hace mucho puebla mi corazón alberga y es el paraíso de verdor donde nací y los sitios reales que tuve que conocer alguna vez, arrancada del paraíso primero y por propia decisión de amor después. Sobre todo, es el país de cunas y presagios, donde entonces era siempre. Lo componen briznas de Guarambaré, Asunción, Clorinda, Luque... unidas y recreadas por esta que vive en mí.
Cualquierparte ganó su identidad impresa en Lunas de harina (relatos de Cualquierparte), con versos escritos muchos años antes, que encantaban a mi hija cuando pequeña y hasta hace poco a mi nieto. En título de libro aparece otra vez ahora, porque después de la presentación de Lunas de harina en mayo de 1999 en el Salón del Libro Iberoamericano de Gijón, Asturias, descubrí con dolor que en el último tema: El circo de Cualquierparte, había cerrado la historia de mi pueblito, sin haberlo hecho vivir lo suficiente. Seguí escribiendo relatos en versos ubicados allí, destinados a los más chiquitos, que quizá un día aparecerán también.
Hoy les toca a estas Crónicas para gente de toda edad, con las que pretendo dar a mi pueblo ese soplo de vida que un día le negué y que él me exigió y merece. Como cualquier otra crónica, estas incluyen grandes verdades y soberanas mentiras. Pero a ver si alquien encuentra un historiador, escritor o cronista que no haya dorado u opacado algún tema, aun sin intención, al menos una vez. ¿Por qué en versos? Porque los amo, lleven o no la gran poesía que los poetas de veras pueden por ese medio transmitir. Más aún, porque me recuerdan la bella voz de mi padre que tantas veces los revivió para mí.
A quienes noten la falta de innúmeros componentes de un pueblo que se precie de tal, puedo decirles que estoy consciente de eso. El cine, por ejemplo, deberá ser como fueron alguna vez el Pettirossi, el Corrientes, el Marconi, el Gloria...
Deseo que estas Crónicas de Cualquierparte lleguen principalmente a las personas de alma sencilla y ánimo dispuesto a disfrutar de los simples gozos que nos brinda este valle de lágrimas (y sonrisas o carcajadas) tan breve para lo verdaderamente hermoso y trascendente. Algo así pensé y sentí, feliz de haber disfrutado de unos deliciosos chipás de bienvenida el Miércoles Santo de este 2008 en Capiatá, ante el portón donde Jenaro Morales y su esposa Beba nos despedían al retirarnos de recoger Julio y yo algunas de las ilustraciones que debían acompañar estos textos.
Aunque hay una dedicatoria expresa aquí, estas Crónicas están destinadas a todas las personas que deseen o decidan recorrer y descubrir Cualquierparte. A cada una, como se promete en la página , se le expide al final una constancia escrita, con firma y sello de quien corresponde, pata lo que hubiere lugar.
Abril de 2008
MUNICIPALIDAD
Grandes ventanas al este,
en lacalle principal
se alza con su regia estampa
la Municipalidad
que al ir creciendo la aldea
se tuvo que organizar.
Casi frente a la parroquia
y a la casa parroquial
se inauguró su amplio patio
donde se solía bailar,
asistir a las veladas
o a algún acto cultural.
Del mejor modo cumplía
su responsabilidad.
Nadie le encontró una falla
ni un bache por rellenar.
La cotidiana faena
de eficiente actividad
solía empezar a la una
y a medianoche acabar.
Hasta no haber ni una hoja
nadie podía descansar.
Pero lo mejor de toda
esta misión servicial
es que cuidar los servicios
de higiene y salubridad,
inspeccionar edificios,
tasas e impuestos cobrar,
no dieron al Intendente
motivo para pelear.
La hermosa bandera blanca
lo podía atestiguar
y el Presidente y todita
la Junta municipal.
Hay un único defecto
que se lo podría achacar:
Tanta limpieza, obligaba
cada día a eliminar
polvo, hojas y papeles
que otros suelen conservar,
y al no existir documentos
que nos cuenten la verdad,
sólo quedan estas Crónicas
hechas por necesidad
para suplir a la historia
y a la tradición oral.
***
CANCHITA DE CUALQUIERPARTE
De floreciente baldío
como tantos por ahí,
de yuyal y basurero
de aquellos que hacen sufrir
se volvió después potrero
donde vacas y terneros
hallaron lugar seguro
donde vivir.
Hasta los pocos vecinos
de respingada nariz
soportaban el aroma,
y el barrio debió admitir
lo sabrosa de la leche
que solía distribuir
el lechero fabricante
del queso más delicioso del país.
Pasado el tiempo, la empresa
lechera debió partir:
clientes, vacas y temeros
comenzaron a exigir
al menos ventiladores,
piso y tinglado de zinc.
En el mercado del pueblo
ni siquiera un guaraní
se exigía de alquiler.
Aún permanecen allí.
Libre entonces la manzana,
¡la historia comienza al fin!
Bien nutridos habitantes
pretendieron convertir
el lugar en sembradío
de arroz, mandioca, maní,
y aunque abono les sobraba,
la intención fue rechazada de raíz
como el voto de unos pocos
partidarios de un jardín:
la gente estaba cansada
de tanta rosa y jazmín.
Prefería una canchita
para algún buen partidí.
Triunfó pues la democracia:
la idea de un albañil.
El conocía el terreno
porque solía venir
de siesta a un descansito
de su agotador trajín:
unos ladrillos de almohada
y de colchón, un pirí.
Con los mínímos cuidados
el pasto empezó a tupir
y al plantarse cuatro palos
y al empezara venir
hombres, mujeres, criaturas,
tuvimos para elegir.
Alguien trajo la pelota
y alguno que otro candil.
Llegó el técnico, elegido
por su excepcional perfil,
y con pito y reglamento
¡todo estaba pronto al fin!
Así empezó la canchita
de nuestro pueblo a existir.
Claro está que algún vecino
suele a menudo decir:
¡Cómo rompen las pelotas!
¡Ya no nos dejan dormir!
Otros al menos proyectan
con aplausos contribuir.
Lo cierto es que en Cualquierparte
vive gente muy feliz,
un poco por la canchita
y otro poco porque sí:
Con su copa en varias fotos
se ve al equipo infantil
y en otras lucen los premios
del equipo juvenil
mientras el de adultos sigue;
no se cansa de insistir:
practica por si algún día...
¿Qué más te puedo decir?
¿Verdad que un premio en sí mismo
es tener una canchita y competir?
Ésta, seguro que nunca,
nunca jamás tendrá fin.
¡Ah! de nombre le pusimos
Club Esportívo ALBAÑIL.
A veces él nos visita
y la gente no se cansa de aplaudir.
Vale la pena. ¡Qué suerte
que aún haya gente así!
SOPA DE CUALQUIERPARTE
La sopa que en Cualquíerparte
sí que es rica de verdad
no es de las que se derraman:
¡esta sopa hay que cortar!
Maíz blanco bien molido,
grasa, cebollas y sal,
huevos batidos a punto,
leche y queso-paraguái.
¡Qué fácil! Aunque hay secretos
que algún día repetirás:
cuánto de qué y de qué modo
batir, revolver, mezclar.
Manteca o aceite pueden
a la grasa remplazar.
Si prefieres sólo claras,
no sé quién lo impedirá
y si usas cebolla cruda,
nadie te criticará.
Recuerda que hay que cocerla
aún mejor en tatakua.
Quien haya saboreado
esta sopa excepcional,
sabe por qué tantos títulos:
Miss Juky, Miss Paraguay...
Miss Cualquierparte, Miss Barrio,
Miss Modelocereal...
y entiende por qué es la reina
en toda reunión social,
más aún de algún encuentro
poéticocultural,
Miss Delicia, Miss Ricura,
Miss Mercosur (blablablá)...
Reina del Mantel a cuadros,
Miss Gala Internacional,
Miss Universo y Miss Mundo
de la mesa, aquí y allá:
Es Reina que en cualquier parte
por los siglos reinará
por rica, por deliciosa,
aromada y mucho más.
Si vienes a Cualquierparte
seguro la probarás
y hasta el final de tus días
por placer la adoptarás.
No miento.
Ya lo verás.
DE: Crónica de Cualquierparte,
Asunción, Paraguay, 2008.
PATRIA
La patria es el lugar donde nacemos,
el sitio singular donde vivimos;
es donde trabajamos y soñamos,
lloramos y reímos.
Patria es el nombre con que designamos
un rincón en el mapa: tierra, ríos...
y gente unida por los mismos lazos
de lengua, sangre, amor y sacrificio.
Patria, al fin, para los paraguayos,
es este Paraguay donde el destino
se unió a la voluntad de nuestros próceres
y un 14 de Mayo, el heroísmo
dejó huellas de honor y de esperanza
en un mundo mejor para sus hijos.
De: Suplemento Escolar,
Última Hora. Pag 5, mayo de 1980
FUENTE - ENLACE A DOCUMENTO INTERNO
(HACER CLIC SOBRE LA TAPA)
LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARAGUAYA DE AYER Y HOY . TOMO I (A – H)
TERESA MÉNDEZ-FAITH
INTERCONTINENTAL EDITORA S.A.
Teléfs.: 496 991 - 449 738;
Pág. web: www.libreriaintercontinental.com.py
E-mail: agatti@libreriaintercontinental.com.py
Asunción - Paraguay. 2011 (424, Tomo I)
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
