PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Powered by
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
JORGE CANESE


  ALBA 01 LATEINAMERIKA LESEN, 2012 - Dossier JORGE KANESE


ALBA 01 LATEINAMERIKA LESEN, 2012 - Dossier JORGE KANESE

ALBA 01 LATEINAMERIKA LESEN, 2012

Dossier JORGE KANESE

 

 

Alonso Cueto

Cristina Peri Rossi

Julián Herbert

Héctor Abad Faciolince

Raúl Zurita

Dossier Jorge Kanese

 

EDITORIAL

“alba” es un proyecto actual en un sentido estricto, propio de un mundo cuyas fronteras históricas –materiales y simbólicas– han comenzado a vacilar dando lugar a sensibilidades todavía no exploradas, a semánticas fluctuantes que nos desafían.

“alba” nació en París a mediados del 2008 con el fin de difundir literatura latinoamericana contemporánea en Francia y convertirla en objeto compartido de reflexión y de diálogo cultural. Pronto, la publicación original comenzó a multiplicarse dando lugar a “alba”- Londres y, poco más tarde, a “alba”-Pekín: agentes autónomos, ajustados a las circunstancias locales, pero, sin embargo, preocupados por los lazos que los comunican con los otros organismos.

En el 2011 llegó el llamado a Berlín. Desde el comienzo, buscamos hacer de la diversidad nuestro mayor capital, de la heterogeneidad nuestro principal atractivo: somos lectoras y lectores, somos traductoras y traductores, somos latinoamericanas y latinoamericanos, somos alemanas y alemanes, europeos y mucho más. Por fatalidad o elección, somos todo eso y también personas con algo en común: pretendemos estar atentos a las contorsiones de la literatura latinoamericana excluida de los catálogos editoriales más convencionales.

“alba” es una revista bilingüe, ya que lo que está en juego es la posibilidad de intercambiar significados culturales. “alba” es producto de un trabajo entusiasta y desinteresado.

Con sus páginas de aparición semestral sólo queremos participar del sueño de voltear hasta el último muro para tratar de encontrarnos en el coro de las diferencias. Por eso,

“alba” también es una utopía. Una pretensión. Una apuesta por escrituras y pensamientos pluriversales.

Este primer número se ha ido generando a través de meses de diálogo transatlántico e interurbano. Desde Barcelona, Cristina Peri Rossi nos convida un relato sobre un amor desbordante impreso en un trasfondo musical wagneriano. Raúl Zurita nos traslada al desierto de Atacama. Hora Zero y Alonso Cueto, a Lima y sus intensidades. Mientras Marina Mariasch, poeta argentina, nos envuelve con su prosa; Abad Faciolince, reconocido como narrador, hace lo suyo con sus poesías. Desde Fráncfort nos llega el dossier de Jorge Kanese y una reflexión audaz acerca de la escritura y la traducción entre fronteras.

Una muestra de la poesía colombiana más reciente hace escala en Bamberg para aterrizar finalmente en las páginas de “alba” en Berlín. Bienvenidas y bienvenidos a bordo. “alba”,

marzo 2012

 

I/Inhalt :

04

B/berlínstant : Fernanda trías

Amanece /

Tagesanbruch

06

B/Berlínstant : Horacio castellanos moya

Joseph-Roth-Diele /

Joseph-Roth-Diele

08

B/Berlínstant : lina meruane

Volviendo a ser turca /

Wieder Türkin werden

12

P/Prosa: alonso cueto

¿Me presta su cocina? /

Darf ich Ihren Ofen benutzen?

18

P/Prosa: Cristina peri rossi

Tristán e Isolda /

Tristan und Isolde

24

A/AVANTGARDE: HORA ZERO

La sublevacion mestiza /

Der Aufstand der Mestizen

30

P/PANORAMA: JULIÁN HERBERT

En el país de los violentos /

Im Land der Gewalttätigen

33

D/Dossier: Jorge kanese

¿Profesionalmente? BASURAS /

¿Beruflich? MÜLL

43

I/INtervie w: Raúl zurita

Versos en el Atacama /

Verse in der Atacamawüste

50

T/Transfer: víCTOR MONTOYA

La K’achachola /

Die schöne Mestizin

56

P/Prosa: MARINA MARIASCH

El matrimonio /

Die Ehe

62

D/DOSSIER: LYRIK AUS KOLUMBIEN

Voces contemporáneas /

Zeitgenössische Stimmen

72

V/Vermittler : Kla us küpper

El bibliógrafo /

Der Bibliograf

76

R/Rezensionen : Neues aus lateinamerika

B/Biografien der autor/INNEN

Impressum

 

 

(Esperar unos segundos para descarga total en el espacio - Libro digital / PDF)

 

 

 

Fuente digital: http://www.albamagazin.com/es/

Registro al Portalguarani.com: Diciembre 2012

 

 

 

ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA

(Hacer click sobre la imagen)

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
LIBROS,
LIBROS, ENSAYOS y ANTOLOGÍAS DE LITERATURA PARAGUAYA (POEMARIOS, NOVELAS, CUENTOS, TEATRO y ENSAYOS)
BIBLIOTECA
BIBLIOTECA VIRTUAL DEL PORTALGUARANI.COM - LIBROS DIGITALES

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
IDIOMA GUARANILITERATURA PARAGUAYAFILATELIA DEL PARAGUAYHISTORIA DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA MUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANICASA DEL LA INDEPENDENCIA
MISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYLA GUERRA DEL CHACOMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011REPUBLICA DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYAMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAY

Portal Guarani © 2015
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA