Portada: Cerámica de Josefina Plá 

ESPAÑOLES EN LA CULTURA DEL PARAGUAY

Exposición, del 6 al 25 de junio, 1983

Sala Goya.

Centro Cultural Juan de Salazar

Embajada de España.

Asunción - Paraguay.

**/**

Queremos, con esta muestra, presentar una panorámica amplia de obras realizadas por intelectuales y artistas nacidos en España y residentes en el Paraguay. Hombres y mujeres que han sido capaces de salvar la anchura y la profundidad de un Océano uniendo en el trabajo y en el espíritu las líneas coincidentes de dos países que forman parte de la realidad cultural hispanoamericana. Diez y nueve nombres de cuya labor en el campo de la Cultura y del Arte ofrecemos un testimonio breve pero representativo.

No ignoramos la variada gama de realizaciones de diversos niveles que integran esta exposición. Y conscientemente hemos renunciado a establecer jerarquías o clasificaciones de ningún tipo. En la cultura, como en toda obra humana, las cimas y las cúspides se elevan gracias al resto de la montaña en que se sustentan. Así, volviendo la mirada atrás, descubrimos junto a las figuras descollantes de un Rafael Barrett o un Viriato Diaz-Pérez la labor no menos meritoria de los Ramón Zubizarreta, Victorino Abente, Ricardo Brugada, Cristóbal Campos y Sánchez, Facundo Bienes y Girón, Manuel Fernández Sánchez, Federico Jordán, Ramón de Olascoaga, Carlos López Sánchez, Emilio H. de Padilla, Manuel Sabat, José Rafael Hidalgo, Fernando Oca del Valle, Fermín Domínguez, Luis Álvarez, José María de Nestosa, Matías Alonso Criado, Pedro Tomasi, Avelino C. Elías, Arturo Mallada, Padre Antonio Guasch, Emilio Prats, Enrique Marsal, Vaamonde, Serafín Marsal, ... y una larga lista que sería imposible enumerar.

De igual manera, en esta exposición figuran artistas e intelectuales que representan ya contribuciones de primer nivel y de máxima transcendencia para la cultura local. Y a su lado, las obras de quienes, aportando su actividad al país en otros campos profesionales, todavía han tenido tiempo y entusiasmo para elaborar valiosas y meritorias producciones artísticas.

A todos ellos, nuestro agradecimiento por su dedicación, por su trabajo y por su participación en esta muestra.

Embajada de España

• CÉSAR ALONSO DE LAS HERAS - Nació en Villaralbo (Zamora). Reside en Paraguay desde el año 1940. Es sacerdote de la Congregación del Sagrado Corazón de Jesús de Betharram. Dedicado a la docencia, ha sido director del Colegio San José y sigue siendo profesor del mismo y de la Universidad Católica; también ha ejercido la enseñanza en la Universidad Nacional. Fundó en 1946 la Academia Universitaria, en la cual se formaron escritores que hoy constituyen una destacada generación literaria. Ha publicado libros tanto de enseñanza como de creación literaria.

• EMILI APARICI - Nació en Sant Boi de Llobregat (Barcelona). Estudió pintura en Barcelona con Salvador Aulestia. Reside en Paraguay desde el año 1951. Estudió en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Nacional de Asunción, egresando en la primera promoción de la misma (1962). Ha participado en múltiples exposiciones colectivas y ha realizado seis exposiciones individuales. Paralelamente a la pintura se dedica al diseño (gráfico, de interiores, de muebles, etc.) y a la publicidad.

Nació en Tetuán (protectorado español en Marruecos). Reside en Paraguay desde el año 1966, donde ha desarrollado una destacada labor periodística y teatral. Ha colaborado en las Revistas "Criterio" y "Diálogo", en la sección cultural de ABC color, así como en "La Opinión" y "Clarín" de Buenos Aires. Ha sido redactor del Suplemento "El Correo” de Ultima Hora, y director del Suplemento "Todo Cine" del mismo diario. En la actualidad es director del Dominical del Diario Hoy y del Suplemento de artes y espectáculos "La Platea". Con el grupo de teatro "Tiempoovillo" participó en festivales de Colombia, Venezuela y México. Fue fundador del Grupo Aty-Ñeé en el que intervino corno autor, director y actor. Ha dirigido también a otros elencos teatrales.

• ANTONIO CARMONA

• AMADOR MANUEL GARCÍA ACEBO - Nació en Castropol (Asturias). Reside en Paraguay desde el año 1951. En 1953 ingresó en la Compañía de Comedias del Ateneo Paraguayo, debutando en la obra de Jardiel Poncela "Las siete vidas del gato" bajo la dirección de D. Fernando Oca del Valle. Desde entonces actuó en la mayoría de las representaciones de dicha Compañía durante un período que abarca 20 años. Ha publicado dos libros de poemas y uno de narrativa. Su actividad profesional es la de Contador General de Administración.

• JOSÉ IBORRA SISTERNES - Nació en Ceter (Francia) de padres valencianos. Desde los cinco años vivió en Valencia, donde asistió a la Real Academia de San Carlos, de Artes y Oficios. Reside en Paraguay desde el año 1953. Realiza trabajos de tallado y pintura a la acuarela. Ha participado en exposiciones colectivas en el Centro Cultural Paraguayo Americano.

• ALVARO MAS - Nació en Valencia. Reside en Paraguay desde el año 1966. Es religioso dominico y su actividad se centra en la promoción de trabajadores a través de la Escuela Politécnica "Cirilo Duarte". En 1972 publicó el libro "Promoción profesional de trabajadores del Paraguay", investigación sobre la educación técnica en el país.

• TOMÁS MATEO PIGNATARO - Nació en Valencia. Reside en Paraguay desde el año 1951. Abogado y doctor en Derecho y Ciencias Sociales, ha desplegado una amplia labor docente en varios colegios, en la Universidad Nacional, en la Universidad Católica, en el Colegio Militar "Mariscal Francisco Solano López" y en la Escuela de Especialidades de la Armada "Teniente José María Fariña". Dedicado a actividades empresariales, ha desarrollado también tareas periodísticas y ha publicado varias obras.

• LIDIA MIRÓ DE NAGY - Nació en Valencia. Reside en Paraguay desde el año 1950. Es presidenta de la firma Mobles S.A., dedicada a la fabricación de muebles y tapicerías. De forma autodidacta realiza pinturas, dibujos y diseños en madera.

• JOSÉ LEONARDO MIRO SÁNCHEZ - Nació en Valencia, donde se inició en la fabricación de molduras y marcos artísticos. Desde el año 1950 reside en Paraguay, donde ha fundado varias empre-sas en el ramo de la madera, carpinteria, fabricación de molduras, muebles y tapizados. Mediante el estudio autodidacta ha desarrollado su afición por la pintura al óleo con pincel y espátula.

• JESÚS MONTERO TIRADO - Nació en Córdoba. Reside en Paraguay desde el año 1975. Es sacerdote jesuíta; ha trabajado en los medios de comunicación social, siendo muy popular su microprograma de televisión "Palabras Se-dientas”. Ha publicado varios libros.

• JUAN PATRÓN BOTIJA - Nació en Madrid, ciudad donde cursó estudios en la Escuela de Bellas Artes. Reside en Paraguay desde el año 1958. Profesionalmente se desempeña como Gerente de Finanzas. Debutó como “Capitán Centellas” en la obra "Don Juan Tenorio" de Zorrilla, bajo la dirección de Don Fernando Oca del Valle. Desde entonces ha actuado en teatro durante más de 15 años y también ha realizado papeles cinematográficos. Como autor teatral ha estrenado tres obras en el Centro Cultural Paraguayo Americano y en el Teatro Municipal.

• PILAR PÉREZ DE FRETES - Nació en Zaragoza. En esta ciudad y posteriormente en Madrid estudió danza y participó en festivales nacionales e internacionales. Obtuvo el primer premio del Festival de la Jota y un segundo premio en los Festivales Hispanoamericanos de Cáceres. Reside en Paraguay desde el año 1969, con dedicación permanente al magisterio de la danza que año tras año alcanza a numerosos grupos de jóvenes.

• JOSEFINA PLA - Nació en Fuerteventura, Islas Canarias. Reside en Paraguay desde el año 1927, habiéndose casado con el artista paraguayo Julián de la Herrería. Desde entonces desarrolla una destacada actividad en casi todas las manifestaciones literarias y artísticas. Así, con Herib Campos Cervera es protagonista de la renovación literaria en la década del 40; en los primeros años de la década del 50 es fundadora del grupo Arte Nuevo que encara una expresión artística a la altura de      su tiempo; con Roque Centurión Miranda fundó la Escuela Municipal de Arte Escénico. Es doctora “honoris causa” de la Universidad Nacional de Asunción, Académica de la Historia y de la Lengua Española. Es autora de libros de poesía, de narrativa, de teatro, de investigación histórica, de lingüística, de arte, y ha colaborado con artículos en importantes publicaciones internacionales.

• RAMÓN DE ROCA PUIG - Nació en Olot (Gerona), donde fue alumno de la Escuela de Bellas Artes. Reside en Paraguay desde el año 1951. Profesionalmente se ha dedicado al comercio, la industria y la topografía. Ha trabajado para el Ministerio de Salud Pública y en el proyecto catastral del Ministerio de Hacienda. Realiza pinturas al óleo, pirograbado, tallado y escultura.

• PILAR RODRÍGUEZ DE DÍAZ DE VIVAR. - Nació en Málaga. Estudió en el Real Conservatorio de Arte Dramático de Madrid, actuando en teatro, cine y televisión. Reside en Paraguay desde el año 1966. Ejerce la enseñanza en el área literaria y teatral. Dirige el grupo estudiantil del Colegio Teresiano. Fundó y dirigió el grupo GESTO, integrado por jóvenes de secundaria Y universitarios. Colaboró con "La Farándula" actuando en "El hilo rojo". Es miembro de la Junta Directiva del Instituto Paraguayo de Cultura Hispánica y del Consejo Directivo de la Asociación Paraguaya de Teatro para la Infancia y la Juventud (AM).

• JUAN RUAX COSP - Nació en San Feliu de Guixols (Gerona). Reside en Paraguay desde el año 1948. Profesionalmente se dedica al comercio y a la representación y distribución de Equipos Contables. Realiza retratos al carbón y pintura al óleo en pincel y espátula, con preferencia por el paisaje.

• ANTONIO SEGALES ALEGRE - Nació en Barcelona. Reside en Paraguay desde el año 1954.

• JUAN SEGALES ALEGRE - Nació en Barcelona, donde asistió a clases de pintura y pintó regularmente hasta el año 1944. Reside en Paraguay desde el año 1952, dedicándose a la industria y a la exportación de tabaco y maderas. Ha sido presidente de la Sociedad Española de Socorros Mútuos por espacio de cuatro años. En 1978 retoma su vocación por la pintura, abandonada más de 30 años, pasando progresivamente del pincel a la espátula.

• FRANCISCO TORNE GAVALDA - Nació en San Lorenzo de Hortons (Barcelona). Hizo sus estudios en la Escuela de Bellas Artes de Barcelona. Desde 1944 formó parte de la agrupación de Acuarelistas de Cataluña, concurriendo a varios Salones Nacionales de la Acuarela y siendo seleccionado para la Exposición de Acuarelistas de España y Portugal el año 1947 en Madrid. El año 1946 celebró su primera Exposición individual en la Sala Caralt de Barcelona. En 1948 hizo una Exposición en Madrid en la Sala Pereantón. Ha residido en Paraguay desde el año 1951. Acuarelista de reconocida fama, ha realizado más de 40 exposiciones individuales y existen obras suyas en museos y colecciones de todo el mundo. Durante muchos años realizó las escenografías para el Teatro Municipal.

(Fuente: ESPAÑOLES EN LA CULTURA DEL PARAGUAY - Exposición, del 6 al 25 de junio, 1983; Sala Goya. Centro Cultural Juan de Salazar; Embajada de España.; Asunción – Paraguay)