MISIONES ÑU

Letra: ALBERTO RÍOS BÁEZ

Música: JOSÉ DEL ROSARIO DIARTE

MISIONES ÑU

EL ALBA COMO ESPERANZA

Aquel niño era un mago que conocía los secretos del armado y cosido de una pelota de cuero. A su escasa edad, nada le era ajeno en el redondo arte que profesaba. Sin embargo, en un recodo, la vida le aguardaba con una ingrata sorpresa que torcería el rumbo de su destino y abriría las puertas de un universo que, hasta entonces, le era completamente desconocido.

Ese chico de unos 12 años era ALBERTO RÍOS BÁEZ, quien con el tiempo sería conocido como NEGRO RÍOS en el ambiente artístico. Había nacido en San Juan Bautista de las Misiones el 14 de noviembre de 1938. Y, en parte del día -cuando no estaba en clase- ganaba unos guaraníes en su temprano oficio de costurear balones.

Una tarde, sin embargo, su destreza habitual tuvo un descuido casi fatal: la trincheta abrió su muslo y llegó hasta el territorio minado en el que se encuentran la arteria y la vena femorales. La herida sangraba como un diluvio. Tras una operación de cinco horas salió del cuadro de agonía al que había llegado.

"Estuve en el hospital sanjuanino 2 meses y 13 días. Ahí, en la cama, PORFIRIO FERNÁNDEZ, un vecino mío me enseñó a tocar la guitarra. Fue así como me inicié en ese instrumento y el canto", recuerda Alberto.

Luego de cuatro años de usar muletas, su pierna recuperó su normalidad. Y él ya estaba decidido a ser músico aun contra la voluntad de su padre.

En 1969 el azar se cruzó en su camino y le dio, inesperadamente, una mano. Se había presentado para cantar en el primer festival organizado por Autores Paraguayos Asociados, APA. El día de la prueba de voz amaneció disfónica. Por eso pidió permiso para recurrir a su arte alternativo: el silbido. Ayudado por el público, logró su objetivo. ¡Y ganó el premio de su categoría!.

Luego trabajó en ASÍ ES ARGENTINA, programa que conducía FLORA GIMÉNEZ en Canal 9. Cantó en LA GUARIDA DEL MATRERO y también en EL RANCHO DE LITO.

En la década de 1970 recaló en la embajada paraguaya en Washington como agregado cultural ad honórem. MARIO LÓPEZ ESCOBAR era el embajador. Al concluir su función diplomática se quedó a vivir en los Estados Unidos desde donde cada tanto regresa al Paraguay.

Este hombre al que el azar le había hecho descubrir que su camino era la música es el autor de la letra de MISIONES ÑU cuya melodía es del legendario arpista sanjuanino JOSÉ DEL ROSARIO DIARTE (no Iriarte, como algunos dicen). Este intérprete y compositor-según BÁEZ RÍOS-, nació en Mburika Retã, compañía de San Juan Bautista. NICOLÁS T. RIVEROS (Riveros T., Nicolás. Dos almas musicales, Agustín Barrios y José del Rosario Diarte. Asunción, 1995.), en cambio asegura que ello aconteció en la compañía Sangre de Grado el 13 de agosto de 1884.

"Yo lo conocí muy bien. Vivía a una cuadra de nosotros en una casa muy pequeña con un gran patio que tenía una frondosa planta de tala. Todos los días pasaba por la peluquería de papá cuando se dirigía al lugar donde estaban las tiendas para tocar su arpa" rememora Negro.

"Diarte era un gran arpista, un gran compositor. Aunque humilde, era un verdadero maestro en su instrumento. Murió el 9 de noviembre de 1949. Y diez años después su última compañera, IGNACIA PERALTA, me trajo la melodía de MISIONES ÑU para que le pusiera la letra. Estaba llegando el aniversario de la muerte de José del Rosario. Ndémante ikatu rejapo. Hi'ãiténgo chéve amano mboyve ahendu ojepurahéirõ (solamente vos podés hacer. Deseo escuchar la canción antes de morirme). Me dio luego algunas informaciones que yo fui poniendo en los versos que inmediatamente escribí: por eso hablo del alba, la esperanza, las mujeres, los trabajadores, en fin, todo lo que él amaba", relata.

"No puedo decir con exactitud de qué año es la música. Calculo que tiene que ser de alrededor de 1940 porque cuando yo era niño, Diarte ya tocaba esa obra suya", termina de contar ALBERTO RÍOS BÁEZ.

MISIONES ÑU

Peja lo mitã jaropurahéi

sanjuaninoite, Misionespegua,

Paraguay pyatã, mitã mbarete

oñepysangárõ ho'a ha opu'ã.

Mba'apópe oiko imemby tee

arádo, machete oúvo ko'ẽju

ha upei ipoty pe ikogamimi

omohyakuãmba upe Misiones ñu.

Misiones ñúre henyhẽte

kuña ipõrãva poravopyre

typói jeguápe oñemonde

ha ikoni koni.

Hova yképe hokyũmba

hembe pytã ha humby otymýi

Misiones ñúregua yvoty, hyakuã põrã.

Oúma ko'ẽtĩ ohesape kogamimi

oĩ esperanza pe tapýĩme

mba'apo tory rupa.

Paraguay ra'ýva ndaijy'uhéi ikane'õrõ

ha isýma opukavy

imembýpe oha'ãrõ.

Letra: ALBERTO RÍOS BÁEZ

Música: JOSÉ DEL ROSARIO DIARTE